Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و هذا عندما ولدت جدة والدتي, عام 1863.
Bulgarian[bg]
Това е времето, когато моята пра- баба е била родена, през 1863 г.
Czech[cs]
A tohle je když se narodila pra- babička, 1863.
German[de]
Und hier wurde meine Urgroßmutter geboren, 1863.
English[en]
And this is when great- grandma was born, 1863.
Spanish[es]
Y aquí es cuando la bisabuela nació, 1863.
French[fr]
Et là c'est quand mon arrière grand- mère est née, 1863.
Hebrew[he]
וזה לידתה של סבתא רבה שלי, 1863
Croatian[hr]
Ovdje je pra- baka rođena, 1863.
Hungarian[hu]
És itt van, amikor az dédnagymamám született, 1863- ban.
Indonesian[id]
Dan ini adalah ketika nenek buyut saya lahir, 1863.
Italian[it]
E qui fu quando nacque la mia bisnonna, nel 1863.
Korean[ko]
1863년이 증조할머니가 태어나신 년도이고,
Latvian[lv]
Tad piedzima mana vecvecmāmiņa — 1863. gadā.
Dutch[nl]
En dit is toen overgrootmoeder is geboren, 1863.
Polish[pl]
Tutaj urodziła się moja prababcia - 1863.
Portuguese[pt]
Aqui foi quando a minha bisavó nasceu, em 1863.
Romanian[ro]
Iar aici e cand stra- bunica mea s- a nascut, 1863.
Russian[ru]
Родилась моя пра- бабушка, 1863 год.
Slovak[sk]
A takto to bolo, keď sa narodila moja prastará mama, rok 1863.
Albanian[sq]
Dhe kjo është kur u lind stër- gjyshja, më 1863.
Serbian[sr]
Ovde je pra- baka rođena, 1863.
Swedish[sv]
Och det här är när mormorsmor föddes, 1863.
Thai[th]
และนี่คือตอนที่คุณยายทวดเกืด ปี 1863
Turkish[tr]
Ve bu büyük- büyükannemin doğduğu yıl, 1863.
Ukrainian[uk]
А ось коли народилася моя прабабуся, у 1863 році.
Vietnamese[vi]
Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.