Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Begriff des Konkurses ist nicht in allen Mitgliedstaaten gebräuchlich, er ist in Deutschland durch die Verabschiedung der "Insolvenzordnung"(20) im Jahre 1994 abgeschafft und durch den Begriff der "Insolvenz" ersetzt worden.
Greek[el]
Η έννοια της πτώχευσης δεν χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη και στη Γερμανία καταργήθηκε το 1994 με τη θέσπιση του "νόμου περί αφερεγγυότητας"(20) και αντικαταστάθηκε από την έννοια της "αφερεγγυότητας".
English[en]
The concept of bankruptcy is not customary in all Member States. In Germany it was abolished under the 1994 insolvency ordinance(20) and replaced by the term insolvency.
Spanish[es]
El concepto de quiebra no está en uso en todos los Estados miembros: en Alemania se suprimió con la aprobación, en 1994, de la "ley sobre la insolvencia"(20) y se sustituyó por el concepto de "insolvencia".
French[fr]
La notion de faillite n'est pas usuelle dans tous les États membres; ainsi, en Allemagne, elle a été supprimée par la "loi sur l'insolvabilité"(20) en 1994 et remplacée par la notion d'"insolvabilité".
Italian[it]
Il concetto di "fallimento" non è in uso in tutti gli Stati membri e in Germania, con l'adozione nel 1994 della Insolvenzordnung (norme in materia di insolvenza)(20), è stato abolito e sostituito dal concetto di "insolvenza".
Portuguese[pt]
O conceito de falência não é usual em todos os Estados-Membros, tendo sido suprimido na Alemanha com a adopção do "Código de Insolvência"(20) em 1994 e substituído pelo conceito de "insolvência".