Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 En sal hulle nie by sterk manne gaan lê,+ wat onder die onbesnedenes geval het, wat met hulle oorlogswapens na Sjeool afgedaal het nie?
Arabic[ar]
٢٧ أَلَا يَضْطَجِعُونَ مَعَ ٱلْجَبَابِرَةِ+ ٱلسَّاقِطِينَ مِنَ ٱلْغُلْفِ، ٱلْهَابِطِينَ إِلَى شِيُولَ بِعُدَّةِ حَرْبِهِمْ؟
Bemba[bem]
27 Bushe tabakasendame ne mpalume,+ ishaipaiwa pa bashasembululwa, ishaya ku Nshiishi* ne fyanso fya shiko ifya bulwi?
Bulgarian[bg]
27 Нима няма да лежат при силните мъже,+ паднали измежду необрязаните, които слязоха в гроба* със своите оръжия?
Cebuano[ceb]
27 Ug dili ba sila mohigda uban sa mga gamhanan,+ nga nangapukan gikan sa taliwala sa mga dili-tinuli, nga nanganaog sa Sheol nga dala ang ilang mga hinagiban sa gubat?
Efik[efi]
27 Ndien nte mmọ idisụhọkede ina ye n̄kpọsọn̄ owo,+ emi ẹtode ke otu mbon oro mînaha mbobi ẹduọn̄ọ, emi ẹsụhọrede ke Udi* ye mme n̄kpọekọn̄ mmọ?
Greek[el]
27 Και δεν θα κείτονται αυτοί μαζί με κραταιούς,+ πεσμένους από ανάμεσα από τους απερίτμητους, οι οποίοι κατέβηκαν στον Σιεόλ με τα πολεμικά τους όπλα;
Croatian[hr]
27 Neće li ležati s junacima,+ koji su kao neobrezani pali, koji su u grob* otišli s oružjem svojim?
Hungarian[hu]
27 Nemde együtt fekszenek majd a vitézekkel,+ akik a körülmetéletlenek közül hullottak el, akik harci eszközeikkel együtt a seolba szálltak?
Armenian[hy]
27 Մի՞թե նրանք չեն պառկի անթլփատների միջից ընկած զորավորների կողքին+, որոնք գերեզման* են իջել իրենց պատերազմական զենքերով։
Indonesian[id]
27 Bukankah mereka akan berbaring bersama orang-orang yang perkasa,+ yang jatuh dari antara orang yang tidak bersunat, yang turun ke Syeol bersama senjata perang mereka?
Igbo[ig]
27 Ọ̀ bụ na ha na ndị dike agaghị atọgbọrọ otu ebe,+ bụ́ ndị nwụrụ n’etiti ndị a na-ebighị úgwù, ndị gbadaworo na Shiol, ha na ngwá agha ha?
Iloko[ilo]
27 Ket saandanto aya a makikaidda kadagidiay mannakabalin,+ napasag manipud iti tengnga dagiti saan a nakugit, isuda a bimmaba iti Sheol agraman kadagiti igamda iti gubat?
Kyrgyz[ky]
27 Алар сүннөткө отургузулбагандардын өлгөн күчтүүлөрүнүн+, курал-жарактары менен көргө* түшкөндөрдүн, жанына жатпайбы?
Lingala[ln]
27 Mpe bakolala elongo na bilombe te,+ bazali kokwea na bato oyo bakatami ngenga te, baoyo bakiti na Nkunda* elongo na bibundeli na bango ya etumba, boye te?
Macedonian[mk]
27 Зарем нема да лежат со јунаците+ што паднаа како необрежани, кои отидоа во гробот* со своето оружје?
Maltese[mt]
27 U m’humiex dawn se jimteddu mas- setgħanin+ li waqgħu minn fost dawk mhux ċirkonċiżi, li niżlu fil- Qabar bl- armi tagħhom tal- gwerra?
Northern Sotho[nso]
27 Na ba ka se robale le bagale,+ ba wela gare ga ba sa bollago, bao ba theogetšego Bodulabahu* ka dibetša tša bona tša ntwa?
Ossetic[os]
27 Цымӕ тыхджынтимӕ иумӕ нӕ хуысдзысты+ – сунӕтгонд чи нӕу, уыдонӕй чи фӕмард, ингӕнмӕ* йӕ хӕцӕнгӕрзтимӕ чи ныххызт, уыдонимӕ?
Polish[pl]
27 I czy nie legną z mocarzami,+ poległymi spośród nieobrzezanych, którzy zstąpili do Szeolu ze swym orężem wojennym?
Rundi[rn]
27 Mbega ntibazoryama hamwe n’abanyenkomezi+, abagwa bavuye mu batagenyerewe, bamanutse mu kuzimu n’ibirwanisho vyabo vy’intambara?
Romanian[ro]
27 Oare nu vor adormi ei alături de cei puternici,+ care au căzut dintre cei necircumciși, care au coborât în Șeol cu armele lor de război?
Russian[ru]
27 Не лягут ли они с сильными+, павшими из числа необрезанных, которые сошли в шео́л со своим воинским оружием?
Kinyarwanda[rw]
27 Mbese ntibazarambarara hasi hamwe n’abanyambaraga+ baguye mu batarakebwe, bamanutse bajya mu mva, bakamanukana intwaro zabo z’intambara?
Slovak[sk]
27 A či si azda neľahnú s mocnými+, padajúcimi medzi neobrezaných, ktorí zostúpili do šeolu so svojimi vojenskými zbraňami?
Slovenian[sl]
27 Ali ne bodo ležali skupaj z junaki,+ ki so padli kot neobrezanci in so odšli v šeól s svojim orožjem?
Samoan[sm]
27 Pe e latou te lē o taooto+ ea ma ē e malolosi ua paʻuʻū mai i ē e leʻi peritomeina, o ē ua ō ifo i le Tuugamau faatasi ma a latou auupega o le taua?
Shona[sn]
27 Ivo havazorari pamwe chete nevane simba,+ vakaurayiwa pakati pevasina kudzingiswa, vakaburukira kuSheori pamwe chete nezvombo zvavo zvehondo here?
Albanian[sq]
27 A nuk do të prehen me të fuqishmit+ që ranë nga të parrethprerët, që kanë zbritur në Sheol bashkë me armët e tyre të luftës?
Serbian[sr]
27 Zar neće ležati s junacima+ koji su neobrezani pali, koji su sa svojim oružjem u grob* sišli?
Sranan Tongo[srn]
27 Den o didon nanga den tranga man+ di no besnèi èn di de na ini Grebi nanga den fetisani fu den.
Southern Sotho[st]
27 Na ba ke ke ba robala le ba matla,+ ba oang har’a ba sa bollang, ba theohetseng Sheole ka libetsa tsa bona tsa ntoa?
Swahili[sw]
27 Nao je, hawatalala pamoja na wenye nguvu,+ wanaoanguka kutoka kati ya watu ambao hawajatahiriwa, ambao wameshuka kuingia katika Kaburi* wakiwa na silaha zao za vita?
Tagalog[tl]
27 At hindi ba sila hihigang kasama ng mga makapangyarihan,+ na mabubuwal mula sa mga di-tuli, na bumaba sa Sheol kasama ng kanilang mga sandatang pandigma?
Tswana[tn]
27 A mme ga ba kitla ba lala le ba ba thata,+ ba wa mo go ba ba sa rupang, ba ba fologetseng mo Sheole ka dibetsa tsa bone tsa ntwa?
Turkish[tr]
27 Onlar sünnetsizler arasından yere serilen ve ölüler diyarına elinde silahlarıyla inen kudretlilerin yanında yatmayacak mı?
Tsonga[ts]
27 Xana va nga ka va nga etleli ni lava va nga ni matimba,+ va wela eka lava va nga yimbangiki, lava va rheleleke eSheol ni matlhari ya vona ya nyimpi?
Twi[tw]
27 So wɔrenna akatakyi no nkyɛn,+ momonotofo a wɔatotɔ a wɔde wɔn akode asian kɔ Adamoa mu tɔnn no mu?
Xhosa[xh]
27 Yaye ngaba abayi kulala nabanamandla,+ bawele phakathi kwabangalukanga, abo behle baya eShiyol nezixhobo zabo zemfazwe?
Zulu[zu]
27 Ngeke yini balale kanye nabanamandla,+ bewa kulabo abangasokile, abehlele eShiyoli nezikhali zabo zempi?