Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bomenslike vermoëns, onbeperkte hulpbronne en wêreldgesag is vereistes om die probleme van die wêreld se kinders finaal op te los.
Arabic[ar]
فالحل الجذري لمشاكل اطفال العالم يتطلب مقدرة فوق الطبيعة البشرية، موارد غير محدودة، وسلطة عالمية.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tinong solusyon sa mga suliran sa kabataan sa kalibotan magkinahanglan ug labaw-tawhanong katakos, way-kinutobang kahinguhaan, ug tibuok-yutang awtoridad.
Czech[cs]
Ke konečnému vyřešení problémů dětí na světě je zapotřebí nadlidských schopností, neomezených prostředků a celosvětové autority.
Danish[da]
En fuldstændig løsning på børnenes problemer kræver overmenneskelig formåen, ubegrænsede ressourcer og myndighed over hele jorden.
German[de]
Um die Probleme der Kinder der Welt endgültig zu lösen, bedarf es übermenschlicher Fähigkeiten, unbegrenzter Mittel und einer Weltautorität.
Greek[el]
Η οριστική λύση για τα προβλήματα των παιδιών του κόσμου θα απαιτούσε υπερανθρώπινη ικανότητα, απεριόριστους πόρους και παγκόσμια εξουσία.
English[en]
A definitive solution to the problems of the world’s children would require superhuman ability, limitless resources, and global authority.
Spanish[es]
La solución definitiva a los problemas de los niños del mundo requeriría una capacidad sobrehumana, recursos ilimitados y una autoridad mundial.
Finnish[fi]
Maailman lasten ongelmien lopulliseen ratkaisemiseen tarvitaan yliluonnollisia kykyjä, rajattomia resursseja ja hallitusta, joka ulottaa valtansa kaikkialle maapallolla.
French[fr]
La solution définitive exigerait une capacité surhumaine, des ressources illimitées et une autorité universelle.
Croatian[hr]
Konačno rješenje za probleme djece svijeta zahtijevalo bi nadljudsku sposobnost, neograničena novčana sredstva i globalni autoritet.
Hungarian[hu]
A világ gyermekeinek problémáira vonatkozó végleges megoldás emberfeletti képességet, korlátlan erőforrásokat és globális hatalmat igényelne.
Indonesian[id]
Jalan keluar yang pasti untuk kesulitan-kesulitan yang dialami anak-anak di dunia membutuhkan kesanggupan adikodrati, sumber daya yang tak terbatas, dan wewenang global.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a solusion kadagiti parikut dagiti ubbing iti lubong sapulenna ti abilidad a nabilbileg ngem tao, ti awan patinggana a kinabaknang, ken ti sangalubongan nga autoridad.
Italian[it]
Per risolvere tali problemi in maniera definitiva ci vorrebbero abilità sovrumana, risorse illimitate e autorità su tutto il mondo.
Japanese[ja]
世界の子供たちのぶつかる問題の決定的な解決には,人間を超越した能力,限りない方策,全地球的な規模の権威が必要です。
Korean[ko]
전세계 어린이가 겪고 있는 문제가 확실히 해결되려면 초인적 능력, 무한한 자원, 세계적 권위가 필요하다.
Lingala[ln]
Kosuka na yango esɛngi makoki maleki oyo ya bato, bozwi bozali na ndelo te mpe boyangeli ya mɔlɔ́ngɔ́ mobimba.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സുനിശ്ചിതമായി പരിഹരിക്കുന്നതിനു മനുഷ്യാതീതമായ ശക്തിയും തീർന്നുപോകാത്ത വിഭവങ്ങളും ഗോളവ്യാപകമായ അധികാരവും ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
En endelig løsning på barnas problemer krever overmenneskelige evner, ubegrensede ressurser og en global myndighet.
Dutch[nl]
Voor een definitieve oplossing voor de problemen van de kinderen van de wereld zouden bovenmenselijke capaciteiten, onbeperkte middelen en wereldomvattende autoriteit nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
Tharollo e kgonthišeditšwego ya mathata a bana ba lefase e tla hwetšwa ka matla a phagametšego a motho, methopo e se nago magomo le pušo ya lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Chithandizo chotsimikizirika chothetsera mavuto a ana padziko chikafunikira mphamvu yoposa yaumunthu, chithandizo chosalephera, ndi ulamuliro wa dziko lonse.
Portuguese[pt]
Uma solução definitiva para os problemas das crianças do mundo exigiria habilidade sobre-humana, recursos ilimitados e autoridade global.
Romanian[ro]
O soluţie definitivă la problemele copiilor lumii ar pretinde capacitate supraumană, resurse infinite şi autoritate asupra întregii lumi.
Slovak[sk]
Úplné vyriešenie problémov detí celého sveta by si vyžadovalo nadľudské schopnosti, neobmedzené zdroje a celosvetovú právomoc.
Slovenian[sl]
Za dokončno rešitev problemov otrok po svetu bi potrebovali nadnaravno sposobnost, neomejena sredstva in svetovno oblast.
Shona[sn]
Chigadzikiso chaichoicho chezvinetso zvavana venyika chingada mano anopfuura ohunhu, pfuma isina ganhuriro, uye chiremera chomunyika yose.
Serbian[sr]
Konačno rešenje za probleme dece sveta zahtevalo bi nadljudsku sposobnost, neograničene izvore i globalnu upravu.
Southern Sotho[st]
Tharollo ea sebele mathateng a bana ba lefatše e tla hloka matla a phahametseng a motho, mehloli e sa feleng le bolaoli ba lefatše lohle.
Swedish[sv]
För att få till stånd en varaktig lösning på barnens problem skulle det krävas övermänskliga förmågor, obegränsade resurser och fullständiga maktbefogenheter.
Swahili[sw]
Utatuzi kamili kwa matatizo ya watoto wa ulimwengu ungetaka uwezo uzidio ule wa kibinadamu, rasilmali zisizo na kikomo, na mamlaka ya tufeni pote.
Tamil[ta]
உலக பிள்ளைகளின் பிரச்னைகளுக்கான தீர்வான பரிகாரத்திற்கு மனிதசக்திக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தியும், அளவிலா வளங்களும், உலகளாவிய அதிகாரமும் தேவைப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang tiyak na lunas sa mga problema ng mga bata sa daigdig ay mangangailangan ng kakayahang nakahihigit sa tao, walang takdang yaman, at pangglobong awtoridad.
Tswana[tn]
Selo se se ka rarabololang mathata a bana ba ba mo lefatsheng se tlhoka mongwe yo o fetang motho ka maatla yo o nang le thata e e ka se kang ya lekanngwa le yo o kgonang go laola lefatshe lotlhe.
Tsonga[ts]
Ntlhantlho wa xiviri wa swiphiqo swa vana va misava wu ta lava matimba lama tlulaka ya munhu, nseketelo lowu nga ni matimba lama heleleke, ni vulawuri bya misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
E titau hoi te ravea hopea no te arai i te mau fifi o te mau tamarii o te ao nei, i te hoê puai tei hau a‘e i to te taata nei, te mau aravihi taotia-ore-hia, e te mana i nia i te fenua atoa nei.
Xhosa[xh]
Isicombululo esiqinisekileyo seengxaki zabantwana abasehlabathini siya kufuna amandla angaphezu kwawomntu, ubutyebi obungasikelwanga mda negunya lehlabathi lonke.
Zulu[zu]
Ikhambi eliqinisekile lezinkinga zezingane emhlabeni lingadinga ikhono elingaphezu kwelomuntu, imithombo engenakulinganiselwa, negunya lembulunga yonke.