Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتبر شخصيا ، رينغو.
Czech[cs]
Neber si to osobně, Ringo.
German[de]
Nimm es nicht persönlich.
Greek[el]
Μην το παίρνεις προσωπικά, Ρίνγκο.
English[en]
Don't take it personally, Ringo.
Spanish[es]
No te lo tomes como algo personal, Ringo.
Estonian[et]
Ära võta seda isiklikult, Ringo.
French[fr]
Ne le prends pas personnellement, Ringo.
Hebrew[he]
אל תיקח את זה אישית, רינגו.
Croatian[hr]
Nemoj si to uzimati k srcu, Ringo.
Hungarian[hu]
Ne vedd a lelkedre, Ringo!
Indonesian[id]
Jangan anggap ini masalah pribadi Ringgo
Italian[it]
Non prenderla sul personale, Ringo.
Polish[pl]
Nie bierz tego do siebie, Ringo.
Portuguese[pt]
Não leves para o lado pessoal, Ringo.
Romanian[ro]
Nu o lua personal, Ringo.
Russian[ru]
Не прими это на свой счет, Ринго.
Slovenian[sl]
– Ne jemlji tega osebno, Ringo.
Serbian[sr]
Nemoj to uzimati k srcu, Ringo.
Swedish[sv]
Ta det inte personligt, Ringo.
Turkish[tr]
Üstüne alınma Ringo.
Ukrainian[uk]
Не в тобі справа, Рінго.