Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
182 Komise žalobkyni vytýká, že ukončila určování prodejních cen v Belgii až oběžníkem ze dne 10. června 1999 (223. bod odůvodnění sporného rozhodnutí).
Danish[da]
182 Kommissionen bebrejder sagsøgeren, at selskabet først med cirkulæreskrivelsen af 10. juni 1999 bragte fastsættelsen af salgspriser i Belgien til ende (betragtning 223 til den anfægtede beslutning).
German[de]
182 Die Kommission wirft der Klägerin vor, die Festlegung der Verkaufspreise in Belgien erst mit dem Rundschreiben vom 10. Juni 1999 beendet zu haben (223.
Greek[el]
182 Η Επιτροπή προσάπτει στην προσφεύγουσα ότι έθεσε τέρμα στον καθορισμό των τιμών πωλήσεως στο Βέλγιο μόλις με την εγκύκλιο της 10ης Ιουνίου 1999 (αιτιολογική σκέψη 223 της επίδικης αποφάσεως).
English[en]
182 The Commission claims that the applicant terminated the fixing of selling prices in Belgium only with the circular of 10 June 1999 (recital 223 in the contested decision).
Spanish[es]
182 La Comisión reprocha a la demandante que no pusiese fin a la fijación de precios en Bélgica hasta la circular de 10 de junio de 1999 (considerando 223 de la Decisión controvertida).
Estonian[et]
182 Komisjon väidab, et hageja lõpetas Belgias hinna kindlaksmääramise alles 10. juuni 1999. aasta ringkirjaga (vaidlustatud otsuse 223. põhjendus).
Finnish[fi]
182 Komissio moittii kantajaa siitä, että se on lopettanut myyntihintojen vahvistamisen Belgiassa vasta 10.6.1999 päivätyllä kiertokirjeellä (riidanalaisen päätöksen 223 perustelukappale).
French[fr]
182 La Commission reproche à la requérante de n’avoir mis fin à la fixation des prix de vente en Belgique qu’avec la circulaire du 10 juin 1999 (considérant 223 de la décision litigieuse).
Hungarian[hu]
182 A Bizottság azt kifogásolja, hogy a felperes csak az 1999. június 10‐i körlevelével vetett véget a belgiumi eladási árak rögzítésének (a megtámadott határozat 223. pontja).
Italian[it]
182 La Commissione contesta alla ricorrente di non aver posto termine alla fissazione di prezzi di vendita in Belgio se non con la circolare 10 giugno 1999 (‘considerando’ 223 della decisione controversa).
Lithuanian[lt]
182 Komisija kaltina ieškovę tik 1999 m. birželio 10 d. aplinkraščiu nutraukus pardavimo kainos Belgijoje fiksavimą (ginčijamo sprendimo 223 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
182 Komisija pārmet prasītājai, ka tā cenu noteikšanu Beļģijā izbeigusi tikai ar 1999. gada 10. jūnija apkārtrakstu (apstrīdētā lēmuma 223. apsvērums).
Maltese[mt]
182. Il-Kummissjoni kkritikat lir-rikorrenti li ma ġabitx fi tmiem l-iffissar tal-prezzijiet tal-bejgħ fil-Belġju ħlief biċ-ċirkolari ta' l-10 ta' Ġunju 1999 (premessa 223 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
182 Verzoekster heeft de verkoopprijsvaststelling in België pas beëindigd per rondschrijven van 10 juni 1999 (punt 223 van de litigieuze beschikking).
Polish[pl]
182 Komisja zarzuca skarżącej, że zaprzestała praktyki ustalania cen sprzedaży w Belgii dopiero okólnikiem z dnia 10 czerwca 1999 r. (motyw 223 spornej decyzji).
Portuguese[pt]
182 A Comissão censura à recorrente só ter posto fim à fixação dos preços de venda na Bélgica com a circular de 10 de Junho de 1999 (v. considerando 223 da decisão litigiosa).
Slovak[sk]
182 Komisia žalobcovi vytýka, že ukončil určovanie predajných cien v Belgicku až prostredníctvom obežníka z 10. júna 1999 (odôvodnenie č. 223 sporného rozhodnutia).
Slovenian[sl]
182 Komisija tožeči stranki očita, da je določitev prodajnih cen v Belgiji odpravila šele z okrožnico z dne 10. junija 1999 (uvodna izjava 223 sporne odločbe).
Swedish[sv]
182 Kommissionen har anklagat sökanden för att ha undanröjt prisfastställelsen i Belgien först genom rundskrivelsen av den 10 juni 1999 (skäl 223 i det omtvistade beslutet).