Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наличието и условията на опции за подновяване или за закупуване и клаузи за индексация;
Czech[cs]
existence a podmínky možnosti prodloužení nebo kupní opce a eskalační doložky;
Danish[da]
tilstedeværelsen af og vilkårene for forlængelse eller købsret og prisstigningsklausuler
German[de]
das Bestehen und die Bestimmungen von Verlängerungs- oder Kaufoptionen und Preisanpassungsklauseln;
Greek[el]
την ύπαρξη και τους όρους δικαιωμάτων ανανέωσης ή αγοράς και τους όρους κλιμάκωσης
English[en]
the existence and terms of renewal or purchase options and escalation clauses;
Spanish[es]
la existencia y, en su caso, los plazos de renovación de los contratos, así como de las opciones de compra y las cláusulas de actualización o escalonamiento de precios;
Estonian[et]
uuendamis- või ostuoptsioonide ning hinnamuutmisklauslite olemasolu ja tingimused;
Finnish[fi]
uudistamis- tai osto-optioiden olemassaolo ja ehdot ja indeksiehdot;
French[fr]
l'existence et les conditions d'options de renouvellement ou d'achat et de clauses d'indexation, et leurs termes;
Hungarian[hu]
a megújítási vagy vételi opciók és értékállósági záradékok meglétét és azok feltételeit;
Italian[it]
l’esistenza e le clausole di opzione di rinnovo o di acquisto e le clausole di indicizzazione;
Lithuanian[lt]
nuomos atnaujinimo arba turto pirkimo galimybes ir sąlygas, taip pat kainų padidėjimo atvejus, aptariamus nuomos sutartyje;
Latvian[lv]
atjaunošanas vai pirkšanas iespēju līgumu esamība un noteikumi, un eskalācijas noteikumi;
Dutch[nl]
het bestaan en de voorwaarden van verlengings- of koopopties en escalatieclausules;
Polish[pl]
istnienie i warunki przedłużenia umowy lub wykorzystania możliwości zakupu oraz postanowień dotyczących podwyższenia ceny,
Portuguese[pt]
a existência e termos de renovação ou de opções de compra e cláusulas de escalonamento;
Romanian[ro]
existența și condițiile opțiunilor de reînnoire sau de cumpărare și a(le) clauzelor de escaladare a prețurilor
Slovak[sk]
existencia a podmienky obnovy alebo kúpnych opcií a podmienky automatického zvyšovania;
Slovenian[sl]
obstoj in pogoje za obnovitev ali možnosti nakupa in določbe o postopnem povečevanju najemnin ter
Swedish[sv]
förekomsten av villkor som ger möjlighet att förvärva objektet eller att förlänga avtalet och förekomsten av indexklausuler i avtalet,