Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my ’n miniatuurhandjie gewys en het verduidelik dat sulke kunsledemate vir babas gebruik word, waarvan party maar ses maande oud is.
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ሰው ሠራሽ እጅ አሳየኝና የስድስት ወር ዕድሜ ባላቸው ሕፃናት እጅ ላይ እንደሚገጠም ነገረኝ።
Arabic[ar]
فقد اراني يدا صغيرة وأوضح لي انها تُركَّب لأطفال قد يبلغ عمرهم ستة اشهر.
Bulgarian[bg]
Моят протезист ми показа малка ръчичка и ми обясни, че такива протези се слагат дори на шестмесечни бебета.
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita kanako ang usa ka gamayng kamot ug miingon nga kini ang isukod sa mga bata nga unom pa lang ka bulan.
Czech[cs]
Protetik mi ukázal ručičku pro šestiměsíční nemluvně.
Danish[da]
Han viste mig en lille hånd og forklarede at den slags proteser kan bruges til spædbørn på kun seks måneder.
German[de]
Er zeigte mir eine winzige Handprothese und erklärte, derartige Prothesen würden schon kleine Kinder erhalten, die erst 6 Monate alt sind.
Greek[el]
Μου έδειξε ένα μικροσκοπικό χέρι εξηγώντας μου ότι τέτοιες προθέσεις εφαρμόζονται σε βρέφη έξι μόλις μηνών.
English[en]
He showed me a miniature hand and explained that such prostheses are fitted to infants as young as six months.
Spanish[es]
Me mostró una mano pequeñita y me explicó que se usa incluso con bebés de seis meses.
Estonian[et]
Ta näitas mulle miniatuurset tehiskätt ning selgitas, et selline protees paigaldatakse kõigest kuuekuustele beebidele.
Finnish[fi]
Proteesimestarini näytti minulle pikkuista kättä ja selitti, että tällaisia proteeseja sovitetaan jopa kuusikuukautisille lapsille.
French[fr]
Il m’a montré une toute petite prothèse de main, destinée, m’a- t- il dit, à des bébés d’à peine six mois.
Hebrew[he]
הוא הראה לי יד זעירה והסביר שידיים כאלו מותאמות לתינוקות אפילו בני חצי שנה.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya sa akon ang isa ka magamay nga kamot kag ginpaathag niya sa akon nga amo ini ang ginatakus sa mga lapsag nga mga anom ka bulan lang.
Croatian[hr]
On mi je pokazao jednu sićušnu umjetnu ruku i rekao da se takve proteze daju djeci koja imaju tek šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Mutatott egy miniatűr kezet, és elmagyarázta, hogy az ilyen eszközök akár hat hónapos csecsemőknek is megfelelők.
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan kepada saya sebuah tangan kecil dan menjelaskan bahwa tangan tersebut dipasangkan pada bayi berumur enam bulan.
Iloko[ilo]
Impakitana kaniak ti maysa a nagbassit nga ima ket inlawlawagna a dagitoy nga artipisial nga ima ti maisulbong kadagiti maladaga nga innem laeng a bulanda.
Italian[it]
Mi mostrò una mano in miniatura e mi spiegò che protesi del genere vengono messe a bambini di appena sei mesi.
Japanese[ja]
装具士は小さな義手を見せ,これは生後6か月の赤ちゃんに合わせて作られた,と説明してくれました。
Georgian[ka]
მან მაჩვენა პატარა ხელი და მითხრა, რომ იგი ექვსი თვის ბავშვის ზომისა იყო.
Korean[ko]
그는 조그만 의수를 보여 주면서, 빠르면 생후 6개월밖에 안 된 유아도 이러한 의수를 착용하게 한다고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mano protezuotojas parodė mažutį plaštakos protezą, kuris, kaip paaiškėjo, tinka vos šešių mėnesių kūdikiams.
Malagasy[mg]
Nampisehoany solon-tanana kely aho, ary nilazany fa manao azy ireny hatramin’ny zazakely mbola enim-bolana.
Macedonian[mk]
Ми покажа една малечка рака и ми објасни дека таквите протези им се даваат дури и на шестмесечни бебиња.
Maltese[mt]
Hu wrieni forma taʼ id żgħira u spjegali kif idejn bħal dawn jitwaħħlu lil tfal żgħar saħansitra taʼ sitt xhur.
Norwegian[nb]
Han viste meg en miniatyrhånd og forklarte at slike proteser blir tilpasset til barn helt ned i seksmånedersalderen.
Dutch[nl]
Hij liet me een klein kunsthandje zien en legde uit dat zulke prothesen worden gemaakt voor kinderen van nog maar een half jaar oud.
Nyanja[ny]
Anandisonyeza kadzanja kakang’ono n’kundifotokozera kuti ziwalo zoterezi amaveka ana ang’onoang’ono a miyezi mwina isanu ndi umodzi.
Polish[pl]
Mój protetyk pokazał mi maleńką rączkę i wyjaśnił, że takie protezy stosuje się nawet u dzieci mających zaledwie pół roku.
Portuguese[pt]
O protesista me mostrou uma mão em miniatura e explicou que esse tipo de prótese é usada em crianças de até seis meses.
Romanian[ro]
Mi-a arătat o mână micuţă şi mi-a explicat că astfel de proteze sunt pentru copii de şase luni.
Slovak[sk]
Ukázal mi protézu malej rúčky a vysvetlil, že takéto protézy sa dávajú už šesťmesačným deťom.
Slovenian[sl]
Pokazal mi je miniaturno protezo za dlan in prste ter pojasnil, da takšne proteze namestijo celo otrokom, ki imajo komaj šest mesecev.
Albanian[sq]
Ai më tregoi një dorë të vogël dhe shpjegoi se ato u vihen bebeve, që kur janë gjashtëmuajshe.
Serbian[sr]
Pokazao mi je minijaturnu šaku i objasnio da se takve proteze izrađuju i za decu od samo šest meseci.
Southern Sotho[st]
Se ile sa mpontša seatla se senyenyane ’me sa hlalosa hore mefuta e kang ena e khoesoa maseeng esita le a likhoeli tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Han visade mig en liten hand och förklarade att sådana proteser börjar användas på barn redan när de är omkring sex månader.
Swahili[sw]
Alinionyesha mkono mdogo na kunieleza kwamba viungo bandia kama hivyo huunganishwa kwenye gutu la watoto wachanga wenye miezi sita hivi.
Congo Swahili[swc]
Alinionyesha mkono mdogo na kunieleza kwamba viungo bandia kama hivyo huunganishwa kwenye gutu la watoto wachanga wenye miezi sita hivi.
Thai[th]
เขา ให้ ผม ดู มือ เทียม อัน เล็ก ๆ และ อธิบาย ว่า กาย อุปกรณ์ นี้ ใช้ สําหรับ เด็ก ทารก ที่ อายุ ราว ๆ หก เดือน.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya sa akin ang isang maliit na kamay at ipinaliwanag na ikinakabit ang gayong mga prosthesis sa mga sanggol na anim na buwan pa lamang.
Tswana[tn]
O ne a mpontsha seatla se sennye sa maitirelo a bo a ntlhalosetsa gore mefuta ya didirisiwa tseno di tsenngwa mo maseeng a dikgwedi di ka nna thataro.
Turkish[tr]
Bana minyatür bir el göstererek böyle protezlerin henüz altı aylık bebeklere bile takıldığını söyledi.
Tsonga[ts]
U ndzi kombe xivokwana, a ndzi byela leswaku xivokwana lexi xi tlhomiwa ni le ka vana lavatsongo lava nga ni tin’hweti ta tsevu.
Ukrainian[uk]
Лікар показав мені малесеньку ручку і пояснив, що це протез для шестимісячного немовляти.
Xhosa[xh]
Yandibonisa isandla esincinane yaza yandicacisela ukuba singasetyenziswa kumntwana onokuba neenyanga ezintandathu.
Chinese[zh]
他让我看一只很小的手,说是让小至半岁的婴儿用的。
Zulu[zu]
Wangibonisa isandla esincane wabe esechaza ukuthi lezi zitho zifakwa ngisho nakubantwana abanezinyanga eziyisithupha nje kuphela.