Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейският съвет, с оглед дневния ред на срещата на високо равнище на Г-8 в Гленийгълс през юли 2005 г., постигна споразумение през май 2005 г. 0,7 % от брутния национален доход (БНД) да бъде даряван като официална помощ за развитие (ОПР) до 2015 г. и че това увеличение на помощта е основната предпоставка за постигане на ЦХР;
German[de]
in der Erwägung, dass der Europäische Rat im Mai 2005 unter Bezugnahme auf die Agenda des G8-Gipfels in Gleneagles im Juli 2005 übereinkam, dass bis zum Jahr 2015 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) als öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) vergeben werden sollten und dass diese Erhöhung der Hilfe eine grundlegende Voraussetzung für die Erreichung der MDGs bildete,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε τον Μάιο του 2005, όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της διάσκεψης κορυφής της ομάδας G8 στο Gleneagles τον Ιούλιο του 2005, ότι έως το 2015 η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) θα ανέλθει στο 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) και ότι η αύξηση αυτή της βοήθειας αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη των ΑΣΧ,
English[en]
whereas the European Council, with reference to the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005, agreed in May 2005 that 0,7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid was a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
Spanish[es]
Considerando que el Consejo Europeo, en referencia a la agenda de la Cumbre del G-8 celebrada en Gleneagles en julio de 2005, acordó en mayo de 2005 que un 0,7 % de la renta nacional bruta (RNB) se donaría en concepto de ayuda pública al desarrollo (ODA) hasta el año 2015, al tiempo que declaraba que este incremento de la ayuda era una condición indispensable para alcanzar los ODM,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Ülemkogu määras kindlaks 2005. aasta juulis Gleneagle’is toimunud G8 tippkohtumise päevakorra, nõustudes 2005. aasta mais, et 2015. aastaks antakse 0,7 % rahvamajanduse kogutulust ametlikuks arenguabiks ja et nimetatud abi suurendamine on aastatuhande arengueesmärkide saavutamise oluline eeldus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi toukokuussa 2005, ottaen huomioon Gleneaglesissa heinäkuussa 2005 pidetyn G8-kokouksen asialistan, että vuoteen 2015 mennessä 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) annettaisiin viralliseen kehitysapuun ja että avun lisääminen on vuosituhattavoitteiden saavuttamisen perusedellytys,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Tanács, a 2005 júliusában Gleneaglesben megtartott G8 csúcs napirendjére tekintettel 2005 májusában elfogadta, hogy 2015-re a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,7%-át adományoznák hivatalos fejlesztéstámogatásként (ODA), és a támogatás ilyen növelése a millenniumi fejlesztési célok elérésének alapvető előfeltétele,
Italian[it]
considerando che il Consiglio europeo ha improntato con riferimento ai lavori del Vertice del G8 svoltosi a Gleneagles nel luglio 2005 ha stabilito, nel maggio 2005, che entro il 2015 lo 0,7% del reddito nazionale lordo (RNL) sarebbe stato destinato all'aiuto pubblico allo sviluppo (APS), e considerando che l'aumento degli aiuti è una condizione fondamentale per realizzare gli obiettivi di sviluppo del Millennio,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Vadovų Taryba 2005 m. gegužės mėn. Didžiojo aštuoneto (G8) vadovų susitikimo 2005 m. liepos mėn. Gleneagles darbotvarkės atžvilgiu nusprendė, kad iki 2015 m. 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) turės būti teikiama kaip oficialioji vystymosi pagalba (OVP) ir kad šis pagalbos padidėjimas yra svarbiausia išankstinė sąlyga norint įgyvendinti TVT,
Maltese[mt]
billi l-Kunsill Ewropew stabbilixxa l-Aġenda għas-Samit tal-G8 fi Gleneagles f’Lulju ta’ l-2005 billi ftiehem li f’Mejju ta’ l-2005 0.7 % tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) jingħata bħala Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) sa l-2015 u li din iż-żieda fl-għajnuna hija prerekwiżit fundamentali sabiex jintlaħqu l-MDGs,
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese Raad in mei 2005, onder verwijzing naar de agenda voor de G8-top in juli 2005 in Gleneagles, overeenkwam dat tegen 2015 0,7% van het bruto nationaal inkomen als officiële ontwikkelingshulp zou worden gedoneerd en dat deze toename van de hulp een fundamentele vereiste voor het halen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Rada UE nadała ton szczytowi G8 w lipcu 2005 r. w Gleneagles, uzgadniając w maju 2005 r., że do 2015 r. 0,7% dochodu narodowego brutto (DNB) zostanie przeznaczone jako oficjalna pomoc rozwojowa (ODA) oraz że ów wzrost pomocy jest niezbędnym warunkiem osiągnięcia milenijnych celów rozwoju,
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho Europeu, com referência ao programa da Cimeira G8 de Gleneagles, em Julho de 2005, acordou, em Maio de 2005, que 0,7% do Rendimento Nacional Bruto (RNB) seria doado como Ajuda Pública ao Desenvolvimento (APD) até 2015 e que este aumento na ajuda é uma condição indispensável para cumprir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio,
Romanian[ro]
întrucât Consiliul European a convenit în mai 2005, în legătura cu agenda pentru Reuniunea la nivel înalt a G8 de la Gleneagles din iulie 2005, ca 0,7% din venitul naţional brut (VNB) să fie donat ca asistenţă oficială pentru dezvoltare (ODA) până în 2015, şi că această creştere a ajutorului reprezintă o condiţie fundamentală pentru atingerea ODM-urilor;
Slovenian[sl]
ker se je Evropski svet glede na agendo vrha G8 v Gleneaglesu julija 2005, maja 2005 strinjal, da se do leta 2015 0,7 % bruto nacionalnega dohodka (BND) nameni za uradno razvojno pomoč (ODA) in da je to povečanje pomoči temeljni pogoj za uresničitev RCT,
Swedish[sv]
Med hänsyn till dagordningen för G8-toppmötet i Gleneagles i juli 2005 kom Europeiska rådet i maj 2005 överens om att 0,7 procent av bruttonationalinkomsten (BNI) skulle gå till offentligt utvecklingsbistånd (ODA) senast 2015 och att denna ökning av biståndet är en grundläggande förutsättning för att uppnå millenniemålen.