Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert hy drie jaar gelede gedoop is, het hy die Bybel al ses keer deurgelees!
Arabic[ar]
ومنذ معموديته قبل ثلاث سنوات، قرأ الكتاب المقدس ست مرات.
Cebuano[ceb]
Sukad sa iyang bawtismo tulo ka tuig ang milabay, iya nang nabasa ang Bibliya sa unom ka higayon!
Czech[cs]
Před třemi lety byl pokřtěn a od té doby přečetl Bibli už šestkrát.
Danish[da]
Siden Orhan blev døbt for tre år siden, har han læst Bibelen seks gange!
German[de]
Seit seiner Taufe vor drei Jahren hat Orhan die Bibel schon sechs Mal durchgelesen.
Greek[el]
Αφότου βαφτίστηκε πριν από τρία χρόνια, έχει διαβάσει τη Γραφή έξι φορές!
English[en]
Since his baptism three years ago, he has read the Bible six times!
Spanish[es]
Pues bien, desde que se bautizó hace tres años, ¡ya ha leído seis veces la Biblia!
Estonian[et]
Pärast ristimist kolm aastat tagasi on ta Piibli kuus korda läbi lugenud!
Finnish[fi]
Hän kävi kasteella kolme vuotta sitten ja on sen jälkeen lukenut Raamatun kuusi kertaa!
French[fr]
Depuis son baptême, il y a trois ans, il a lu la Bible six fois !
Hiligaynon[hil]
Sugod sang nabawtismuhan sia tatlo ka tuig na ang nagligad, anom ka beses na nga nabasa niya ang Biblia!
Croatian[hr]
Orhan se krstio prije tri godine i dosad je šest puta pročitao Bibliju!
Hungarian[hu]
Három évvel ezelőtt keresztelkedett meg, és azóta hatszor olvasta el a Bibliát!
Indonesian[id]
Sejak dibaptis tiga tahun yang lalu, ia telah membaca Alkitab enam kali!
Iloko[ilo]
Sipud idi nabautisaran tallo a tawen ti napalabasen, namin-innem a nabasanan ti Biblia!
Italian[it]
Da quando si è battezzato, tre anni fa, ha letto la Bibbia ben sei volte.
Japanese[ja]
そして3年前にバプテスマを受けてから,聖書をすでに6回読み通しています。
Georgian[ka]
სამი წლის მონათლულია, და უკვე ექვსჯერ წაიკითხა ბიბლია.
Korean[ko]
그는 3년 전에 침례를 받은 이후로 성서를 여섯 번이나 통독하였습니다!
Malagasy[mg]
Efa telo taona izy izao no vita batisa, ary efa inenina izy no nahavaky ny Baiboly manontolo taorian’izay.
Malayalam[ml]
മൂന്നുവർഷംമുമ്പ് സ്നാനമേറ്റ അദ്ദേഹം ഈ മൂന്നുവർഷത്തിനുള്ളിൽ ആറുപ്രാവശ്യം ബൈബിൾ വായിച്ചുകഴിഞ്ഞു!
Norwegian[nb]
Etter at han ble døpt for tre år siden, har han lest Bibelen seks ganger!
Dutch[nl]
Sinds zijn doop drie jaar geleden heeft hij de Bijbel al zes keer gelezen!
Polish[pl]
Trzy lata temu dał się ochrzcić i od tego czasu przeczytał Biblię już sześć razy!
Portuguese[pt]
Desde o seu batismo, há três anos, ele já leu a Bíblia seis vezes!
Romanian[ro]
Orhan s-a botezat cu trei ani în urmă şi de atunci a citit Biblia de şase ori!
Russian[ru]
Он крестился три года назад и прочитал Библию шесть раз!
Slovak[sk]
Od svojho krstu pred troma rokmi si Bibliu prečítal šesť ráz!
Slovenian[sl]
Odkar se je pred tremi leti krstil, je Biblijo prebral že šestkrat!
Shona[sn]
Kubva zvaabhabhatidzwa makore matatu apfuura averenga Bhaibheri rose katanhatu!
Albanian[sq]
E ka lexuar gjashtë herë Biblën që kur u pagëzua, tre vjet më parë.
Serbian[sr]
Otkako se krstio pre tri godine, šest puta je pročitao Bibliju!
Southern Sotho[st]
O se a balile Bibele ka makhetlo a tšeletseng ho tloha ha a kolobetsoa, lilemong tse tharo tse fetileng!
Swedish[sv]
Han blev döpt för tre år sedan, och sedan dess har han läst Bibeln sex gånger!
Swahili[sw]
Tangu alipobatizwa miaka mitatu iliyopita, ameisoma Biblia yote mara sita!
Congo Swahili[swc]
Tangu alipobatizwa miaka mitatu iliyopita, ameisoma Biblia yote mara sita!
Tamil[ta]
அவர் ஞானஸ்நானம் பெற்றதிலிருந்து, கடந்த மூன்று வருடங்களுக்குள் பைபிளை ஆறு முறை வாசித்துவிட்டார்!
Tagalog[tl]
Mula nang mabautismuhan siya tatlong taon na ang nakararaan, nabasa na niya ang Bibliya nang anim na ulit!
Tsonga[ts]
Ku sukela loko a khuvuriwile emalembeni manharhu lama hundzeke, se u hlaye Bibele ka tsevu!
Ukrainian[uk]
Орхан охрестився три роки тому і за цей час вже шість разів прочитав Біблію.
Xhosa[xh]
Ukususela nje ekubhaptizweni kwakhe kwiminyaka emithathu edluleyo, iBhayibhile sele eyifunde kangangezihlandlo ezintandathu.
Chinese[zh]
他在三年前受浸,现在已经把圣经读了六遍!
Zulu[zu]
Kusukela abhapathizwa eminyakeni emithathu edlule, uselifunde izikhathi eziyisithupha iBhayibheli!