Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጫፍ አፋፍ ላይ ትንሽ ካረፈ በኃላ ተነስቶ መራመድ ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد استراحة قصيرة بالقرب من حافة القمة، وقف وبدأ بالمشي.
Bulgarian[bg]
След кратка почивка близо до ръба, той станал и започнал да върви.
Bislama[bi]
Afta we hem i spel smol kolosap long en blong hil, hem i stanap mo i stap wokbaot.
Cebuano[ceb]
Human sa kadiyot nga pahuway sa may kilid sa pinakatumoy, siya mibarug ug misugod sa paglakaw.
Chuukese[chk]
Mwirin an ekis asoso nepekin ewe chuk, a uta me poputa ne fetan.
Czech[cs]
Po krátkém odpočinku při okraji temene se postavil a udělal pár kroků.
Danish[da]
Efter en kort pause stod han nær toppens kant og begyndte at gå.
German[de]
Nach einer kurzen Pause nicht weit vom Rand des Gipfels entfernt stand er auf und wollte losgehen.
English[en]
After a brief rest near the edge of the summit, he stood and began to walk.
Spanish[es]
Después de un breve descanso cerca del borde de la cumbre, se puso de pie y empezó a caminar.
Estonian[et]
Pärast lühikest puhkepausi mäetipu serval tõusis ta püsti ja hakkas liikuma.
Finnish[fi]
Levähdettyään hetkisen lähellä vuorenhuipun reunaa hän nousi seisomaan ja lähti kävelemään.
Fijian[fj]
Ni oti ga edua na cegu lekaleka volekata na bati ni delana, ea tucake okoya ka tekivu taubale.
French[fr]
Après une petite pause près du bord, il s’est levé pour marcher un peu.
Hmong[hmn]
Tom qab nws so me ntsis ze rau npoo roob, nws sawv thiab pib mus kev.
Hungarian[hu]
A csúcs pereme közelében eltöltött rövid pihenő után felállt, hogy folytassa útját.
Armenian[hy]
Գագաթի ծայրին կարճատեւ հանգիստ առնելուց հետո նա կանգնեց ու սկսեց քայլել։
Indonesian[id]
Setelah istirahat sejenak di dekat pinggiran puncaknya, dia berdiri dan mulai berjalan.
Icelandic[is]
Eftir að hafa hvílt sig við brúnina á tindinum stóð hann upp og byrjaði að ganga.
Italian[it]
Dopo una breve pausa vicino alla sommità della vetta, egli si alzò e cominciò a camminare.
Japanese[ja]
山頂の端の方で短い休憩を取った後,彼は立ち上がって歩き始めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix jun li ch’ina hilank chire li xb’een li tzuul, kixaqli ut ki’ok chi b’eek.
Korean[ko]
클라크 형제는 정상 가장자리에서 약간의 휴식을 취한 후 일어나 걷기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Tukun monglac srihsrihk e lucng ke finohl sac, el tuyak ac muhtwacwacack in fahsr.
Lingala[ln]
Nsima ya bopemi pene ya songe, atelemaki mpe abandaki kotambola.
Lao[lo]
ຫລັງຈາກນັ່ງພັກ ຜ່ອນຄາວຫນຶ່ງ ໃກ້ແຄມຍອດພູ, ລາວໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຍ່າງ.
Lithuanian[lt]
Trumpai pasiilsėjęs netoli viršukalnės krašto, jis atsistojo ir pradėjo leistis.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad pie virsotnes malas īsu brīdi bija atvilcis elpu, viņš piecēlās un pagāja uz priekšu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niala sasatra kely teo amoron’ilay tampony izy dia nitsangana ary nanomboka nandeha.
Marshallese[mh]
Ālkin jidik iien kakkije epaake m̧aan itoļ eo, eaar jutak im jino etetal.
Mongolian[mn]
Тэр оргилын ирмэг хавьцаа түр амсхийгээд босож, алхаж эхэлжээ.
Malay[ms]
Selepas berehat seketika berdekatan dengan pinggir puncak, dia berdiri dan mula berjalan.
Norwegian[nb]
Etter en kort rast nær kanten av toppen, reiste han seg og begynte å gå.
Dutch[nl]
Na een korte pauze aan de rand van de top stond hij op om verder te gaan.
Palauan[pau]
Uriul er a le telkib lolengull er a bkul a rois, eng mlo dechor e mocha merael.
Polish[pl]
Po krótkim odpoczynku na szczycie wstał i zaczął iść.
Portuguese[pt]
Após um breve descanso à beira do pico, ele se levantou e começou a andar.
Romanian[ro]
După o scurtă perioadă de odihnă lângă vârful muntelui, el s-a ridicat și a început să se plimbe.
Russian[ru]
После короткого отдыха у края вершины он встал и начал ходить.
Slovenian[sl]
Po kratkem postanku na vrhu grebena je vstal in začel hoditi.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina malologa puupuu e lata i le pito o le tumutumu, sa tu o ia ma amata ona savali.
Swedish[sv]
Efter en kort vila nära toppens stup ställde han sig upp och började gå.
Swahili[sw]
Baada ya mapumziko kidogo karibu na pembeni mwa kilele, alisimama na kuanza kutembea.
Tagalog[tl]
Matapos makapagpahinga sandali sa gilid ng bundok, tumayo siya at nagsimulang maglakad.
Tongan[to]
Hili haʻanau kiʻi mālōlō he veʻe tumutumú, naʻá ne tuʻu hake ʻo kamata lue.
Tahitian[ty]
I muri aʼe i te hōʼē faʼafaʼaearaʼa poto i te hiti o te upoʼo mouʼa, ’ua tiʼa ʼoia ’e ’ua haʼamata i te haere.
Ukrainian[uk]
Трохи відпочивши на краю вершини, він підвівся, щоб пройтися.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.