Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne handling bliver kaldt „medlidenhedsdrab“ „dødshjælp“ eller eutanasi (græsk for „god død“).
German[de]
Man bezeichnet das als „Sterbehilfe“ oder Euthanasie (griechisch: „leichter Tod“).
Greek[el]
Οι άνθρωποι χαρακτηρίζουν μια τέτοια πράξι σαν «ευθανασία,» (δηλαδή «καλός θάνατος»).
English[en]
People refer to such an act as “mercy killing,” or euthanasia (Greek for “good death”).
Spanish[es]
La gente se refiere a este acto como “matar por misericordia,” o “eutanasia” (griego por “bien muerte”).
Finnish[fi]
Tällaista tekoa sanotaan ”armomurhaksi” eli eutanasiaksi (kreikkaa, tarkoittaa ’hyvää kuolemaa’).
French[fr]
Une telle intervention de la part du médecin serait un acte d’euthanasie (du grec “mort douce”).
Italian[it]
Un tale atto è chiamato “soppressione pietosa” o eutanasìa (dal greco “euthanasìa” che significa “buona morte”).
Japanese[ja]
人々はその行為を「安楽死」,すなわちエウサナシア(ギリシャ語で「良い死に方」)と呼びます。「
Korean[ko]
사람들은 그러한 행위를 “안락사”라고 말한다.
Norwegian[nb]
En slik handling kalles «barmhjertighetsdrap», «dødshjelp» eller eutanasi (et gresk ord som betyr «god død»).
Dutch[nl]
Een dergelijke daad wordt aangeduid als euthanasie (afgeleid van het Griekse woord voor „zachte dood”).
Portuguese[pt]
As pessoas se referem a tal ação como “homicídio piedoso” ou eutanásia (do grego, “boa morte”).
Swedish[sv]
En sådan åtgärd kallar man ”dödshjälp” eller eutanasi (grekiska för ”god död”).
Ukrainian[uk]
Люди називають цей вчинок „милосердне умертвіння”, або euthanasia (грецьке на „добра смерть”).