Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение, текстът на разпоредбите на Директива 95/46 ме кара да отхвърля такава преценка на правото на достъп, която го стеснява.
Czech[cs]
Zkrátka doslovné znění těchto ustanovení mě vede k vyloučení omezujícího posouzení práva na přístup.
Danish[da]
Kort sagt får bestemmelsernes affattelse mig til at udelukke en snæver fortolkning af retten til indsigt.
German[de]
Zusammenfassend neige ich aufgrund des Wortlauts der Bestimmungen dazu, eine einschränkende Auslegung des Auskunftsrechts auszuschließen.
Greek[el]
Εν συνόψει, λόγω της γραμματικής διατυπώσεως των διατάξεων της οδηγίας 95/46 τείνω υπέρ της απορρίψεως μιας συσταλτικής ερμηνείας του δικαιώματος προσβάσεως.
English[en]
In summary, the wording of the articles leads me to reject a reductionist appraisal of the right of access.
Spanish[es]
En resumen, el tenor literal de los preceptos me inclina a descartar una apreciación reduccionista del derecho de acceso.
Estonian[et]
Kokkuvõttes, sätete sõnastust arvestades ei nõustu ma hinnanguga, et andmetega tutvumise õigust saab piirata.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna katsoisin kyseisten säännösten sanamuodon perusteella, että tiedonsaantioikeutta olisi vältettävä tulkitsemasta liian suppeasti.
French[fr]
En résumé, le libellé des dispositions de la directive 95/46 m’incite à rejeter une appréciation réductrice du droit d’accès.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, a 95/46 irányelv rendelkezéseinek megfogalmazása az adathozzáféréshez való jog korlátozó jellegű értékelésének elutasítására késztet.
Italian[it]
In definitiva, il tenore letterale delle dette norme mi porta ad escludere una valutazione riduttiva del diritto di accesso.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant galima pasakyti, kad Direktyvos 95/46 nuostatos verčia atmesti teisę gauti informaciją ribojantį vertinimą.
Latvian[lv]
Īsumā sakot, tiesību normu redakcija mani mudina noliegt, ka piekļuves tiesības būtu izprotamas sašaurināti.
Maltese[mt]
Fil-qosor, l-intestatura tal-imsemmija dispożizzjonijiet twassalni biex neskludi evalwazzjoni riduttiva tad-dritt ta’ aċċess.
Dutch[nl]
Samenvattend ben ik op grond van de bewoordingen van de bepalingen van de richtlijn geneigd een beperkende opvatting van het recht van toegang af te wijzen.
Polish[pl]
Podsumowując, literalne brzmienie tych przepisów skłania mnie do odrzucenia stanowiska ograniczającego prawo dostępu.
Portuguese[pt]
Em resumo, o teor literal das disposições da Directiva 95/46 inclina‐me a afastar um entendimento reducionista do direito de acesso.
Romanian[ro]
În rezumat, modul de redactare a dispozițiilor Directivei 95/46 ne determină să respingem o apreciere simplistă a dreptului de acces.
Slovak[sk]
Napokon doslovné znenie týchto právnych predpisov ma vedie k vylúčeniu obmedzujúceho posúdenia práva prístupu.
Slovenian[sl]
Skratka, besedilo določb Direktive 95/46 me navaja k temu, da je treba zavreči poenostavljeno presojo pravice do dostopa.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ordalydelsen i bestämmelserna i direktiv 95/46, anser jag att rätten till tillgång inte bör tolkas restriktivt.