Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Midt i denne glimmerfyldte „drømmefabrik“ manglede jeg det grundlæggende livsindhold som jeg satte i forbindelse med den lille barfodede dreng der vandrede hen ad en bjergsti.
German[de]
Bei alldem Glanz dieser Phantasieproduktion fehlte die wesentliche Substanz, die ich mit dem barfüßigen, in den Bergen wandernden Jungen in Verbindung brachte, für den ich mich immer hielt.
Greek[el]
Μέσα σ’ όλο το θάμπος της προσποιητής παραγωγής, έλλειπε η ίδια η ουσία την οποία εγώ εξίσωνα με το ξυπόλυτο αγόρι που περπατούσε στο βουνίσιο μονοπάτι και το οποίο είχα μπροστά μου σαν εικόνα μου για πάντα.
English[en]
In all the glitter of its make-believe production, it lacked the basic substance I equated with the barefoot boy walking down the mountain path that I’ll always picture myself as being.
Finnish[fi]
Tuosta kimalluksesta ja teeskentelystä puuttui se perustekijä, jonka voin rinnastaa vuoripolkua alas paljain jaloin kulkevaan poikaseen. Näen itseni aina sellaisena.
French[fr]
En dépit de tout son clinquant, cette industrie de l’illusion était dépourvue de la véritable substance représentée pour moi par un petit garçon descendant pieds nus un sentier de montagne. C’est ainsi que je me verrai toujours.
Italian[it]
Nonostante tutto il suo superficiale splendore, a quel mondo fantastico mancava la sostanza che io vedevo nel ragazzo scalzo che scendeva dal sentiero di montagna, ciò che io immaginerò sempre di essere.
Japanese[ja]
そこから生み出される虚飾にすぎない華麗さには,山道をはだしで下りて来る少年に相当する基本的な実質が欠けていました。 自分はその少年のような存在であると私は常々考えています。
Korean[ko]
생산 활동인 것처럼 보이는 정말 화려한 그 일에는—내가 늘 자신을 묘사하는 식을 빌자면—산길을 걸어내려 오던 맨발의 소년 시절에 품었던 그 본질적인 것이 빠져 있었다.
Norwegian[nb]
Midt i alt glitteret savnet jeg noe, noe som jeg satte i forbindelse med det bildet jeg alltid hadde hatt av meg selv, en gutt som gikk barføtt nedover fjellstien.
Dutch[nl]
In alle klatergoud van die schijnvertoning, van dat ’doen alsof’ waar ik mee bezig was, kon ik niets meer terugvinden van de jongen die op blote voeten over een bergpad loopt, terwijl dat toch de manier is waarop ik mijzelf altijd zal blijven bezien.
Portuguese[pt]
Apesar de todo o brilho de sua produção artificial, faltava-lhe a substância que, para mim, equivalia a de um rapaz descalço, andando por uma trilha da montanha — algo que eu sempre imaginava ser.
Swedish[sv]
I all denna glittrande fantasivärld saknades det grundläggande och väsentliga som för mig var liktydigt med den där barfotagrabben på bergsstigen som jag alltid föreställer mig själv som.