Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet dat ek foute sal maak, en daarom waardeer ek dit as mense vir my sê wanneer ek verkeerd is.
Amharic[am]
“መሳሳቴ እንደማይቀር አውቃለሁ፤ ስለዚህ ሰዎች እንደተሳሳትኩ ሲነግሩኝ ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
«اعرف انني سأرتكب الاخطاء. لذا اكون ممتنة حين يُلفَت نظري اليها.
Bemba[bem]
“Nalishiba ukuti kuti nalufyanya, eco ndatasha umuntu nga anungika ilyo nalufyanya.
Bulgarian[bg]
„Знам, че ще правя грешки, затова съм благодарна, когато другите ми казват, че съм направила нещо погрешно.
Cebuano[ceb]
“Makahimo gyod kog sayop, maong magpasalamat ko kon dunay mobadlong nako.
Danish[da]
„Jeg ved at jeg vil begå fejl, og derfor er jeg kun glad for at andre fortæller mig når jeg er forkert på den.
Ewe[ee]
“Menyae be mada vo godoo, eya ta edzɔa dzi nam ne ame aɖe ɖɔm ɖo.
Efik[efi]
“Mmọdiọn̄ọ ke nyanam ndudue, ntre nsiyatke esịt ke ini mme owo ẹtịn̄de se mmennamke ọfọn.
Greek[el]
«Ξέρω ότι είναι αναπόφευκτο να κάνω λάθη, γι’ αυτό το εκτιμώ όταν μου το λένε.
English[en]
“I know that I’ll make mistakes, so I appreciate it when people tell me when I’m wrong.
Spanish[es]
“Yo sé que voy a cometer errores, por eso agradezco que me corrijan cuando estoy haciendo algo mal.
Estonian[et]
„Ma tean, et ma teen vigu, seepärast on mul hea meel, kui teised mulle ütlevad, kui ma midagi valesti teen.
Fijian[fj]
“Au kila niu na cala ena so na gauna, au dau vakavinavinaka kina ni vakatakilai vei au noqu cala.
Hebrew[he]
”אני יודעת שלפעמים אני עושה טעויות, לכן אני שמחה שאנשים מעירים לי כשאני טועה.
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ko nga makahimo gid ako sang sayop, gani ginaapresyar ko kon ginasilingan ako sang iban nga sala ako.
Croatian[hr]
“Znam da nisam savršena i zato cijenim kad mi netko skrene pažnju na moj propust.
Hungarian[hu]
„Tisztában vagyok vele, hogy szoktam hibázni, ezért hálás vagyok, ha valaki szól, amikor nem jól csináltam valamit.
Armenian[hy]
«Գիտեմ, որ սխալներ անելու եմ, ու շատ եմ գնահատում, երբ մարդիկ ասում են, որ սխալ եմ վարվում։
Indonesian[id]
”Aku bisa saja melakukan kesalahan, jadi aku senang kalau ada yang kasih tahu kalau aku salah.
Igbo[ig]
“Ama m na e nwere ihe ndị m na-agaghị na-emeta, n’ihi ya, iwe anaghị ewe m ma mmadụ gwa m ihe m na-emetaghị.
Icelandic[is]
„Ég veit að ég geri mistök og kann því að meta þegar aðrir leiðrétta mig.
Italian[it]
“So che posso sbagliare, e mi fa piacere se qualcuno mi fa notare un mio errore.
Japanese[ja]
「わたしは,間違いを犯すこともあるので,間違った時にだれかが気づかせてくれたなら,感謝します。
Georgian[ka]
„ვიცი, რომ შეცდომებს ვუშვებ, ამიტომ ვაფასებ, როცა მათზე მიმითითებენ.
Korean[ko]
“내가 실수를 할 때가 있다는 걸 나도 아니까, 사람들이 잘못을 지적해 줄 때 고맙게 생각해요.
Kaonde[kqn]
“Nayuka kuba’mba ntamisha, onkao mambo, nsanta inge bantu bambula po natamisha.
Kyrgyz[ky]
«Мен ката кетиреримди билем, ошондуктан бир нерсени туура эмес кылганымды айткан кишиге дайыма ыраазы болом.
Lingala[ln]
“Nayebi ete nakozanga te kosala mabunga, yango wana nasepelaka soki moto ayebisi ngai mabe oyo nasali.
Lozi[loz]
“Na ziba kuli ni ka eza mafosisa, kamukwaocwalo na itebuhanga batu ha ba ni bulelela kuli ni fosize.
Lithuanian[lt]
„Suprantu, jog klaidų neišvengsiu, todėl vertinu, kai žmonės parodo, kur klystu.
Luvale[lue]
“Ngwejiva ngwami ngweji kuluwisanga, kaha ngweji kusakwililanga chikuma nge mutu mweza nakungwolola.
Malagasy[mg]
“Fantatro fa tsy maintsy hanao diso aho, ka tiako rehefa mba misy olona manitsy ahy.
Maltese[mt]
“Naf li se niżbalja xi ħin jew ieħor, għalhekk napprezza meta xi ħadd jgħidli li jien żbaljata.
Burmese[my]
“ကျွန်မဟာ အမှားတွေလုပ်မိတတ်တယ်ဆိုတာ သိထားတော့ ကျွန်မ အမှားလုပ်ပြီဆိုတာကို ပြောပြတဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg vet at jeg kommer til å gjøre feil, så jeg setter pris på at noen gjør meg oppmerksom på det når jeg gjør noe dumt.
Dutch[nl]
„Ik weet dat ik fouten maak, dus ik waardeer het als mensen me erop wijzen als ik iets verkeerd doe.
Northern Sotho[nso]
“Ke a tseba gore ke tlo dira diphošo, ka gona ke a thaba ge batho ba mpotša ge ke dirile diphošo.
Nyanja[ny]
“Ndimadziwa kuti ndingalakwitse zinthu zina, choncho ndimayamikira munthu akandiuza pamene ndalakwitsa n’kundipatsa malangizo.
Oromo[om]
“Dogoggora akkan hojjedhu beeka; kanaaf namni dogoggorakoo yeroo natti himu natti tola.
Pangasinan[pag]
“Amtak ya nalilingo ak, kanian misalsalamat ak no ibagad siak na arum no aliwa ak.
Polish[pl]
„Zdaję sobie sprawę, że nie uniknę błędów, dlatego cieszę się, jak ludzie mi powiedzą, gdy zrobię coś źle.
Portuguese[pt]
“Sei que vou cometer erros, por isso, eu acho bom quando alguém vem conversar comigo e me ajuda a ver que estou errada.
Rundi[rn]
“Ndazi ko bizoshika ngakora amakosa, akaba ari co gituma ndabishima hagize uwunkebura iyo nkoze ibitari vyo.
Romanian[ro]
„Ştiu că voi greşi, prin urmare îi apreciez pe oamenii care îmi spun când greşesc.
Russian[ru]
«Конечно, я не застрахована от ошибок, поэтому признательна тому, кто говорит мне, в чем я не права.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo nkoze ikosa hakagira unkosora ndabyishimira, kuko nzi ko nta wudakosa.
Slovak[sk]
„Viem, že robím chyby, a tak som vďačná, keď mi niekto poukáže na to, čo robím zle.
Slovenian[sl]
»Vem, da delam napake, zato cenim, če mi kdo to pove.
Samoan[sm]
“Ou te iloa e iai taimi ou te sesē ai, ma ou te talisapaia le taʻu mai e se tasi o lea ou te sesē.
Shona[sn]
“Ndinoziva kuti ndinokanganisa, saka kana vanhu vakandiudza zvandakanganisa handigumbuki.
Albanian[sq]
«E di që do të bëj gabime, prandaj e vlerësoj kur të tjerët m’i vënë në dukje.
Serbian[sr]
„Nemoguće je da nikad ne pogrešim, zato cenim kad mi neko ukaže na grešku.
Southern Sotho[st]
“Kea tseba hore ke tla etsa liphoso, ka hona ke ananela haholo ha motho a mpolella hore ke fositse.
Swedish[sv]
”Jag vet att jag gör misstag, så jag uppskattar när någon säger till mig när jag gör fel.
Swahili[sw]
“Ninajua kwamba nitakosea, basi ninathamini watu wanaponikosoa.
Congo Swahili[swc]
“Ninajua kwamba nitakosea, kwa hiyo, ninashukuru wakati watu wananiambia kuwa nimekosea.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu hatene haʼu sei halo sala, tan neʼe haʼu gosta ema fó-hatene katak haʼu halo buat ruma neʼebé la loos.
Tigrinya[ti]
“ከም ዝጋገ ስለ ዝፈልጥ፡ ሰባት ክጋገ ኸለኹ ምስ ዚነግሩኒ አማስወሉ እየ።
Tagalog[tl]
“Alam kong makakagawa ako ng mali, kaya naman pinahahalagahan ko ang mga taong nagtutuwid sa ‘kin.
Tswana[tn]
“Ke a itse gore ke tla dira diphoso, mme ke anaanela fa batho ba mpolelela fa ke le phoso.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilizyi kuti ndilalubizya, aboobo ndilalumba ciindi bantu nobandaambila nzyondilubizya.
Tok Pisin[tpi]
“Mi save olsem mi inap mekim popaia, olsem na mi save amamas taim ol narapela i tokim mi olsem mi mekim rong.
Turkish[tr]
“Hatalar yapacağımı biliyorum, bu yüzden insanlar yanlış yaptığımı söylediğinde bunu takdir ediyorum.
Tsonga[ts]
“Ndza swi tiva leswaku ndzi ta swi endla swihoxo, kutani ndza nkhensa loko vanhu va ndzi byela leswi ndzi hoxiseke eka swona.
Twi[tw]
“Minim sɛ mfomsoɔ mpa nnipa ho, enti sɛ mekyea na obi tene me a, mepɛ.
Ukrainian[uk]
«Я знаю, що буду помилятися, тому ціную, коли мені вказують на мої помилки.
Vietnamese[vi]
“Mình biết rằng sẽ có lúc mắc sai lầm, vì vậy mình rất quý khi có người nói cho mình biết mỗi lần mình làm sai.
Waray (Philippines)[war]
“Maaram ako nga makakasayop ako, salit gin-aapresyar ko kon ginsasaway ako.
Xhosa[xh]
“Ndiyazi ukuba ndiza kuzenza iimpazamo, ngoko ndiyayixabisa into yokuba abantu bendixelela xa ndiphazamile.
Yoruba[yo]
“Mo mọ̀ pé mo máa ń ṣàṣìṣe, torí náà mo máa ń mọyì rẹ̀ táwọn èèyàn bá sọ fún mi pé mo ti ṣe nǹkan tí kò dára.
Chinese[zh]
“每个人都会犯错,我也不例外。
Zulu[zu]
“Ngiyazi ukuthi ngiyowenza amaphutha, ngakho ngiyajabula uma abantu bengitshela ukuthi ngenza iphutha.