Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да оставяш живота да спира, да е твърде сигурен.
Bosnian[bs]
Ne smijete dopustiti da vam život postane predosadan ili presiguran.
Czech[cs]
Nikdy nemůžete nechat život být moc strnulý nebo moc bezpečný.
Danish[da]
Livet må aldrig blive for stillestående eller for sikkert.
Greek[el]
Δεν πρέπει ν αφήνεις ποτέ τη ζωή σου να βαλτώσει ή να γίνει πολύ ασφαλής.
English[en]
You know, you can never let life get too stagnant or too safe.
Spanish[es]
No puedes dejar que la vida se estanque o se vuelva muy segura.
Estonian[et]
Teate, kunagi ei saa lasta elul minna liiga igavaks või ohutuks.
Finnish[fi]
Elämää ei koskaan saisi rauhoittaa, eikä myöskään turvata liikaa.
French[fr]
Il ne faut jamais se laisser enfoncer dans une sécurité dangereuse.
Hebrew[he]
אסור לתת לחיים להפוך ליציבים מדי, או לבטוחים מדי.
Croatian[hr]
Ne treba pustiti život da previše stagnira ili da postane previše siguran
Hungarian[hu]
Nem szabad hagyni, hogy az élet ledaráljon.
Italian[it]
Non si deve mai permettere che la propria vita diventi monotona o scontata.
Latvian[lv]
Nedrīkst pieļaut, ka dzīve kļūst pliekana.
Dutch[nl]
Je kan het leven nooit te serieus nemen, of te veilig.
Polish[pl]
Nigdy nie można pozwolić żeby życie stało się nudne i monotonne.
Portuguese[pt]
Nunca se sabe quando sua vida está estagnada demais ou segura demais.
Romanian[ro]
Nu poţi lasa viaţa sa devina prea statatoare sau prea sigura.
Russian[ru]
Не позволяй жизни стать очень стабильной или безопасной.
Slovenian[sl]
Življenje ne sme nikoli postati preveč mirno ali preveč varno.
Albanian[sq]
Asnjëherë nuk e le jetën tënde shumë të ngadaltë ose shumë të sigurt.
Serbian[sr]
Ne treba stagnirati u životu.
Swedish[sv]
Man ska inte låta livet bli för tryggt och säkert.
Turkish[tr]
Hayat asla fazla durağan ya da güvenli olmamalı.
Vietnamese[vi]
Anh đừng bao giờ để cuộc sống quá trì trệ hay quá an tòan