Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голяма част от имигрантите се идентифицират по-скоро с града, в който живеят, отколкото с държавата.
Czech[cs]
Většina přistěhovalců se identifikuje rychleji s městem, v němž žijí, než se státem.
Danish[da]
De fleste indvandrere identificerer sig mere med den by, de bor i, end med bopælslandet.
German[de]
Die meisten Migranten identifizieren sich zunächst mit der Stadt, in der sie leben, und erst dann mit dem Staat.
Greek[el]
Η πλειονότητα των μεταναστών ταυτίζεται πρώτα με την πόλη και έπειτα με το κράτος στο οποίο ζει.
English[en]
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Spanish[es]
La mayor parte de las personas inmigrantes se identifican antes con la ciudad en la que residen que con el Estado.
Estonian[et]
Enamik sisserändajaid identifitseerib ennast pigem linnaga, kus nad elavad, kui riigiga.
Finnish[fi]
Useimmat maahanmuuttajat samaistavat itsensä pikemminkin asuinkaupunkiinsa kuin valtioon.
French[fr]
La majeure partie des personnes immigrées s'identifient davantage avec leur ville de résidence que leur État de résidence.
Hungarian[hu]
A bevándorlók nagy része jobban azonosul a várossal, ahol él, mint az állammal.
Italian[it]
La maggior parte delle persone immigrate si riconosce più nella città in cui risiede che nel relativo Stato.
Lithuanian[lt]
Daugumai imigrantų svarbesnis miestas, kuriame jie gyvena, nei valstybė.
Latvian[lv]
Lielākā daļa imigrantu savu piederību saista tieši ar pilsētu, kurā dzīvo, nevis valsti.
Maltese[mt]
Il-parti l-kbira tal-immigranti jidentifikaw lilhom innifishom l-ewwel mal-belt fejn joqogħdu qabel ma jagħmlu dan mal-Istat.
Dutch[nl]
De meeste immigranten identificeren zich eerder met de stad waarin ze wonen dan met het land.
Polish[pl]
Należy przy tym pamiętać, że miasta są najważniejszą przestrzenią rozwoju poczucia wspólnej przynależności między różnymi osobami.
Portuguese[pt]
A maioria dos imigrantes identifica-se mais com a cidade onde reside do que com o Estado.
Romanian[ro]
Majoritatea imigranților se identifică mai degrabă cu orașul în care locuiesc, decât cu statul.
Slovak[sk]
Väčšina prisťahovalcov sa stotožní skôr s mestom, v ktorom žijú, než so štátom.
Slovenian[sl]
Večina priseljencev se najprej poistoveti z mestom, v katerem živi, in šele potem z državo.
Swedish[sv]
De flesta invandrare identifierar sig i högre grad med den stad där de bor än med landet.