Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Jehova sagde til Moses: 2 “Sig til israelitterne at de skal vende om og slå lejr foran Pi-ha-Kirot mellem Migdol og havet, over for Baal-Sefon.
English[en]
14 Jehovah now said to Moses: 2 “Tell the Israelites that they should turn back and encamp before Pi·ha·hiʹroth, between Migʹdol and the sea, within view of Baʹal-zeʹphon.
Hindi[hi]
14 फिर यहोवा ने मूसा से कहा, 2 “इसराएलियों से कहना कि वे पीछे मुड़ जाएँ और जाकर पीहाहीरोत में डेरा डालें, जो मिगदोल और सागर के बीच है।
Italian[it]
14 E Geova disse a Mosè: 2 “Di’ agli israeliti di tornare indietro e di accamparsi davanti a Piairòt, fra Mìgdol e il mare, in vista di Bàal-Zefòn.
Korean[ko]
14 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 2 “이스라엘 사람들에게 방향을 돌려 믹돌과 바다 사이, 바알스본이 보이는 비하히롯 앞에 진을 치라고 말하여라.
Malayalam[ml]
14 യഹോവ മോശയോ ടു പറഞ്ഞു: 2 “ഇസ്രായേ ല്യരോട്, ഇവി ടെ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് മിഗ്ദോ ലി നും കടലി നും ഇടയി ലാ യി പീഹഹിരോ ത്തി നു മുന്നി ലേക്കു ചെന്ന് ബാൽ-സെഫോൻ കാണാ വുന്ന വിധത്തിൽ കൂടാരം അടിക്കാൻ പറയുക.
Norwegian[nb]
14 Jehova sa nå til Moses: 2 «Si til israelittene at de skal snu og slå leir foran Pi-Hạkirot, mellom Migdol og havet, overfor Baal-Sefon.
Dutch[nl]
14 Jehovah zei tegen Mozes: 2 ‘Zeg tegen de Israëlieten dat ze moeten omkeren en hun kamp moeten opslaan vóór Pi-Ha̱chiroth, tussen Mi̱gdol en de zee, tegenover Baäl-Se̱fon.
Portuguese[pt]
14 Jeová disse então a Moisés: 2 “Diga aos israelitas que voltem e acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, à vista de Baal-Zefom.
Swedish[sv]
14 Jehova sa nu till Mose: 2 ”Säg till israeliterna att vända om och slå läger framför Pi-Hạhirot, mellan Migdol och havet, med Baal-Sefon inom synhåll.
Tamil[ta]
14 அப்போது யெகோவா மோசேயிடம், 2 “இஸ்ரவேலர்கள் திரும்பிப் போய், மிக்தோலுக்கும் கடலுக்கும்* இடையில், பாகால்-செபோனைப் பார்த்தபடி இருக்கிற பிககிரோத் என்ற இடத்துக்கு முன்னால் முகாம்போட வேண்டுமென்று சொல்.
Tatar[tt]
14 Йәһвә Мусага болай диде: 2 «Исраиллеләргә әйт, алар кире килеп, Мигдо́л белән диңгез арасындагы Багалсәфу́н җирләрендә урнашкан Пиһахиру́т каршында чатырлар корсын.
Ukrainian[uk]
14 І Єгова сказав Мойсею: 2 «Накажи ізраїльтянам повернутися і стати табором перед Пігахіро́том, що між Мігдо́лом і морем, неподалік Ваа́л-Цефо́ну.