Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “gahom” mahimong itandi sa enerhiya nga napondo diha sa usa ka baterya, samtang ang “puwersa” mahimong itandi sa koryente nga mogula gikan sa maong baterya.
Czech[cs]
„Moc“ může být přirovnána k energii uložené v baterii, zatímco „síla“ může být přirovnána k elektrickému proudu, který z této baterie vychází.
Danish[da]
„Kraft“ kan sammenlignes med den energi der er oplagret i et batteri, mens „virksom kraft“ kan sammenlignes med den elektriske strøm når den udsendes fra batteriet.
German[de]
„Macht“ (hebr.: kóach; gr.: dýnamis) kann mit Energie verglichen werden, die in einer Batterie gespeichert ist, während „wirksame Kraft“ (hebr.: rúach; gr.: pneuma) mit dem elektrischen Strom zu vergleichen ist, der aus dieser Batterie fließt.
Greek[el]
Η «δύναμη» μπορεί να παρομοιαστεί με την ενέργεια που είναι αποθηκευμένη σε μια μπαταρία, ενώ η «ενεργός δύναμη» θα μπορούσε να παραβληθεί με το ηλεκτρικό ρεύμα που ρέει από αυτή την μπαταρία.
English[en]
“Power” might be likened to the energy stored in a battery, while “force” could be compared to the electric current flowing from such battery.
Spanish[es]
El “poder” pudiera asemejarse a la energía acumulada en una batería, mientras que la “fuerza” se podría comparar a la corriente que fluye de tal batería.
Finnish[fi]
”Voimaa” voitaisiin verrata paristoon varastoituun energiaan, kun taas ”vaikuttavaa voimaa” voitaisiin verrata tällaisesta paristosta lähtevään sähkövirtaan.
French[fr]
La “ puissance ” peut être comparée à l’énergie renfermée dans une pile, alors que la “ force ” correspondrait au courant électrique produit par la pile.
Hungarian[hu]
Az „erőt” az akkumulátorban szunnyadó energiához lehetne hasonlítani, a „tevékeny erőt” pedig az áramhoz, amely ebből az akkumulátorból áramlik.
Indonesian[id]
”Kuasa” atau ”kekuatan” dapat diumpamakan sebagai tenaga yang tersimpan dalam baterai, sedangkan ”tenaga” dapat dibandingkan dengan arus listrik yang mengalir dari baterai tersebut.
Iloko[ilo]
Ti “pannakabalin” wenno “bileg” mabalin a mayarig iti enerhia a nakapempen iti maysa a bateria, idinto ta ti “puersa” mayarig iti koriente nga agtartaray manipud iti kasta a bateria.
Italian[it]
La “potenza” si potrebbe paragonare all’energia racchiusa in una batteria, mentre la “forza” potrebbe corrispondere alla corrente che proviene dalla batteria.
Japanese[ja]
力<パワー>」は電池に蓄えられたエネルギーに例えられるかもしれず,「力<フォース>,もしくは勢力」はそのような電池から流れる電流になぞらえられるかもしれません。
Georgian[ka]
„ძალა“ შეგვიძლია შევადაროთ აკუმულატორში დაგროვილ ენერგიას, ხოლო „მოქმედი ძალა“ — აკუმულატორიდან გამავალ ენერგიას.
Norwegian[nb]
«Makt» eller «kraft» kan sammenlignes med den energi som er akkumulert i et batteri, mens «virksom kraft» kan sammenlignes med den elektriske strømmen som går ut fra et slikt batteri.
Dutch[nl]
„Kracht” (Hebr.: koʹach; Gr.: duʹna·mis) kan vergeleken worden met de energie die in een batterij opgeslagen is, terwijl „werkzame kracht” (Hebr.: roeʹach; Gr.: pneuʹma) te vergelijken is met de elektrische stroom die uit deze batterij vloeit.
Polish[pl]
„Moc” można by przyrównać do energii nagromadzonej w akumulatorze, a „siłę” do prądu elektrycznego, który z niego płynie.
Portuguese[pt]
“Poder” pode ser assemelhado à energia acumulada numa bateria, ao passo que “força” pode ser comparada à corrente elétrica que flui de tal bateria.
Russian[ru]
Так, ди́намис можно сравнить с энергией, или зарядом, в батарейке, а пне́ума — с электрическим током, поступающим из батарейки.
Swedish[sv]
”Kraft” kan liknas vid den energi som finns lagrad i ett batteri, medan ”verksam kraft” kan jämföras med den elektriska ström som lämnar batteriet.
Tagalog[tl]
Ang “kapangyarihan” ay maihahalintulad sa enerhiyang nakaimbak sa isang batirya, samantalang ang “puwersa” naman ay maihahambing sa kuryenteng dumadaloy mula sa batiryang iyon.
Chinese[zh]
如果要打比方,“力量”就好比储存在电池里的能量,“动力”则好比从电池发出来的电流。