Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога да сложа малко дете в сал, да сменя малките му ръчички с кози копита и то пак няма да бъде непохватно, колкото теб!
Czech[cs]
To dítě by mohlo raftovat na divoké vodě a místo rukou by mohlo mít kozí kopyta, ale přesto by ho pohlídalo mnohem líp než ty!
Greek[el]
Να έβαζα ένα παιδάκι σε μιά σχεδία, και να του έβαζα οπλές κατσίκας, αντί γιά χέρια και πάλι λιγότερο αδέξιο θα ήταν.
English[en]
I could put a toddler in a whitewater raft and I replace his little hands with goat hooves, and he would have been less clumsy than you!
Spanish[es]
Podría poner a un niño en una balsa de aguas bravas y reemplazar sus pequeñas manos con pezuñas de cabra, ¡ y habría sido menos torpe que tú!
French[fr]
Je pourrais mettre un bambin dans un canot pneumatique et je remplace ses petites mains avec des sabots de chèvre, et il aurait été moins maladroit que toi
Hungarian[hu]
Tudhattam volna, hogy egy kisgyerek egy vadvízi tutajon kecske patákra kicserélt kezekkel is kevésbé lett volna ügyetlen mint te!
Italian[it]
Potrei mettere un neonato a fare rafting con al posto delle manine gli zoccoli di una capra e sarebbe meno maldestro di te!
Dutch[nl]
Ik kan een peuter in een raft zetten en vervang zijn kleine handen met hoeven van een geit, en hij zou minder onvoorzichtig zijn dan jou.
Portuguese[pt]
Eu poderia ter colocado uma criança em um barco e trocar as mãos por cascos de cabra, que seria mais cuidadosa que você.
Romanian[ro]
Dacă puneam un puşti într-un vârtej pe o plută şi îi înlocuiam mânuţele cu copite de capră, tot n-ar fi fost aşa de neîndemânatic ca tine!
Slovenian[sl]
Lahko bi ga dal v gumenjak na brzicah in njegove roke zamenjal s kopiti, pa bi bil manj štorast kot ti!
Serbian[sr]
Mogao sam da stavim bebu na splav i zamenim joj ruke papcima, i bila bi manje nespretna od tebe!
Turkish[tr]
Yeni yürümeye başlamış olan bebeği alıp bir sala oturtsam ve minik ellerini keçi toynağıyla değiştiriversem senden daha az sakar olurdu be!