Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo latin kwan lawoti mo twero penyo pingo in pe inywako i yub mogo.
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, nɔ ko nɛ o kɛ lɛ yaa sukuu ɔ ma bi mo sane ko nɛ kɔɔ nɔ́ heje nɛ o kɛ o he wui ní peepee komɛ a mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Of ’n klasmaat sal jou dalk vra waarom jy nie aan sekere aktiwiteite deelneem nie.
Arabic[ar]
او ربما يسألك احد رفاقك لمَ لا تشارك في نشاطات معينة، فيفسَح امامك المجال للبشارة.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu sɛ amun wiengu suklu ba kun usa like ti mɔ amun yoman ninnge wie mun’n, amun kwla kan Ɲanmiɛn ndɛ’n kle i.
Bulgarian[bg]
Или твой съученик може да те попита защо не участваш в определени дейности.
Bislama[bi]
Sipos no, maet wan fren blong yu long skul i askem from wanem yu yu no joen long sam samting long skul.
Bangla[bn]
অথবা একজন সহছাত্র বা ছাত্রী হয়তো তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারে যে, কেন তুমি নির্দিষ্ট কিছু কাজকর্মে অংশ নাও না।
Catalan[ca]
També pots aprofitar per fer-ho si un company de classe et pregunta per què no participes en algunes activitats.
Cebuano[ceb]
O lagmit mangutana ang imong klasmet kon nganong dili ka moapil sa pipila ka kalihokan.
Chuukese[chk]
Are, eli emön chon sukul epwe eis ika pwata kese fitiir le föri ekkoch mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Petet en kanmarad laklas pou osi demann ou akoz ou pa partisip dan serten aktivite.
Welsh[cy]
Neu y gall un o’ch cyd-ddisgyblion ofyn pam nad ydych chi’n cymryd rhan mewn rhai gweithgareddau.
Danish[da]
Eller måske spørger en skolekammerat dig hvorfor der er noget du ikke er med til.
German[de]
Oder ein Mitschüler fragt dich, warum du dich an bestimmten Aktivitäten nicht beteiligst.
Jula[dyu]
A fana be se ka kɛ ko i ka lakɔli filankuru dɔ b’i ɲininga ko mun na e t’i niin don koo dɔw la.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ wò sukuhati aɖe abia nya wò ku ɖe nu si tae mèkpɔa gome le wɔna aɖewo me o ŋu.
Efik[efi]
Mîdịghe eyen ufọkn̄wed mbufo ekeme ndibụp fi ntak emi afo mûtieneke ubuana ke ndusụk edinam.
Greek[el]
Ή ένας συμμαθητής σας ίσως σας ρωτήσει γιατί δεν συμμετέχετε σε συγκεκριμένες δραστηριότητες.
English[en]
Or a fellow student may ask you why you do not participate in certain activities.
Spanish[es]
O quizás un compañero te pregunte por qué no participas en ciertas actividades.
Estonian[et]
Samuti võib mõni koolikaaslane sinult küsida, miks sa teatud tegevustes ei osale.
Persian[fa]
ممکن است یکی از همشاگردیهایت بخواهد بداند که چرا در برخی از فعالیتهای مدرسه شرکت نمیکنی.
French[fr]
Ou un camarade vous demandera pourquoi vous faites ou ne faites pas telle ou telle chose.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ oskulnyo ko baabi bo nɔ hewɔ ni okɛ ohe wooo nifeemɔi komɛi amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ke tao e kona n titirakiniko raom n reirei bwa bukin tera ngkai ko aki karaoi mwakuri tabeua.
Wayuu[guc]
Eeshi nüsakirüle pia wanee koleejiajiraashi pümaa jamüin nnojoika sünainpünaain pia waneeirua kasa.
Gun[guw]
Kavi wehọmẹvi hatọ de sọgan kàn nuhewutu hiẹ ma do nọ doalọ to nuwiwa delẹ mẹ sè we.
Ngäbere[gym]
Arato, ñobätä mä ñaka niken bieta ruäre yebätä ye ni nänkä kwelate raba ngwentari mäi.
Hausa[ha]
Ko kuwa wani ɗan ajinku zai iya tambaye ka dalilin da ya sa ba ka saka hannu a yin wasu ayyuka.
Hebrew[he]
ייתכן שאחד התלמידים ישאל אותך מדוע אינך משתתף בפעילויות מסוימות.
Hindi[hi]
या फिर कोई विद्यार्थी आपसे शायद पूछे कि आप फलाँ कार्यक्रम में हिस्सा क्यों नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan pamangkuton ka sang imo kaeskwela kon ngaa wala ka nagaentra sa pila ka aktibidades.
Croatian[hr]
Pored toga drugi bi te učenici mogli pitati zašto ne sudjeluješ u određenim aktivnostima.
Haitian[ht]
Oubyen yon kamarad lekòl ou ka mande w poukisa ou pa patisipe nan kèk aktivite.
Armenian[hy]
Կամ գուցե դասարանցիներից մեկը հարցնի, թե ինչու չես մասնակցում որոշ արարողությունների։
Western Armenian[hyw]
Կամ, թերեւս դասընկերներէդ մէկը քեզի հարցնէ թէ ինչո՛ւ որոշ գործունէութիւններու չես մասնակցիր։
Indonesian[id]
Atau, teman sekolah mungkin bertanya mengapa kalian tidak mengikuti kegiatan tertentu.
Igbo[ig]
Nwa akwụkwọ ibe gị nwekwara ike ịjụ gị ihe mere ị naghị eso eme nke a ma ọ bụ nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Wenno no adda agsaludsod a kaeskuelaanyo no apay a saankayo a makiramraman kadagiti sumagmamano nga aktibidad.
Icelandic[is]
Skólasystkini gæti einnig spurt þig hvers vegna þú takir ekki þátt í vissum athöfnum.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọnọ ibe emọ-isukulu ra a nọ owhẹ oware nọ who gbe w’obọ họ evaọ iruẹru jọ.
Italian[it]
In certi casi un vostro compagno di scuola potrebbe chiedervi perché non partecipate a determinate attività.
Japanese[ja]
何かの活動に参加しない理由を友達から尋ねられることもあるでしょう。
Georgian[ka]
ან შეიძლება თანაკლასელმა გკითხოს, რატომ არ იღებ მონაწილეობას ამა თუ იმ ღონისძიებაში.
Kongo[kg]
To nduku mosi ya nzo-nkanda lenda yula nge sambu na nki nge kevukanaka ve ti bo na mambu yankaka.
Kikuyu[ki]
Kana mũrutwo ũngĩ no akũũrie kĩrĩa gĩtũmaga wage kũnyitanĩra maũndũ-inĩ mamwe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сыныптасың мектептің кей іс-шараларына неге қатыспайтыныңды сұрағанда да жақсы мүмкіндік туындайды.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲಾ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಟೀಚರರಿಗೆ ತಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Kutse oyomukasoma nayu angana kubulya ekikaleka iwutha sangira omwa mibiiri mirebe.
Kaonde[kqn]
Nangwa mwana wa sukulu mukwenu wakonsha kwimwipuzha ene mambo o mubujila kubako bintu bimo.
Kwangali[kwn]
Ndi munasure mukweni kuvhura a ku pure eyi o dilire kulihameka moyininke yongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkw’aku kuna sikola olenda kuyuvula ekuma kusadilanga salu yakaka ko kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
Же классташың сенден кайсы бир ишке эмне үчүн катышпай турганыңды сурап калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Oba, muyizi munno ayinza okukubuuza ensonga lwaki teweenyigira mu bintu ebimu ebikolebwa ku ssomero.
Lingala[ln]
To okoki kopesa litatoli soki mwana-kelasi moko atuni yo mpo na nini osanganaka te na misala to bafɛti mosusu oyo esalemaka na eteyelo.
Lozi[loz]
Kamba mane mutu ye mu kena ni yena sikolo wa kona ku mi buza libaka ha mu sa ikenyangi mwa lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Kartais bendramokslis paklausia, kodėl neprisidedi prie vienokių ar kitokių renginių.
Luba-Katanga[lu]
Nansha omufundanga nandi, ukokeja kukwipangula kine kyokulongelangapo mingilo imoimo.
Luba-Lulua[lua]
Anyi mulongi wenu udi mua kukuebeja tshiudi kuyi wenzela amue malu.
Lunda[lun]
Hadaha mukwenu kadizi wukuyihula nindi mushimuni chimwabulilaña kwila yuma yikwawu.
Lushai[lus]
A nih loh leh, i school kalpuite’n thiltihna engemawa i tel duh loh chhan an zâwt che pawh a ni thei.
Malagasy[mg]
Na mety hisy ankizy hanontany anao hoe nahoana ianao no tsy mandray anjara amin’ny zavatra sasany.
Marshallese[mh]
Ak juon iaan ri jikuul̦ ro emaroñ kajjitõk ippam̦ kõn unin am̦ jab bõk kun̦aam̦ ilo jet m̦akũtkũt ko an jikuul̦.
Macedonian[mk]
Или, можеби некој соученик ќе те праша зошто не учествуваш во извесни активности.
Malayalam[ml]
ഇനി, സ്കൂളിലെ ചില പരിപാടികളിൽ എന്തുകൊണ്ട് പങ്കെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഒരു സഹപാഠി നിങ്ങളോടു ചോദിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe me tɩ y karen-bi-taag wa sok yãmb n dat n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ y pa naagd n maand yɛl kẽerã.
Marathi[mr]
किंवा तुमचा शाळासोबती तुम्ही विशिष्ट कार्यक्रमात भाग का घेत नाही याबद्दल विचारू शकतो.
Malay[ms]
Anda juga boleh memberikan kesaksian kepada rakan sekolah yang ingin mengetahui sebabnya anda tidak menyertai aktiviti tertentu.
Maltese[mt]
Jew student sieħbek forsi jistaqsik għala ma tiħux sehem f’ċerti attivitajiet.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် အတန်းတူသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က တချို့လုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ သင် ဘာကြောင့်မပါဝင်တာလဲဆိုပြီး မေးလာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje en annen elev spør deg om hvorfor det er visse ting du ikke er med på.
Nepali[ne]
अथवा तपाईंको साथीले ‘फलाना-फलाना कार्यक्रममा किन भाग नलिएको’ भनेर सोध्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Nenge ngele omunasikola omukweni e ku pula kutya omolwashike ihoo kutha ombinga miinima yontumba.
Niuean[niu]
Po ke tama aoga ka hūhū ki a koe e kakano ne nakai fai vala a koe he falu matagahua.
Dutch[nl]
Of een medeleerling kan je vragen waarom je niet aan bepaalde activiteiten meedoet.
South Ndebele[nr]
Namtjhana umuntu ofunda naye angakubuza bona kubayini ungahlanganyeli eentweni ezithileko.
Northern Sotho[nso]
Goba morutwanagotee le wena a ka go botšiša lebaka leo o sa tšeego karolo medirong e itšego.
Nyanja[ny]
Kapena mnzanu wa m’kalasi angakufunseni chifukwa chimene simuchitira nawo zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Ine umwe mulongeswa nae pamwe ukupula oityi uhalingila ovipuka vimwe valinga.
Nyankole[nyn]
Nari omwegi mugyenzi waawe naabaasa kukubuuza ahabw’enki otarikwejumba omu bikorwa ebimwe.
Nzima[nzi]
Bie a ɛ gɔnwo bie babiza wɔ deɛmɔti ɛnva ɛ nwo ɛnwula ninyɛne bie mɔ anu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Yookiinimmoo ijoolleen sii wajjin baratan maaliif wantoota tokko tokkorratti akka hin hirmaanne si gaaffachuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Odino ompan tepetan ka na kaklasem no akin et agka mibibiang ed sakey ya selebrasyon.
Papiamento[pap]
Òf un kompañero di skol por puntra bo dikon bo no ta partisipá den sierto aktividat.
Palauan[pau]
Me a lechub a ngalek er a skuul a sebechel el oker er kau er a uchul me ngdiak omteloi a bebil el tekoi er a skuul.
Pijin[pis]
Or maet wanfala student askem why nao iu no join long samfala samting long skul.
Polish[pl]
Ktoś może też zapytać, dlaczego nie uczestniczysz w pewnych zajęciach.
Rundi[rn]
Canke na ho, umunyeshure mugenzawe yoshobora kukubaza igituma utaja mu bintu bimwebimwe.
Romanian[ro]
Sau poate un coleg vă întreabă de ce nu participaţi la unele activităţi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සමහර ක්රියාකාරකම්වලට ඔබ සහභාගි නොවන හේතුව ශිෂ්යයෙක් විමසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo sa ťa možno niektorý spolužiak opýta, prečo sa do niečoho nezapájaš.
Slovenian[sl]
Morda pa te kdo od sošolcev vpraša, zakaj pri nekaterih dejavnostih ne sodeluješ.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi e fesiligia oe e se tasi o tamaiti aʻoga, i le māfuaaga ua lē faia ai sau vaega i ni mea o loo fai.
Shona[sn]
Kana kuti mumwe waunodzidza naye angakubvunza kuti nei usingaitiwo zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Ose një shok klase mund t’ju pyesë se përse nuk merrni pjesë në disa veprimtari.
Serbian[sr]
Možda će te neki drug ili drugarica iz razreda pitati zašto ne učestvuješ u određenim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande wan pikin na skoro aksi yu fu san ede yu no e du son sani na skoro.
Swati[ss]
Kungenteka lotsite lofundza naye akubute kutsi kungani ungahlanganyeli kuletinye tintfo.
Swedish[sv]
Eller så får du tillfälle till det när en klasskamrat frågar dig varför du inte deltar i vissa aktiviteter.
Swahili[sw]
Au mwanafunzi mwenzako anaweza kukuuliza kwa nini hushiriki katika mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Ao mwanafunzi mwenzako anaweza kukuuliza kwa nini haushiriki katika mambo fulani.
Tamil[ta]
அல்லது பள்ளியில் நடக்கும் சில நிகழ்ச்சிகளில் நீங்கள் ஏன் கலந்துகொள்வதில்லை எனக் கூடப்படிக்கும் பிள்ளைகள் கேட்கும்போது சாட்சி கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
లేదా మీరు కొన్ని కార్యకలాపాల్లో ఎందుకు పాల్గొనరని తోటి విద్యార్థి అడగవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เพื่อน บาง คน อาจ ถาม ว่า ทําไม คุณ ไม่ ร่วม กิจกรรม บาง อย่าง.
Tiv[tiv]
Shin alaghga ma wanyemakeranta ugen nana pine u er i hii ve u nyer iyol ken akaa agen ga yô.
Turkmen[tk]
Ýa-da synpdaşlaryň senden käbir çärelere näme üçin gatnaşmaýandygyňy soramaklary mümkin.
Tagalog[tl]
O baka tanungin ka ng kaeskuwela mo kung bakit hindi ka sumasali sa ilang gawain.
Tetela[tll]
Kana osekanyu ombeki mbeyaka nyombola lande na kahanyasale awui amɔtshi.
Tswana[tn]
Kgotsa moithuti ka wena a ka go botsa gore ke ka ntlha yang fa o sa nne le seabe mo ditirong dingwe.
Tongan[to]
Pe ‘e ‘eke atu nai ‘e ha kaungāako ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘ikai te ke kau ai ‘i ha ngaahi me‘a pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ŵana a sukulu anyinu akhoza kukufumbani chifukwa cho muleke kuchitaku vinthu vinyaki.
Turkish[tr]
Ya da bir okul arkadaşın belirli faaliyetlere neden katılmadığını sorabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe swichudeni-kulobye swi nga ha ku vutisa leswaku hikwalaho ka yini u nga hlanganyeli eka mintirho yo karhi.
Tswa[tsc]
Kutani a xigonzani-kuloni xi nga ha ku wutisa a xigelo xa kuva u nga hlengeli ka mitiro yo kari.
Tumbuka[tum]
Panji munyinu wangamufumbani cifukwa ico mukulekera kucitako vinthu vinyake.
Twi[tw]
Anaa ebia wo mfɛfo sukuufo bebisa wo nea enti a womfa wo ho nhyɛ dwumadi ahorow bi mu.
Ukrainian[uk]
Або ж однокласник може запитати тебе, чому ти не береш участі в певних справах.
Umbundu[umb]
Ale ceci umue vu tangela kumosi a ku pulisa esunga lieci ku pangela onepa kovopange amue.
Venda[ve]
Kana muṅwe ane na dzhena nae tshikolo a nga kha ḓi ni vhudzisa uri ndi ngani ni sa ṱanganeli kha miṅwe mishumo.
Makhuwa[vmw]
Wala mwaapara anyu ooxikola, pooti wookohani nthowa naya muhiniirela anyu mpantta miteko sikina sa oxikola.
Wolaytta[wal]
Woykko inttenaara tamaariya issi naˈay, intte issi issibaa oottennay aybissakko oychana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
O bangin pakianhan ka hin kaklase kon kay ano nga diri ka nakikigbahin ha partikular nga school activity.
Wallisian[wls]
Peʼe ko he kaugā ako ʼe ina fehuʼi atu anai te tupuʼaga ʼo takotou fakafisi ki ʼihi ʼu meʼa ʼaē ʼe fai ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Okanye umntu ofunda naye unokukubuza isizathu sokungabi nanxaxheba kwakho kwimibandela ethile.
Yapese[yap]
Ma reb e rayog ni nge fith reb e bitir ngom ko mang fan ni damur ma un nga boch ban’en ni yima rin’ u skul.
Yoruba[yo]
Ọmọ iléèwé rẹ kan sì lè fẹ́ mọ ìdí tí o kì í fi í lọ́wọ́ nínú àwọn ìgbòkègbodò kan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ juntúul a wéet xookeʼ jeʼel u kʼáatiktech baʼaxten maʼatech a táakpajal tiʼ wa baʼaxeʼ.
Chinese[zh]
另外,如果有同学问你为什么不参加学校的某些活动,你也可以把握机会向他作见证。
Zande[zne]
Watadu gude sa dagba gamo agude sukuru rengbe ka sanaro tipa ndu gupai mo arimisongo tiro ti ni kurogo kura apai ya.
Zulu[zu]
Noma omunye umfundi angase akubuze ukuthi kungani ungahlanganyeli ezintweni ezithile.