Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 እኔም የያቢን ሠራዊት አለቃ የሆነውን ሲሳራን ከጦር ሠረገሎቹና ከሠራዊቱ ጋር ወደ ቂሾን ጅረት* + ወደ አንተ አመጣዋለሁ፤ እሱንም በእጅህ አሳልፌ እሰጥሃለሁ።’”
Azerbaijani[az]
7 Mən Yavinin ordusunun başçısı Sisarı cəng arabaları və qoşunları ilə birgə Qişon çayına+ — sənin yanına gətirib sənə təslim edəcəyəm”».
Cebuano[ceb]
7 Akong dad-on kanimo sa sapa* sa Kison+ si Sisera, ang pangulo sa kasundalohan ni Jabin, apil ang iyang mga karong panggubat ug kasundalohan, ug itugyan nako siya sa imong kamot.’”
Danish[da]
7 Jeg vil føre Sisera, Jabins hærfører, og hans stridsvogne og hans tropper hen til dig ved Kishonbækken,*+ og jeg vil lade dig sejre over ham.’”
Ewe[ee]
7 Makplɔ Sisera, Yabin ƒe aʋafia kple eƒe aʋatasiaɖamwo kpakple eƒe aʋakɔ la vɛ na wò le Kison-tɔsisi*+ la nu, eye matsɔe ade asi na wò.’”
Greek[el]
7 Εγώ θα σου φέρω τον Σισάρα, τον αρχιστράτηγο του Ιαβίν, με τα πολεμικά του άρματα και τα στρατεύματά του στον χείμαρρο* Κισών,+ και θα τον δώσω στο χέρι σου”».
English[en]
7 I will bring to you Sisʹe·ra, the chief of Jaʹbin’s army, along with his war chariots and his troops to the stream* of Kiʹshon,+ and I will give him into your hand.’”
Estonian[et]
7 Ma toon sinu juurde Kiisoni vadisse+ Jaabini väepealiku Siisera, tema sõjavankrid ja väesalgad ning annan ta sinu kätte”?”
Finnish[fi]
7 Minä tuon Jabinin armeijan päällikön Siseran sotavaunuineen ja joukkoineen luoksesi Kisoninpurolle*+ ja annan hänet sinun käsiisi.’”
Fijian[fj]
7 Au na kauti Sisera yani na iliuliu ni mataivalu nei Japini vaka kina na nona qiqinivalu kei ira na nona sotia ena uciwai* o Kisoni,+ au na soli koya i ligamu.’”
Ga[gaa]
7 Makpala Sisera, Yabin tatsɛ lɛ kɛ eta shwiilii lɛ kɛ esraafoi lɛ kɛba oŋɔɔ yɛ Kishon faa*+ lɛ naa, ni mikɛ lɛ baawo odɛŋ.’”
Gilbertese[gil]
7 N na kaira Titera nakoim, are mataniwin ana taanga ni buaka Iabin, n ikotaki ma ana kaa ni buaka ao ana taanga ni buaka, nako rarikin te karaanga* ae Kition,+ ao N na anga ngaia nako nanoni baim.’”
Gun[guw]
7 Yẹn na dọ̀n Sisela ogán awhànpa Jabini tọn po osọ́-kẹkẹ awhàn tọn etọn lẹ po gọna awhànpa etọn lẹ wá dè we to tọ̀sisa* Kiṣọni tọn kọ̀n,+ yẹn nasọ jo e do alọ towe mẹ.’”
Hindi[hi]
7 मैं याबीन के सेनापति सीसरा, उसके युद्ध-रथों और सैनिकों को तेरे पास कीशोन घाटी में लाऊँगा+ और उन्हें तेरे हाथ कर दूँगा।’”
Hiligaynon[hil]
7 Dalhon ko sa imo sa sapa* sang Kison+ si Sisera nga pangulo sang mga soldado ni Jabin kag ang iya mga kangga sa inaway kag ang iya mga soldado, kag itugyan ko sia sa imo.’
Hungarian[hu]
7 Én pedig kihozom neked a Kison-patakhoz+ Siserát, Jábin hadseregének a vezérét, harci szekereivel és a csapataival együtt, és a segítségemmel le fogod győzni őt.
Indonesian[id]
7 Aku akan membuat Sisera panglima tentara Yabin datang kepadamu di Sungai* Kisyon,+ bersama kereta-kereta perang dan pasukannya, dan Aku akan menyerahkan dia ke tanganmu.’”
Iloko[ilo]
7 Tignayekto a mapan iti karayan* ti Kison+ ni Sisera a pangulo ti armada ni Jabin, agraman dagiti karuahena a pakigubat ken dagiti soldadona, ket mangabakkanto.’”
Isoko[iso]
7 Mẹ te rehọ Sisera, oletu ogbaẹmo Jabin, avọ ekẹkẹ ẹmo riẹ gbe egbaẹmo riẹ bru owhẹ ze oko-ame* Kaeshọn,+ mẹ vẹ te rehọ iẹe họ obọ ra.’”
Italian[it]
7 Porterò Sìsera, capo dell’esercito di Iàbin, con i suoi carri da guerra e le sue truppe lì da te, presso il torrente* Chìson,+ e te lo darò in mano’”.
Kongo[kg]
7 Mono ta kwisa kunatila nge Sisera, mfumu ya basoda ya Yabini ti bapusu-pusu na yandi ya bitumba mpi basoda na yandi na masa* ya Kishoni,+ ebuna mono ta pesa yandi na maboko na nge.’”
Kikuyu[ki]
7 Nĩ ngũkũrehera Sisera mũnene wa mbũtũ ya Jabini, hamwe na ngaari ciake cia mbaara na thigari ciake karũũĩ-inĩ ga Kishoni,+ na ndĩmũneane guoko-inĩ gwaku.’”
Kaonde[kqn]
7 Amiwa nkamuleta Sisela kwi obewa, yenka mukulumpe wa nzhita ya kwa Yabina, pamo na makalaki anji a nkondo ne nzhita yanji ku kakola ka Kishonyi,+ kabiji nkamupana mu kuboko kobe.’”
Ganda[lg]
7 Nja kukuleetera Sisera, omukulu w’amagye ga Yabini, ku Kagga Kisoni,+ ng’ali n’amagaali ge ag’olutalo n’eggye lye, era nja kumuwaayo mu mukono gwo.’”
Lozi[loz]
7 Nika kutiseza Sisera muzamaisi wa mpi ya Jabini, hamoho ni likoloi zahae za ndwa ni masole bahae, kwa nukana* ya Kishoni,+ mi nika kufa yena.’”
Lithuanian[lt]
7 Aš atvesiu prieš tave Jabino kariuomenės vadą Siserą su visais kovos vežimais ir pulkais prie Kišono upelio*+ ir atiduosiu jį tau į rankas.’“
Luba-Katanga[lu]
7 Nsa kukuletela Shisela, mukatampe wa kibumbo kya divita kya Yabine, pamo ne makalo andi a divita ne bibumbo byandi bya basola ku kamunonga* ka Kishone,+ kadi nsa kumupāna mu makasa obe.’”
Luba-Lulua[lua]
7 Nenkutumine Sisela, mfumu wa tshiluilu tshia Yabina, pamue ne matempu ende a mvita ne bisumbu biende bia basalayi ku kasulu* ka Kishona,+ ne nemmufile mu tshianza tshiebe.’”
Norwegian[nb]
7 Jeg skal føre Sisẹra, Jabins hærfører, og stridsvognene og troppene hans til deg ved Kisjon-elven,*+ og jeg skal gi ham i din hånd.’»
Nepali[ne]
७ याबिनका सेनापति सिसरा, तिनका रथहरू र तिनको पूरै सेनालाई म किसोन खोल्सामा*+ ल्याउनेछु र त्यहाँ तिनलाई तिम्रो हातमा सुम्पिदिनेछु।’”
Dutch[nl]
7 Dan zal ik Si̱sera, Ja̱bins legeraanvoerder, met zijn strijdwagens en zijn troepen bij je brengen bij de rivier* de Ki̱son+ en ik zal hem in jouw handen laten vallen.”’
Pangasinan[pag]
7 Iyakar kod sika diad kulos na Kison+ si Sisera a pangulo na armada nen Jabin tan saray karwahe ton pan-guerra tan saray sundalo to, tan sikatoy iyawat kod limam.’”
Portuguese[pt]
7 Eu trarei até você, no rio* Quisom,+ Sísera, chefe do exército de Jabim, junto com seus carros de guerra e suas tropas, e o entregarei nas suas mãos.’”
Sango[sg]
7 Mbi yeke sara si Siséra, mokonzi ti aturugu ti Jabin, aga atingbi na mo na terê ti ngu* ti Kishon,+ lo na apuse ti bira ti lo nga na aturugu ti lo, na mbi yeke zia lo na maboko ti mo.’”
Swedish[sv]
7 Jag ska föra Sisẹra, Jabins befälhavare, och hans stridsvagnar och trupper till floden* Kison,+ och jag ska överlämna honom i ditt våld.’”
Swahili[sw]
7 Nitakuletea Sisera, mkuu wa jeshi la Yabini na magari yake ya vita na majeshi yake kwenye kijito cha* Kishoni,+ nami nitamtia mikononi mwako.’”
Congo Swahili[swc]
7 Nitaleta kwako Sisera, mukubwa wa jeshi la Yabini, pamoja na magari yake ya vita na majeshi yake kwenye muto mudogo wa* Kishoni,+ na nitamutia katika mikono yako.’”
Tetun Dili[tdt]
7 Haʼu sei lori ba ó Sísera, xefe ba Jabin nia tropa, hamutuk ho ninia kuda-karreta funu nian no ninia tropa sira toʼo Mota* Kison,+ no haʼu sei entrega nia ba ó-nia liman.’”
Tagalog[tl]
7 Dadalhin ko sa iyo sa ilog* ng Kison+ si Sisera, na pinuno ng hukbo ni Jabin, kasama ang kaniyang mga karwaheng pandigma at ang mga tauhan niya, at ibibigay ko siya sa kamay mo.’”
Tetela[tll]
7 Dimi layokela Sisɛra owandji w’asɔlayi waki Jabina kaamɛ la pusupusu yande ya ta ndo asɔlayi ande l’okidi w’ashi wa la Kishɔna+ ko dimi layowokimɔ lo anya ayɛ.’”
Tongan[to]
7 Te u ‘oatu kiate koe ‘a Sīsela, ‘a e ‘eiki ‘o e kau tau ‘a Siapiní, fakataha mo ‘ene ngaahi saliote taú pea mo ‘ene kau taú ki he vaitafe* Kīsoní,+ pea te u tuku atu ia ki ho nimá.’”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ndiyoomuletela Sisera, silutwe wampi yabasikalumamba ba Jabini antoomwe ankalaki zyakwe zyankondo alimwi amakamu aakwe kukalonga ka Kisoni,+ eelyo ndiyoomwaaba mumaanza aanu.’”
Tok Pisin[tpi]
7 Bai mi bringim Sisera, kepten bilong ami bilong Jabin, wantaim ol karis bilong pait na ol soldia bilong em i kam long wara bilong Kison,+ na bai mi givim em long han bilong yupela.’”
Tatar[tt]
7 Мин Йавин гаскәренең башлыгы Сисарны хәрби арбалары һәм гаскәрләре белән синең яныңа — Кишо́н ташкыны*+ янына китерермен һәм аны синең кулыңа бирермен“».
Tumbuka[tum]
7 Nikutumirenge Sisera, mulongozgi wa ŵankhondo ŵa Yabini, pa dambo la Kishoni+ pamoza na magileta ghake ghankhondo na ŵankhondo ŵake, ndipo nimupelekenge mu woko lako.’”
Tuvalu[tvl]
7 Ka aumai ne au ki a koe a Sesela, te takitaki kautau a Iapino, fakatasi mo ana kaliota tau mo tena kautau ki te vai o Kisona,+ kae ka tuku atu ne au a ia ki ou lima.’”
Ukrainian[uk]
7 Я приведу Сісе́ру, Явı́нового воєначальника, з його колісницями та військом до потоку* Кішо́н+ і віддам його у твою руку”».
Vietnamese[vi]
7 Ta sẽ đem Si-sê-ra, tướng quân đội của Gia-bin, cùng chiến xa và đạo quân hắn đến cho con tại dòng suối của Ki-sôn,+ và ta sẽ phó hắn vào tay con’”.
Waray (Philippines)[war]
7 Dadad-on ko ha imo hi Sisera, an lider han kasundalohan ni Jabin, pati na an iya pan-girra nga mga karuwahe ngan an iya mga sundalo ngadto ha sapa* han Kison,+ ngan ihahatag ko hiya ha imo kamot.’”
Yoruba[yo]
7 Màá mú Sísérà, olórí àwọn ọmọ ogun Jábínì wá bá ọ, tòun ti àwọn kẹ̀kẹ́ ogun rẹ̀ àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ wá sí odò* Kíṣónì,+ màá sì fi lé ọ lọ́wọ́.’”