Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че според юдейските сватбени традиции, младоженецът, съпроводен от близките си приятели, трябвало да отиде вечерно време до дома на булката, за сватбената церемония.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga sumala sa kustombre sa kasal sa mga Judeo, ang lalaki o pamanhunon, inubanan sa suod niyang mga higala, inig kagabii moadto sa balay sa pangasaw-unon alang sa seremonyas sa kasal.
Czech[cs]
Vysvětlete, že podle židovských svatebních zvyklostí šel večer ženich za doprovodu svých blízkých přátel na svatební obřad do domu nevěsty.
Danish[da]
Forklar, at brudgommen ifølge den jødiske bryllupstradition ville følges med hans bedste venner hen til brudens hus til bryllupsceremonien.
German[de]
Erklären Sie: Den jüdischen Hochzeitsbräuchen zufolge ging der Bräutigam, begleitet von guten Freunden, am Abend zum Haus der Braut, wo die Trauung stattfand.
English[en]
Explain that according to Jewish wedding customs, the groom, or bridegroom, accompanied by his close friends, would go at night to the bride’s house for the wedding ceremony.
Spanish[es]
De acuerdo con las costumbres judías para las bodas, el novio, acompañado de sus amigos cercanos, iría por la noche a la casa de la novia para la ceremonia de boda.
Estonian[et]
Selgitage, et juudi pulmakommete järgi läks peigmees lähedaste sõprade saatel õhtul pruudi koju pulmatseremooniale.
Finnish[fi]
Selitä, että juutalaisten häätapojen mukaan sulhanen lähti läheisten ystäviensä kanssa illalla morsiamen taloon hääseremoniaa varten.
French[fr]
Expliquez que, selon les traditions nuptiales juives, le marié, escorté de ses amis proches, se rend le soir chez la mariée pour la cérémonie du mariage.
Croatian[hr]
Objasnite da prema židovskim svadbenim običajima ženik ili zaručnik bi, popraćen sa svojim bliskim prijateljima, otišao po noći do kuće nevjeste radi svadbene svečanosti.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a zsidó menyegzői szokások értelmében a vőlegény, közeli barátainak társaságában, éjjel ment el a menyasszony házába az esküvői szertartásra.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ հրեաների ամուսնության սովորույթների համաձայն փեսան իր մոտ ընկերների ուղեկցությամբ ամուսնության արարողության համար գիշերով գնում է հարսի տուն։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa menurut adat istiadat pernikahan orang Yahudi, mempelai pria, atau mempelai laki-laki, didampingi oleh teman-teman dekatnya, akan pergi di malam hari ke rumah pengantin perempuan untuk upacara pernikahannya.
Italian[it]
Spiega che, secondo le usanze di matrimonio giudaiche, lo sposo, accompagnato dai suoi amici più stretti, si recava di sera presso la casa della sposa per la cerimonia nuziale.
Japanese[ja]
ユダヤ人の婚礼の慣習では,花婿は親しい友人に付き添われて,夜に花嫁の家に行き婚礼を行うことを説明します。
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad pagal vestuvinius žydų papročius, jaunikis su savo artimiausiais draugais vakare turėdavo eiti į nuotakos namuose rengiamą vestuvių ceremoniją.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka jūdu tradīcijas noteica, ka līgavainis kopā ar tuviem draugiem naktī parasti devās uz līgavas namu, kur notika kāzu ceremonija.
Malagasy[mg]
Hazavao fa araka ny fomba Jiosy, ralehilahy, na ny mpampakatra, dia mandeha any an-tranon-dravehivavy amin’ny alina, miaraka amin’ireo namany akaiky.
Mongolian[mn]
Иудейчүүдийн хуримын заншлын дагуу, хүргэн нь дотныхоо найзуудыг дагуулан, үдэш нь бэрийн гэр рүү хуримын ёслол хийхээр явдаг байжээ.
Norwegian[nb]
Forklar at ifølge jødiske bryllupstradisjoner, gikk brudgommen om natten, sammen med sine nære venner, til brudens hus for bryllupsseremonien.
Dutch[nl]
Leg uit dat de bruidegom volgens de Joodse traditie samen met zijn naaste vrienden ’s avonds naar het huis van de bruid ging voor de bruiloft.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że według żydowskich tradycji weselnych, pan młody, czyli oblubieniec towarzyszył swoim bliskim przyjaciołom i udawał się w nocy do domu panny młodej na ceremonię ślubną.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, de acordo com os costumes judaicos quanto ao casamento, o noivo, acompanhado de seus amigos mais próximos, ia à noite até a casa da noiva, para a cerimônia do casamento.
Romanian[ro]
Explicaţi că, potrivit obiceiurilor de nuntă iudaice, mirele, însoţit de prietenii săi apropiaţi, se duceau noaptea la casa miresei pentru ceremonia de căsătorie.
Russian[ru]
Объясните: согласно иудейским брачным обычаям, жених, в сопровождении своих близких друзей, вечером шел в дом невесты на брачную церемонию.
Samoan[sm]
Faamatala atu e tusa ai ma faaipoipoga faaagaifanua a Iutaia, o le alii faaipoipo po o le faatoafaiava, faatasi ai ma ana uo mamae e o i le po i le fale o le faatoafaiava mo le sauniga o le faamanatuga.
Swedish[sv]
Förklara att enligt judiska bröllopsseder gick brudgummen tillsammans med sina nära vänner på kvällen till bröllopsceremonin i brudens hem.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na kapag ikinakasal ang mga Judio, kaugalian na nila na ang lalaking ikakasal, kasama ang kanyang matatalik na kaibigan, ay pupunta sa bahay ng kanyang pakakasalan sa gabi para sa seremonya ng kasal.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange fakatatau ki he anga fakafonua ʻo e mali faka-Siú, naʻe ʻalu ʻa e tangata taʻané, fakataha mo hono ngaahi kaungāmeʻa ofí, ʻi he pō ko iá ki he fale ʻo e taʻahine taʻané ki he kātoanga malí.