Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Het jy gehoor dat baie plaasboere dit moeilik vind om uit boerdery ’n bestaan te maak?
Amharic[am]
“ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ከአየር ጠባይ ጋር በተያያዘ የተከሰቱ የተፈጥሮ አደጋዎች በዓለም ዙሪያ ከፍተኛ ጉዳት አስከትለዋል።
Arabic[ar]
«هل تلاحظ ان هنالك مزارعين كثيرين لا يستطيعون ان يؤمّنوا لقمة عيشهم؟
Central Bikol[bcl]
“Nabaretaan na daw nindo na dakol na paraoma an nadedepisilan na ipagpadagos an pag-oma para sa pagbuhay?
Bemba[bem]
Apo twikala na bantu abapoosa sana amano ku fyuma, bushe mulemona kwati tufwile ukucenjela epali na ifwe twaba no bufunushi bwa kufwaya ifyuma?
Bislama[bi]
“? Yu harem plante man blong mekem maket oli talem se naoia oli no moa stap winim naf mane blong pem evri samting we oli nidim?
Cebuano[ceb]
“Nakadungog ka na ba nga daghang mag-uuma ang nalisdan sa pagpadayon sa pagpanguma alang sa panginabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
“Nou sirprann avek abilite ki bann zannimo i annan pour kominike. Me eski ou konnen ki dan serten laspe bann imen i inik?
Czech[cs]
„I v naší zemi sledujeme, že pro mnoho zemědělců je čím dál náročnější, aby se uživili.
Danish[da]
„Har du hørt at mange landmænd med jævne mellemrum giver udtryk for at de har svært ved at klare sig?
German[de]
„Haben Sie auch schon gehört, dass viele Landwirte mit der Landwirtschaft kaum noch ihren Lebensunterhalt verdienen können?
Ewe[ee]
“Ŋutete si le lãwo si be kadodo te ŋu nɔa wo dome la wɔa nuku na mí. Gake ènya be ŋutete si le amegbetɔwo si de ŋgɔ kura wu le mɔ aɖewo nua?
Efik[efi]
“Ndi amakam okop ke ọsọn̄ ediwak mme ọtọin̄wan̄ ndika iso ntọ in̄wan̄ man ẹnyene se ẹdade ẹdu uwem?
Greek[el]
«Έχετε ακούσει ότι πολλοί αγρότες δυσκολεύονται να συνεχίσουν να ασχολούνται με τη γεωργία για να βγάζουν τα προς το ζην;
English[en]
“Have you heard that many farmers are finding it difficult to continue farming for a living?
Spanish[es]
“¿Sabe usted que cada vez es más difícil vivir del campo?
Estonian[et]
”Kas te olete kuulnud sellest, et paljudel põllumeestel on üha raskem oma ametiga elatist teenida?
Finnish[fi]
”Olette varmastikin kuullut, että maataloudesta on nykyisin enää vaikea saada elantoaan.
Faroese[fo]
„Hevur tú hoyrt, at nógvir bøndur av og á siga frá, at teir hava ilt við at klára seg?
French[fr]
“ Êtes- vous au courant que de nombreux agriculteurs ont du mal à gagner leur vie ?
Hiligaynon[hil]
“Nabatian mo bala nga madamo nga mga mangunguma ang nabudlayan nga magpadayon sa pagpanguma subong palangabuhian?
Croatian[hr]
“Sigurno vam je poznato da je mnogim poljoprivrednicima teško živjeti samo od obrađivanja zemlje.
Haitian[ht]
“ Èske w pa tande jan gen anpil kiltivatè ki twouve li difisil pou yo kontinye fè jaden pou yo viv ?
Hungarian[hu]
„Hallott róla, hogy sok gazdálkodó nehezen él meg?
Indonesian[id]
”Sudahkah Anda dengar bahwa banyak petani merasa sulit utk tetap bertani guna menunjang kehidupannya?
Iloko[ilo]
“Ammoyo kadin nga adu a mannalon ti marigrigatan nga agtalon para iti pagbiagda?
Italian[it]
“Ha sentito che molti agricoltori fanno fatica a guadagnarsi da vivere con il loro lavoro?
Korean[ko]
“많은 농민들이 농사를 계속 지어 가지고는 생계를 유지하기가 어렵다고 하는 말을 들은 적이 있으십니까?
Lingala[ln]
“Oyokaki ete bato mingi oyo basalaka bilanga bazali komona ete ekómi mpasi kobikela na mosala ya bilanga?
Lithuanian[lt]
„Tikriausiai teko girdėti, kad daugeliui žemdirbių dabar sunku pragyventi?
Latvian[lv]
”Jūs droši vien esat dzirdējis par to, ka daudziem lauksaimniekiem ir aizvien grūtāk ar savu darbu nopelnīt iztiku?
Morisyen[mfe]
“Eski u’nn tande kuma bann fermye pe gayn difikilte pu kontiyn plante ek nuri zanimo pu gayn zot lavi?
Macedonian[mk]
„За многумина се вознемирувачки сѐ поголемиот број дела на бесчувствително насилство.
Marathi[mr]
“‘देव प्रेमळ आहे आणि सर्वशक्तिमान आहे तर, जे दुःख सहन करत आहेत त्यांना वाचवण्यासाठी तो हस्तक्षेप का करत नाही,’ असा प्रश्न कधी तुमच्या मनात आला आहे का?
Burmese[my]
“လယ်သမားများစွာဟာ ဝမ်းစာအတွက် လယ်လုပ်ငန်းကိုဆက်လုပ်ဖို့ အခက်တွေ့နေကြတယ်ဆိုတာ မိတ်ဆွေကြားဖူးသလား။
Niuean[niu]
“Kua logona nakai e koe kua tokologa e tau tagata gahua fonua ne kua uka ke fakatumau e gahua fonua ke momoui ai?
Dutch[nl]
„Hebt u gehoord dat veel boeren het moeilijk vinden om hun bedrijf draaiende te houden?
Polish[pl]
„Zapewne słyszał pan, że wielu rolników ledwie wiąże koniec z końcem. Czy pana zdaniem to się kiedyś zmieni?
Portuguese[pt]
“Já ouviu falar que muitos agricultores estão tendo dificuldade de continuar a trabalhar na terra para ganhar seu sustento?
Rarotongan[rar]
“Kua rongo ana ainei koe e e manganui te aronga pama e kite nei i te tu ngata o te angaanga ua atu rai i runga i te pama no te oraanga?
Rundi[rn]
“Woba umaze kwumva ko abarimyi benshi bariko barabona yuko bigoye kubandanya kurima ngo baronke ibibatunga?
Romanian[ro]
„Multor agricultori le vine tot mai greu să trăiască din cultivarea pământului. Aţi remarcat şi dumneavoastră?
Russian[ru]
«Слышали ли вы о том, что многим фермерам все труднее и труднее зарабатывать на жизнь?
Kinyarwanda[rw]
“Mbese waba warumvise ko ubuzima bwo guhinga busigaye bugora abahinzi benshi?
Sango[sg]
“Mo mä so mingi ti awafango yaka abâ so ayeke ngangu na ala ti ngbâ ti fâ yaka ti wara na kobe ti yanga?
Slovak[sk]
„Počuli ste už o ťažkostiach, s ktorými zápasia poľnohospodári na celom svete? Čo myslíte, týkajú sa tieto problémy nás všetkých?
Slovenian[sl]
»Ali ste že slišali, da se mnogi kmetovalci težko preživljajo s kmetovanjem?
Shona[sn]
“Tinoshamiswa nokukwanisa kunoita mhuka kukurukurirana. Asi maiziva here kuti mune dzimwe nzira vanhu vakasiyana nadzo?
Albanian[sq]
«A e keni dëgjuar se shumë fermerë për të jetuar nuk ia dalin dot të merren me bujqësi?
Serbian[sr]
„Da li ste čuli da je mnogim poljoprivrednicima teško da se izdržavaju baveći se svojim poslom?
Sranan Tongo[srn]
„Yu yere taki a muilek gi furu gronman fu prani den gron na so wan fasi taki den kan sorgu densrefi nanga dati?
Southern Sotho[st]
“Na u utloile hore lihoai tse ngata li bona ho le thata ho tsoela pele ho iphelisa ka temo?
Swedish[sv]
”Har du hört att många jordbrukare tycker att det är svårt att klara sig på sitt jordbruk nu för tiden?
Swahili[sw]
“Je, umesikia kwamba wakulima wengi wanashindwa kutegemea kilimo ili kujiruzuku?
Tagalog[tl]
“Nabalitaan mo na ba na maraming magbubukid ang nahihirapang magpatuloy sa kanilang hanapbuhay?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena kuli nomwakalibuzyide ncociyandika kapati kubikkila maano kumakani ngotukanana?
Tahitian[ty]
“Ua faaroo anei oe e e mea fifi roa no te feia faaapu e rave rahi ia ora?
Ukrainian[uk]
«Мабуть, ви погодитеся, що багато землеробів важко працюють, але мало заробляють?
Venda[ve]
“Naa no zwi pfa uri vhalimi vhanzhi vha khou wana zwi tshi vha konḓela u bvela phanḓa vha tshi lima uri vha kone u ḓitshidza?
Wallisian[wls]
“Kua ke logo koa ki te kua faigataʼa maʼa te hahaʼi ʼaē ʼe gāue kele hanatou hoko atu tanatou gāue ʼaia moʼo taupau tonatou maʼuli?
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ ó ti gbọ́ pé kò rọrùn fún ọ̀pọ̀ àwọn àgbẹ̀ mọ́ láti máa ṣíṣẹ àgbẹ̀ jẹun?
Zulu[zu]
“Uke wezwa yini ukuthi abalimi bakuthola kunzima ukuqhubeka beziphilisa ngokulima?