Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Живото тегло на овцете е около 50 kg, но може да варира между 40—70 kg, а съответстващата вариация в теглото на овните e между 60—80 kg.
Czech[cs]
Živá hmotnost bahnic činí v průměru 50 kg, přičemž se pohybuje v rozmezí 40–70 kg.
Danish[da]
Vægten på levende moderfår ligger gennemsnitligt på 50 kg, men kan variere mellem 40 og 70 kg, med en tilsvarende afvigelse for væddere på 60-80 kg.
German[de]
Die entsprechende Schwankungsbreite bei den Böcken liegt zwischen 60 kg und 80 kg.
Greek[el]
Το ζων βάρος των προβατίνων ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 50 kg, αλλά μπορεί να ποικίλλει μεταξύ 40 και 70 kg, ενώ για τα κριάρια αντιστοίχως το βάρος μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 60-80 kg.
English[en]
The live weight of ewes averages 50 kg, but can vary between 40 and 70 kg, with a corresponding variation for rams of 60-80 kg.
Spanish[es]
El peso vivo de las hembras es de 50 kg por término medio, aunque oscila entre 40 y 70 kg, mientra que el de los machos está comprendido entre 60 y 80 kg.
Estonian[et]
Uttede eluskaal on keskmiselt 50 kg, kuid see võib kõikuda vahemikus 40–70 kg, jäärade puhul on kõnealune vahemik 60–80 kg.
Finnish[fi]
Emolampaiden elopaino on keskimäärin 50 kg, mutta painon vaihteluväli on 40–70 kg. Pässit painavat 60–80 kg.
French[fr]
Le poids vif des brebis est de 50 kg en moyenne, mais varie de 40 à 70 kg, tandis que celui des béliers va de 60 à 80 kg.
Croatian[hr]
Prosječna živa masa ovaca iznosi 50 kg, ali kreće se od 40 do 70 kg, dok ovnovi teže od 60 do 80 kg.
Hungarian[hu]
Az anyajuhok átlagos élősúlya 50 kg, de ez 40 kg és 70 kg között változhat, míg a kosokra 60 kg és 80 kg közötti tartomány jellemző.
Italian[it]
Il peso vivo medio delle pecore è 50 kg, ma può variare tra 40 kg e 70 kg, con una corrispondente variazione per i montoni di 60-80 kg.
Lithuanian[lt]
Avių gyvasis svoris yra apie 50 kg, tačiau gali įvairuoti nuo 40 kg iki 70 kg, o avinų atitinkamai – nuo 60 kg iki 80 kg.
Latvian[lv]
Aitu māšu vidējais dzīvsvars ir 50 kg, taču variē no 40 līdz 70 kg, bet auniem – no 60 līdz 80 kg.
Maltese[mt]
Il-piż ħaj tan-nagħġiet għandu medja ta’ 50 kg, iżda jista’ jvarja bejn 40 u 70 kg, b’varjazzjoni korrispondenti għall-imtaten ta’ bejn 60-80 kg.
Dutch[nl]
Het levend gewicht van ooien is gemiddeld 50 kg, maar kan uiteenlopen van 40 tot 70 kg. Ook bij rammen varieert het gewicht, in dit geval van 60 tot 80 kg.
Polish[pl]
Masa jarek wynosi przeciętnie 50 kg, ale może mieścić się między 40 a 70 kg, podczas gdy barany ważą 60–80 kg.
Portuguese[pt]
O peso vivo médio das fêmeas é de 50 kg, mas varia entre 40 e 70 kg, e o dos machos entre 60 e 80 kg.
Romanian[ro]
Greutatea în viu a oilor femele este în medie de 50 kg, dar poate varia între 40 și 70 kg, greutatea berbecilor situându-se între 60 și 80 kg.
Slovak[sk]
Živá hmotnosť oviec je v priemere 50 kg, môže sa však pohybovať od 40 do 70 kg, u baranov je zodpovedajúci rozsah 60 až 80 kg.
Slovenian[sl]
Odrasle ovce v povprečju tehtajo 50 kg, njihova teža pa se giblje med 40–70 kg, medtem ko ovni tehtajo 60–80 kg.
Swedish[sv]
Levandevikten för tackor är i medeltal 50 kg, men en variation mellan 40–70 kg, motsvarande variation för baggar är 60–80 kg.