Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga may kagurangnan na nagtutubod dai magmenus sa sainda, huli ta sinda mga tugang.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, himoa nga kadtong may matinuohong mga agalon dili magtamay kanila, tungod kay sila mga igsoon.
Czech[cs]
Nadto ti, kteří mají věřící majitele, ať na ně nepohlížejí svrchu, protože jsou bratři.
Danish[da]
Og lad dem som har troende herrer ikke se ned på dem fordi de er brødre.
German[de]
Überdies mögen die, die gläubige Besitzer haben, nicht auf sie herabblicken, weil sie Brüder sind.
Efik[efi]
Yak mmọemi ẹnyenede eteufọk eke onịmde ke akpanikọ ẹkûse enye ke ndek oto ke oro enye edide eyenete.
Greek[el]
Οι δε έχοντες πιστούς κυρίους ας μη καταφρονώσιν αυτούς, διότι είναι αδελφοί, αλλά προθυμότερον ας δουλεύωσι».
English[en]
Moreover, let those having believing owners not look down on them, because they are brothers.
Spanish[es]
Además, los que tienen dueños creyentes, no menosprecien a estos, porque son hermanos.
Estonian[et]
Aga kellel on usklikud isandad, ärgu pidagu neid halvemaks, sellepärast et nad on vennad, vaid orjaku neid veel parema meelega.”
Finnish[fi]
Älkööt nekään, joilla on uskovat omistajat, halveksiko heitä, koska he ovat veljiä.
French[fr]
D’autre part, que ceux qui ont des propriétaires croyants ne les méprisent pas parce que ce sont des frères.
Hebrew[he]
ואלה אשר אדוניהם מאמינים אל יקלו ראש כנגדם בשל היותם אחיהם לאמונה; אדרבא, יעבדו נא אותם משום שהנהנים משירותם הטוב מאמינים ואהובים הם”.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त जिन के स्वामी विश्वासी हैं, इन्हें वे भाई होने की वजह से तुच्छ न जानें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang may mga agalon nga matinuuhon dili magdimatinahuron, bangod nga mga mag-ulutod sila.
Croatian[hr]
A oni koji imaju kršćane za gospodare neka im ne iskazuju manje poštovanja zbog toga što su braća, već neka im služe bolje.”
Hungarian[hu]
Akiknek pedig hívő uraik vannak, ne nézzék le őket azért, mert ők testvérek.
Iloko[ilo]
Ket dagiti adda appoda a mamati saanda koma a pabassiten ti panagraemda gapu ta kakabsat ida.
Icelandic[is]
En þeir, sem trúaða húsbændur eiga, skulu ekki lítilsvirða þá, vegna þess að þeir eru bræður, heldur þjóni þeim því betur.“
Italian[it]
Inoltre, quelli che hanno proprietari credenti non li disprezzino, perché sono fratelli.
Macedonian[mk]
Оние, пак, кои имаат господари што поверувале, нека не се однесуваат кон нив незаинтересирано, затоа што се браќа; туку со поголема усрдност да служат.“
Norwegian[nb]
Og de slaver som har troende herrer, skal ikke vise dem mindre aktelse fordi de er brødre.
Dutch[nl]
Laten bovendien zij die gelovige eigenaars hebben, niet op hen neerzien omdat zij broeders zijn.
Polish[pl]
A ci, którzy mają wierzących właścicieli, niech nie spoglądają na nich z góry, gdyż są braćmi.
Portuguese[pt]
Além disso, os que tiverem donos crentes não os menosprezem, porque são irmãos.
Slovak[sk]
Okrem toho tí, ktorí majú veriacich majiteľov, nech na nich nepozerajú zhora, keďže sú im bratmi.
Slovenian[sl]
Kateri pa imajo verne gospodarje, naj jih ne zaničujejo, ker so bratje; ampak tem rajši naj služijo.“
Serbian[sr]
A oni koji imaju hrišćane za gospodare neka im ne iskazuju manje poštovanja zbog toga što su braća, već neka im služe bolje.“
Sranan Tongo[srn]
Meki boiti foe dati den wan di abi eiginari di de na bribi, no loekoe na wan lagi fasi na den tapoe foedi den na brada.
Swedish[sv]
Och de som har troende ägare må inte se ner på dem, därför att de är bröder.
Telugu[te]
విశ్వాసులైన యజమానులుగల దాసులు తమ యజమానులు సహోదరులని వారిని తృణీకరింపక, . . .
Thai[th]
ฝ่าย ทาส ทั้ง หลาย ผู้ มี นาย ที่ เชื่อ แล้ว ไม่ ควร จะ ประมาท นาย โดย เหตุ ที่ เป็น พี่ น้อง กัน แล้ว.
Tagalog[tl]
At, ang mga may sumasampalatayang mga panginoon ay huwag magpawalang-halaga sa mga ito, dahil sa sila’y mga kapatid.
Turkish[tr]
Ve iman etmiş efendileri olanlar, kardeş oldukları için onları hor görmesinler, fakat daha ziyade hizmet etsinler”.