Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разработване на нови процедури за управление на възлагането на обществени поръчки и договори и осигуряване на подходящо ръководство и обучение за служителите (в края на 2013 г.) ;
Czech[cs]
vypracování nových postupů týkajících se zadávacích řízení a řízení smluv a poskytnutí odpovídajících pokynů a školení zaměstnancům (do konce roku 2013),
Danish[da]
udarbejde nye procedurer for indkøb og kontraktstyring og tilbyde personalet relevant vejledning og uddannelse (inden 2013)
German[de]
durch Entwicklung neuer Vergabe- und Vertragsmanagementverfahren und durch geeignete Beratung und Schulung der Mitarbeiter (bis Ende 2013);
Greek[el]
αναπτύσσοντας νέες διαδικασίες διαχείρισης προμηθειών και συμβάσεων και παρέχοντας ανάλογη καθοδήγηση και κατάρτιση στο προσωπικό (μέχρι το τέλος του 2013),
English[en]
Developing new procurement and contract management procedures and providing appropriate guidance and training for staff (by end 2013);
Spanish[es]
Desarrollar nuevos procedimientos de licitación y contratación pública y proporcionar la orientación y la formación de personal pertinentes (hasta finales de 2013).
Estonian[et]
töötab 2013. aasta lõpuks välja uued hangete ja lepingute haldamise menetlused ning pakub oma töötajatele vastavat koolitust ja suuniseid;
Finnish[fi]
laaditaan uudet hankinnan ja sopimushallinnan menettelyt ja annetaan henkilöstölle asianmukaista oheistusta ja koulutusta (vuoden 2013 loppuun mennessä)
French[fr]
développant de nouvelles procédures de gestion de passation de marchés et de contrats et en fournissant une orientation et une formation appropriées destinées au personnel (pour la fin 2013);
Croatian[hr]
razvijanjem novih postupaka nabave i upravljanja ugovorima te pružanjem odgovarajućih smjernica i obuka za osoblje (do kraja 2013.),
Hungarian[hu]
új közbeszerzési és szerződéskezelési eljárások kidolgozása, valamint megfelelő útmutatás és képzés az alkalmazottak számára (2013 végéig),
Italian[it]
sviluppando nuove procedure di aggiudicazione di appalti e di gestione dei contratti nonché fornendo orientamento e formazione adeguati al personale (entro la fine del 2013);
Lithuanian[lt]
paruoš naujas viešųjų pirkimų ir sutarčių valdymo procedūras ir išmokys darbuotojus jas tinkamai taikyti (iki 2013 m. pabaigos),
Latvian[lv]
jaunu iepirkumu un līgumu pārvaldības procedūru izstrāde, kā arī attiecīgu vadlīniju un apmācības nodrošināšana personālam (līdz 2013. gada beigām);
Maltese[mt]
Jiġu żviluppati proċeduri ġodda ta’ akkwist u tal-ġestjoni ta’ kuntratti u jingħataw gwida u taħriġ adatt għall-persunal (sa tmiem l-2013);
Dutch[nl]
het ontwikkelen van nieuwe aanbestedings- en contractbeheerprocedures en het aanbieden van gepaste instructies en opleidingen voor het personeel (tegen eind 2013);
Polish[pl]
opracowanie nowych procesów zarządzania, zamówieniami i umowami oraz zapewnienie odpowiednich porad i szkolenia dla personelu (do końca 2013 r.),
Portuguese[pt]
desenvolvendo novos procedimentos de adjudicação e de gestão de contratos bem como fornecendo orientações e formação adequadas ao pessoal (até ao final de 2013);
Romanian[ro]
dezvoltarea de noi proceduri de achiziții și gestionare de contracte, precum și furnizarea de orientare și formare adecvate pentru personal (până la sfârșitul anului 2013);
Slovak[sk]
vývoj nových postupov verejného obstarávania a riadenia zmlúv a poskytovania cieleného poradenstva a školení pre zamestnancov (do konca roka 2013),
Slovenian[sl]
razvojem novih postopkov, povezanih z oddajo javnih naročil in upravljanjem pogodb ter zagotavljanjem ustreznih smernic in usposabljanj za zaposlene (do konca 2013);
Swedish[sv]
Ta fram nya förfaranden för upphandling och kontraktshantering och ge personalen lämplig handledning och utbildning (till slutet av 2013).