Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Въпреки това, администрацията може да отложи прилагането на изискванията за съществуващи кораби до 1 февруари 1999 г.“
Czech[cs]
"Pro stávající plavidla však může správa odložit splnění požadavků do 1. února 1999."
Danish[da]
»For eksisterende skibe kan administrationen dog udskyde anvendelsen af kravene indtil den 1. februar 1999.«.
German[de]
"Bei vorhandenen Fahrzeugen kann die Verwaltung die Durchführung der Vorschriften jedoch bis zum 1. Februar 1999 zurückstellen."
Greek[el]
«Εντούτοις, για τα υπάρχοντα σκάφη, η αρμόδια αρχή δύναται να αναβάλει την εφαρμογή των απαιτήσεων μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 1999.»
English[en]
'However, for existing vessels, the administration may defer the implementation of the requirements until 1 February 1999. `
Spanish[es]
«No obstante, la Administración podrá diferir la aplicación de lo prescrito a los buques existentes hasta el 1 de febrero de 1999.».
Estonian[et]
"Olemasolevate laevade puhul võib ametiasutus nõuete rakendamist siiski edasi lükata 1. veebruarini 1999."
Finnish[fi]
"Olemassa olevien alusten osalta hallinto voi kuitenkin lykätä vaatimusten täytäntöönpanoa 1 päivään helmikuuta 1999 saakka."
French[fr]
«Toutefois, l'administration peut reporter au 1er février 1999 la mise en oeuvre des prescriptions applicables aux navires existants.»
Croatian[hr]
„Međutim, za postojeće brodove, uprava može odgoditi provedbu zahtjeva do 1. veljače 1999.”
Hungarian[hu]
"Ugyanakkor meglévő hajók esetében az igazgatás 1999. február 1-jéig elhalasztja az előírások végrehajtását."
Italian[it]
«Tuttavia l'amministrazione, per le navi esistenti, può ritardare l'applicazione delle prescrizioni fino al 1° febbraio 1999.»
Latvian[lv]
"Arī esošiem kuģiem, kuru garums ir 45 metri vai lielāks, piemēro 13. un 14. noteikumu ar nosacījumu, ka administrācija var līdz 1999. gada 1. februārim atlikt šo noteikumu prasību piemērošanu."
Maltese[mt]
"... Il-kurva standard tal-ħin-temperatura hija definita b'kurva lixxa miġbuda mill-punti tat-temperatura tal-forġa interna:
Dutch[nl]
"Voor bestaande schepen mag de administratie de tenuitvoerlegging van de voorschriften evenwel uitstellen tot 1 februari 1999.".
Portuguese[pt]
«No entanto, relativamente aos navios existentes, a administração poderá diferir até 1 de Fevereiro de 1999 a aplicação dos requisitos.».
Romanian[ro]
„Cu toate acestea, pentru navele existente, administrația poate amâna aplicarea cerințelor până la 1 februarie 1999.”
Swedish[sv]
"För befintliga fartyg får dock administrationen skjuta upp genomförandet av kraven till den 1 februari 1999."