Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores ambitioner for Den Europæiske Union begrænser sig ikke til summen af de nationale interesser og en endnu mindre fællesnævner, som man passende kan acceptere.
German[de]
Unsere Ambitionen für die Europäische Union beschränken sich nicht auf die Summe nationaler Interessen bzw. einen kleineren gemeinsamen Nenner, den man akzeptieren sollte.
Greek[el]
Οι φιλοδοξίες που τρέφουμε για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν περιορίζονται σε ένα συνονθύλευμα κοινών συμφερόντων, σε έναν μικρότερο κοινό παρονομαστή που θα ήταν καλό να αποδεχθούμε.
English[en]
Our ambitions for the European Union are not limited to the pure summation of national interests, averaged down to the smallest common and acceptable denominator.
Spanish[es]
Nuestras ambiciones para la Unión Europea no se limitan a la suma de intereses nacionales, el mínimo denominador común que convendría aceptar.
Finnish[fi]
Euroopan unionia koskeva kunnianhimomme ei rajoitu määrään kansallisia etuja tai pienimpään mahdolliseen yhteiseen nimittäjään, joka pitäisi hyväksyä.
French[fr]
Nos ambitions pour l'Union européenne ne se limitent pas à une somme d'intérêts nationaux, un plus petit dénominateur commun qu'il conviendrait d'accepter.
Italian[it]
Le nostre ambizioni per l'Unione europea non si limitano ad una somma degli interessi nazionali, il minimo denominatore comune che sarebbe opportuno accettare.
Dutch[nl]
Onze ambities voor de Europese Unie beperken zich niet tot een som van nationale belangen en een kleinere gemeenschappelijke noemer die we zouden moeten aanvaarden.
Portuguese[pt]
As nossas ambições relativamente à União Europeia não se limitam a uma soma de interesses nacionais, estes são apenas um menor denominador comum que será conveniente aceitar.
Swedish[sv]
Våra ambitioner för den Europeiska unionen begränsas inte till en rad nationella intressen, en mindre gemensam nämnare som det skulle vara lämpligt att acceptera.