Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy tuis voel in die water, vang die jaguar ook maklik vis en waterskilpaaie.
Amharic[am]
ጃጓር ውኃ ላይ መሆን ስለሚያስደስተው ዓሦችንና የባሕር ኤሊዎችንም እያደነ ይበላል።
Bulgarian[bg]
Понеже се чувства добре и във водата, той хваща с лекота дори риби и костенурки.
Cebuano[ceb]
Kay anad man sa tubig, abtik kaayo kining manakop ug mga isda ug bao.
Czech[cs]
Protože je doma i ve vodě, snadno chytá ryby a želvy.
Danish[da]
Eftersom den føler sig hjemme i vand, fanger den også med lethed fisk og skildpadder.
German[de]
Als ausgezeichneter Schwimmer schnappt er sich mit Leichtigkeit auch Fische und Schildkröten.
Greek[el]
Καθώς νιώθει άνετα στο νερό, πιάνει επίσης ψάρια και υδρόβιες χελώνες με ευκολία.
English[en]
Because it is at home in the water, the jaguar also catches fish and turtles with ease.
Spanish[es]
Como es tan buen nadador, también captura peces y tortugas con facilidad.
Estonian[et]
Kuna jaaguar tunneb end vees hästi, püüab ta suurema vaevata ka kalu ja kilpkonni.
Finnish[fi]
Koska se on kuin kotonaan myös vedessä, se pyydystää vaivatta myös kaloja ja kilpikonnia.
Hebrew[he]
כיוון שהוא מרגיש בבית במים, אין לו כל בעיה לתפוס גם דגים וצבים.
Hiligaynon[hil]
Bangod nanamian man ini sa tubig, mahapos lang sa jaguar ang magdakop sang mga isda kag bao.
Croatian[hr]
Budući da se odlično snalazi u vodi, jaguar s lakoćom hvata ribe i kornjače.
Hungarian[hu]
Mivel a vízben is otthonosan mozog, nem jelent neki gondot, hogy kifogjon magának egy halat vagy egy teknősbékát.
Indonesian[id]
Karena ia suka di air, jaguar juga menangkap ikan dan kura-kura dengan mudah.
Iloko[ilo]
Gapu ta pagay-ayatna ti agyan iti danum, laklakaenna met ti agkammel iti lames ken agala iti pag-ong.
Italian[it]
Dal momento che si muove agilmente anche nell’acqua, cattura facilmente pesci e tartarughe.
Japanese[ja]
水の中も平気なので,魚やカメも簡単に捕まえることができます。
Georgian[ka]
ვინაიდან წყალშიც უყვარს ყოფნა, მის ხახაში თევზები და კუებიც ადვილად ხვდება.
Korean[ko]
물에서도 움직임이 자유로워 물고기와 거북이를 손쉽게 잡습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi ir vandenyje jis jaučiasi kaip namie, taip pat lengvai gaudo žuvis bei vėžlius.
Malagasy[mg]
Mora mahazo trondro sy soka-drano koa ny jagoara, satria tia mandeha ao anaty rano.
Macedonian[mk]
Бидејќи е вешт во вода, многу лесно лови риби и желки.
Norwegian[nb]
Siden den føler seg hjemme i vannet, fanger den også fisk og skilpadder med letthet.
Dutch[nl]
Omdat hij zich thuis voelt in het water, vangt hij ook met gemak vissen en schildpadden.
Nyanja[ny]
Popeza nyamayi imakhalanso m’madzi, imagwira nsomba ndi akamba am’madzi mosavutikira.
Polish[pl]
Ponieważ świetnie radzi sobie w wodzie, poluje też na ryby i żółwie.
Portuguese[pt]
Visto que ela se dá bem na água, a onça também apanha peixes e tartarugas com facilidade.
Romanian[ro]
Întrucât apa nu-l sperie câtuşi de puţin, pescuieşte cu uşurinţă peşti şi ţestoase.
Russian[ru]
Вода для этого пятнистого зверя не помеха, поэтому он без труда ловит рыб и черепах.
Sinhala[si]
ජලයේද දඩයම් කරමින් උන් මසුන් මෙන්ම කැස්බෑවන් පවා අල්ලාගැනීමට සමත්කමක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Keďže obľubuje vodu, bez ťažkostí dokáže uloviť ryby i korytnačky.
Slovenian[sl]
Ker mu je voda drugi dom, z lahkoto lovi tudi ribe in želve.
Albanian[sq]
Ngaqë ndihet rehat edhe në ujë, jaguari gjuan me lehtësi edhe peshq e breshka uji.
Serbian[sr]
Pošto se dobro snalazi u vodi, takođe s lakoćom lovi ribe i kornjače.
Southern Sotho[st]
Kaha le phela le metsing, lengau le boetse le tšoasa litlhapi le likolopata habonolo.
Swedish[sv]
Eftersom jaguaren trivs i vatten fångar den också lätt fisk och sköldpaddor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa anaweza kuishi majini, jaguar pia huvua samaki na kasa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa anaweza kuishi majini, jaguar pia huvua samaki na kasa kwa urahisi.
Thai[th]
เนื่อง จาก จากัวร์ ชอบ อยู่ ใน น้ํา มัน ยัง จับ ปลา และ เต่า ได้ อย่าง สบาย ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dahil sanay ang jaguar sa tubig, madali itong nakahuhuli ng mga isda at pagong.
Tswana[tn]
E re ka e kgona go tsena mo metsing, jaguar gape e tshwara ditlhapi le dikhudubane motlhofo.
Turkish[tr]
Suda da rahatça hareket ettiğinden balık ve kaplumbağaları da kolaylıkla yakalar.
Tsonga[ts]
Leswi yi kotaka ku tshama ni le matini, yi khoma tinhlampfi ni timfutsu hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Оскільки ягуар вправний плавець, він без особливих зусиль ловить рибу і черепах.
Vietnamese[vi]
Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.
Xhosa[xh]
Kuba ithanda ukuhlala nasemanzini, ingwe izibamba lula iintlanzi namafudo.
Chinese[zh]
它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ihlala nasemanzini, i-jaguar izibamba kalula izinhlanzi nezimfudu.