Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеилкаатәу ҳагәнаҳақәа «ауалқәа» ҳәа ахьрыхьӡу?
Acoli[ach]
I yo ango ma balwa obedo ‘banya’?
Amharic[am]
ኃጢአታችን እንደ “ዕዳ” ሊቆጠር የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Juchanakasajj ‘manükaspas’ ukhamawa sasajj ¿kunatsa sistanjja?
Azerbaijani[az]
Günahlarımız hansı mənada borcdur?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipatudos dosa songon utang?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ e tɔn Ɲanmiɛn i mmla’n, ɔ ti kɛ i kalɛ o e su sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing “utang” ta ki Jehova an satong mga kasalan?
Bemba[bem]
Bushe imembu shaba shani kwati ni “nkongole”?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл греховете ни са „дългове“?
Bislama[bi]
From wanem ol sin blong yumi i olsem ol kaon?
Bangla[bn]
কেন আমাদের পাপকে ঋণের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Per què diem que els pecats són «deutes»?
Cebuano[ceb]
Nganong ang atong mga sala gipakasamag “mga utang”?
Chuukese[chk]
Pwata ach tipis a usun chék liwinimmang?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka shili yili ngwe makongo?
Hakha Chin[cnh]
Kan sualnak cu zeicah leiba bantuk a si?
Czech[cs]
V jakém smyslu se naše hříchy podobají dluhům?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн ҫылӑхсене парӑмсем теме пулать?
Danish[da]
Hvorfor kaldes vores synder også for “skyld”?
German[de]
In welcher Hinsicht sind unsere Sünden „Schulden“?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke anam idiọkn̄kpọ akama Abasi “isọn”?
Greek[el]
Με ποια έννοια είναι «χρέη» οι αμαρτίες μας;
English[en]
In what sense are our sins “debts”?
Spanish[es]
¿Por qué se puede decir que los pecados son deudas?
Estonian[et]
Mis mõttes võib meie patte nimetada võlgadeks?
Persian[fa]
از چه جهت میتوان گفت که با گناه کردن به یَهُوَه مقروض میشویم؟
Finnish[fi]
Missä mielessä syntimme ovat ”velkoja”?
Fijian[fj]
Na sala cava e vaka kina na “dinau” na noda ivalavala ca?
French[fr]
En quel sens nos péchés sont- ils des « dettes » ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae titeboo iai ara bure ma te “taarau”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa pe pekádo haʼeteha peteĩ déuda?
Gujarati[gu]
આપણું પાપ જાણે દેવું છે, એમ શા માટે કહી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü maka aka saaʼin wojuyaala tü waainjalakat?
Gun[guw]
Linlẹn tẹ mẹ wẹ ylando mítọn lẹ yin “ahọ́” te?
Hausa[ha]
Me ya sa zunubanmu suke kama da ‘bashi’?
Hebrew[he]
באיזה מובן נחשבים חטאינו ל’חובות’?
Hindi[hi]
हमारे पाप कर्ज़ की तरह क्यों हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa pareho sa utang ang aton mga sala?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda kara dika be “abitorehai” bamona?
Croatian[hr]
Zašto se naši grijesi mogu usporediti s dugovima?
Haitian[ht]
Nan ki sans peche nou yo se “dèt”?
Hungarian[hu]
Miért hasonlíthatjuk adóssághoz a bűnt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով են մեր մեղքերը «պարտքեր» համարվում։
Western Armenian[hyw]
Մեր մեղքերը ինչպէ՞ս կրնան պարտքի նմանցուիլ։
Indonesian[id]
Mengapa dosa mirip utang?
Igbo[ig]
Olee otú mmehie anyị si bụrụ “ụgwọ anyị ji”?
Iloko[ilo]
Apay a mayarig iti ‘utang’ dagiti basoltayo?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi eru syndir okkar „skuldir“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ izieraha mai e rọ rrọ ‘esa’ nọ ma re?
Italian[it]
In che senso i nostri peccati sono “debiti”?
Japanese[ja]
わたしたちの罪はどんな意味で「負い目」だと言えますか。
Georgian[ka]
რა გაგებით არის ჩვენი ცოდვები ვალები?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwasya naĩ sitũ nĩ “mathiĩ”?
Kongo[kg]
Na nki mutindu masumu kele “bamfuka”?
Kikuyu[ki]
Mehia maitũ makoragwo matariĩ ta ‘mathiirĩ’ na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Қай мағынада күнәні қарыз деуге болады?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ituxi ia difu ni makongo?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಯಾಕೆ ಸಾಲದಂತಿವೆ?
Korean[ko]
어떤 의미에서 죄를 “빚”이라고 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ebibi byethu biri bithi “ng’amabanza”?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda kulenga “mambo” o kwaikela nobe nkongole?
Krio[kri]
Wetin mek wi go se wi sin dɛn tan lɛk dɛt?
Southern Kisi[kss]
O nɛi kuɛɛ choo hakila naalaŋ la cho yɛ maa “kuee”?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတၢ်ဒဲးဘးန့ၣ် လီၤဂာ်ဒ် ကမၢ်တဖၣ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Күнөөлөрүбүз кандай мааниде карызга окшош?
Ganda[lg]
Lwaki ebibi byaffe bigeraageranyizibwa ku ‘mabanja’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi libi zaluna halibapanyiwa kwa likoloti?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme mūsų kaltės yra tarsi skolos?
Luba-Katanga[lu]
Le bubi bwetu i “mapu” mu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi mudi mibi yetu mikale “mabanza”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika jishili jetu japwila nge mikuli?
Lunda[lun]
Munjilanyi nyiloña yetu muyekalila “nyikudi”?
Luo[luo]
Richowa chalo ‘gowi’ e yo mane?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge kan sualte chu ‘leibâ’ ang a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā mūsu grēki ir ”parādi”?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bann pese zot koumadir “bann det”?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no toy ny hoe tsy mahaloa trosa rehefa manota?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungalandila ukuti amaifyo itu yaaya wa nkongole?
Marshallese[mh]
Etke jerawiwi ko ad rej ãinwõt m̦uri ko?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека нашите гревови се како „долгови“?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ കടങ്ങൾപോ ലെ ആയിരി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Нүглийг яагаад өртэй зүйрлэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ yel-wẽnd yaa wa samde?
Marathi[mr]
आपण पाप करतो तेव्हा आपण यहोवाचे कर्जदार कसे बनतो?
Malay[ms]
Mengapakah dosa kita seperti hutang?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at våre synder er som «skyld»?
North Ndebele[nd]
Kungani kuthiwa izono zethu ‘yimilandu’?
Ndau[ndc]
Ngo maitiro api zvishaishi zvedu i magava?
Nepali[ne]
कुन अर्थमा हाम्रा पापहरू “ऋण” हो?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani soocheka iraaya “sopoleya”?
Nias[nia]
Hana wa horö andre fagölö simane foʼömö?
Dutch[nl]
In welk opzicht zijn onze zonden ‘schulden’?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti zolakwa zathu zili ngati ngongole?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu ebibi byaitu biri “amabanja”?
Oromo[om]
Cubbuun keenya “idaa” kan nutti taʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ тӕригъӕдтӕ хӕсты хуызӕн цӕмӕн сты?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਕਰਜ਼ੇ ਵਾਂਗ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibaga tayon say kasalanan et singa “utang”?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos pikánan ta manera ‘debe’?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a kngtid a di ua lebelsed?
Pijin[pis]
Why nao Jesus sei wei for duim sin hem olsem iumi garem kaon long Jehovah?
Polish[pl]
W jakim sensie nasze grzechy są „długami”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda dipatail kan duwehte pweipwand kei?
Portuguese[pt]
Em que sentido nossos pecados são “dívidas”?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj nisunman juchallikuspa Diosman manu kasqanchejta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata tucui gentecunaca Jehová Diosman dibijuj cuenda capanchi?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki ibicumuro vyacu ari “imyenda”?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak yitil yetu yidi mudi “yikal”?
Romanian[ro]
În ce sens sunt păcatele noastre ‘datorii’?
Russian[ru]
В каком смысле наши грехи можно назвать «долгами»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ibyaha byacu ari nk’ “imyenda”?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi madawo athu ndi ninga “mangawa”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen asiokpari ti e ayeke tongana “akuda”?
Sinhala[si]
අපේ වැරදි නැත්නම් පව් ණයකට සමාන වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Cubbu “asale” ikkinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Prečo sa naše hriechy podobajú dlhom?
Slovenian[sl]
V katerem smislu so naši grehi »dolgovi«?
Samoan[sm]
Aiseā ua pei ai a tatou agasala o ni “aitalafu”?
Shona[sn]
Nei tichiti zvivi zvedu zvakafanana nezvikwereti?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wikale milwisho yeetu bu “mabaasa”?
Albanian[sq]
Në cilin kuptim mëkatet tona janë ‘borxhe’?
Serbian[sr]
U kom smislu su naši gresi „dugovi“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sondu fu wi de neleki paiman?
Swedish[sv]
Varför kan man säga att synder är ”skulder”?
Swahili[sw]
Kwa nini dhambi zetu ni kama “madeni”?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani zambi zetu ni “madeni”?
Tamil[ta]
நம் பாவங்கள் எப்படிக் கடன்களைப் போல் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak sala hanesan ho tusan?
Telugu[te]
మన పాపాల్ని అప్పులతో ఎందుకు పోల్చవచ్చు?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно гуноҳҳои моро «қарз» номидан мумкин аст?
Thai[th]
ทําไม บาป ของ เรา เป็น เหมือน หนี้?
Tigrinya[ti]
በደልና ልክዕ ከም ‘ዕዳ’ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan asorabo a ase a lu “anzô”?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin Hudaýyň öňünde «ýazykly»?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing “pagkakautang” ang mga kasalanan natin?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wele pɛkato yaso ‘abasa’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hangē ai ‘etau ngaahi angahalá ha ngaahi mo‘uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tingakamba kuti vilakwa vidu ve nge ngongoli?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi zibi zyesu mozili “zikwelete”?
Tok Pisin[tpi]
Hau na ol sin bilong yumi i kain olsem “dinau”?
Turkish[tr]
Günahlarımız hangi anlamda ‘borçtur’?
Tswa[tsc]
A zionho za hina “milanzu” hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә гөнаһларыбызны «бурычлар» дип атап була?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e fai ei ‵tou agasala e pelā me ne “kaitalafu”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal ilil li jmultike?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні наші гріхи є «боргами»?
Urdu[ur]
ہمارے گُناہ کس لحاظ سے ”قرض“ کی طرح ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni soottheka sahu sinilikana aya ni ‘sokopha’?
Wolaytta[wal]
Nu nagaray aco mala gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an aton mga sala pariho hin utang?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe fakatatau ʼatatou agahala ki he ʼu maʼua?
Yao[yao]
Ligongo cici mpaka tujile kuti yakulemwa yili mpela ngongole?
Yapese[yap]
Uw rogon ni denen rodad e aram e “malfith” rodad u p’eowchen Got?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa gbà jẹ́ “gbèsè”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ken kʼebanchajak máakeʼ bey ka u pʼaxubaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu zeeda gaca ca donda stinu casi ora nuzáʼbinu Dios.
Chinese[zh]
另一次他说:“宽恕我们的罪”。(
Zande[zne]
Rogo gini gene du gaani ingaapai wa “bape”?