Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Sie zuallererst sollten die Schafe ihres Schafstalls kennen, zu jedem Lebensumfeld pastorale Kontakte unterhalten und versuchen, die geistlichen und materiellen Bedürfnisse der Mitglieder der Gemeinde kennenzulernen.
English[en]
They are the first who must know the sheep of their own flock, maintain their pastoral contacts with every milieu and endeavour to know the spiritual and material needs of the parishioners.
Spanish[es]
Ellos, en primer lugar, deben conocer a las ovejas de su redil, mantener los contactos pastorales con todos los ambientes y esforzarse por conocer las necesidades espirituales y materiales de los feligreses.
French[fr]
Ils doivent être les premiers à connaître les brebis de leur propre troupeau, conserver les contacts pastoraux avec les différents milieux, chercher à connaître les nécessités spirituelles et matérielles des paroissiens.
Italian[it]
Essi per primi dovrebbero conoscere le pecorelle del proprio ovile, mantenere i contatti pastorali con ogni ambiente, cercare di conoscere le necessità spirituali e materiali dei parrocchiani.
Polish[pl]
Oni pierwsi powinni znać owce w swojej owczarni, utrzymywać duszpasterskie kontakty ze wszystkimi środowiskami, starać się poznawać potrzeby duchowe i materialne parafian.
Portuguese[pt]
Eles deveriam ser os primeiros a conhecer as ovelhas do seu rebanho, a manter contactos pastorais com todos os ambientes e a procurar tomar conhecimento das necessidades espirituais e materiais dos paroquianos.