Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2:1) Mantang ginigibo niato iyan, kita mag-aani nin mga bendisyon na proporsionado sa satong personal na paghihingoa.
Bulgarian[bg]
2:1) Ако постъпваме така, ще пожънем благословии, съответно на усилията, които полагаме.
Bislama[bi]
2:1) Olsemia nao, bambae yumi kasem frut i stret long wok we yumi mekem.
Cebuano[ceb]
2:1) Samtang buhaton nato kana, kita makaanig mga panalangin nga nagakaangay sa atong personal nga panikaysikay.
Czech[cs]
2:1) Když to budeme dělat, sklidíme požehnání úměrná našemu osobnímu úsilí.
Danish[da]
2:1) Hvis vi er det, vil vi høste velsignelser i forhold til den indsats vi gør.
Greek[el]
2:1, ΜΝΚ) Καθώς το κάνουμε αυτό, θα θερίζουμε ευλογίες ανάλογες με τις προσωπικές μας προσπάθειες.
English[en]
2:1) As we do so, we will reap blessings in proportion to our personal effort.
Spanish[es]
2:1.) Al hacer eso, segaremos bendiciones de acuerdo con nuestro esfuerzo personal.
Finnish[fi]
2:1) Kun teemme niin, niitämme siunauksia sen mukaan kuin olemme ponnistelleet.
Hindi[hi]
२:१) जैसे जैसे हम ऐसा करते हैं, वैसे वैसे हम अपनी वैयक्तिक कोशिश के अनुपात में फल पाएँगे।
Indonesian[id]
2:1) Jika kita melakukannya, kita akan menuai berkat-berkat yg sesuai dng upaya kita secara pribadi.
Italian[it]
2:1) Se lo facciamo, saremo benedetti in proporzione al nostro impegno personale.
Lingala[ln]
2:1) Soki tolandi toli yango, mokomoko akozwa mapamboli na kotalela milende oyo azali kosala.
Malagasy[mg]
2:1). Raha manao toy izany isika dia hijinja fitahiana maro arakaraka ny fiezahantsika manokana.
Malayalam[ml]
2:1) നാം അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നാം നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ശ്രമത്തിന് ആനുപാതികമായി അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊയ്യും.
Marathi[mr]
२:१) आम्ही हे केले तर आमच्या व्यक्तीगत परिश्रमांना अनुसरून आम्ही कापणी करू शकू.
Norwegian[nb]
2: 1, NW) Når vi gjør det, vil vi høste velsignelser som står i forhold til vår personlige innsats.
Portuguese[pt]
2:1) Ao passo que fazemos isto, ceifamos bênçãos proporcionais ao nosso esforço pessoal.
Romanian[ro]
(Evrei 2:1) Dacă procedăm în felul acesta, vom secera binecuvîntări în raport cu efortul nostru personal.
Slovak[sk]
2:1) Keď to budeme robiť, zožneme požehnanie úmerné nášmu osobnému úsiliu.
Slovenian[sl]
2:1) Dokler delamo tako, bomo želi blagoslove sorazmerno z vloženim trudom.
Samoan[sm]
2:1) A o tatou faia faapea, o le a tatou seleseleina ai faamanuiaga e tusa ma la tatou taumafaiga totino.
Southern Sotho[st]
2:1, NW) Ha re ntse re etsa joalo, re tla kotula mahlohonolo a lekanang le boiteko ba rōna ba motho ka mong.
Swedish[sv]
2:1) När vi gör det, kommer vi att skörda välsignelser i förhållande till vår personliga ansträngning.
Swahili[sw]
2:1) Tunapofanya hivyo, tutavuna baraka kwa kulingana na jitihada zetu binafsi.
Tamil[ta]
2:1) அவ்வாறு நாம் செய்கையில், நம் தனிப்பட்ட முயற்சிக்கு ஏற்றவாறு ஆசீர்வாதங்களை நாம் பெறுவோம்.
Thai[th]
2:1) ขณะ ที่ เรา ทํา เช่น นั้น เรา ก็ จะ เก็บ เกี่ยว พระ พร ตาม สัดส่วน ความ พยายาม ของ เรา.
Tagalog[tl]
2:1) Sa paggawa natin nito, ating aanihin ang mga pagpapala na katumbas ng ating personal na pagsisikap.
Tswana[tn]
2:1) Fa re dira jalo, re tla roba masego go ya ka selekanyo sa boiteko joo re bo dirang ka namana.
Turkish[tr]
2:1) Bunu yaparken harcadığımız kişisel çabalar oranında nimetler biçeceğiz.
Tsonga[ts]
2:1) Loko hi endla tano, hi ta tshovela mikateko hi mpimo wa matshalatshala ya hina ya munhu hi xiyexe.
Xhosa[xh]
2:1) Njengoko sisenjenjalo, siya kuvuna iintsikelelo ngokulingana nomgudu wethu wobuqu.
Chinese[zh]
来2:1)当我们这样行之际,我们个人付出的努力越多,所获得的祝福就越大。
Zulu[zu]
2:1) Njengoba senza kanjalo, siyovuna izibusiso ngokomzamo wethu ngabanye.