Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan met vertroue ‘al ons sorge op hom werp, want hy sorg vir ons’.—1 Petrus 5:7.
Amharic[am]
‘ስለ እኛ የሚያስብ በመሆኑ የሚያስጨንቀንን ሁሉ በእርሱ ላይ መጣል’ እንችላለን። —1 ጴጥሮስ 5: 7
Arabic[ar]
فيمكننا بكل ثقة ان ‹نلقي كل همنا عليه لأنه يهتم بنا›. — ١ بطرس ٥:٧ .
Bemba[bem]
Kuti twamucetekela no ‘kubika pali wene amasakamika yesu yonse, pa kuti asakamana ifwe.’—1 Petro 5:7.
Cebuano[ceb]
Kita sa pagkamasaligon ‘makatugyan kaniya sa tanan natong mga kabalaka kay siya may kahingawa kanato.’—1 Pedro 5:7.
Czech[cs]
S důvěrou na něj můžeme ‚uvrhnout všechnu svou úzkost, protože o nás pečuje‘. (1. Petra 5:7)
Danish[da]
Vi kan tillidsfuldt ’kaste alle vore bekymringer på ham, for han tager sig af os’. — 1 Peter 5:7.
German[de]
Zuversichtlich können wir ‘all unsere Sorge auf ihn werfen, denn er sorgt für uns’ (1. Petrus 5:7).
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ kakaɖedzi ‘atsɔ míaƒe dzimaɖiwo katã ada ɖe eyama dzi, elabena etsɔ ɖe le eme na mí.’—Petro I, 5:7.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem ‘ntop kpukpru ọkpọsọn̄ ekikere eke ẹtịmerede nnyịn esịt nduọk ndori Enye, koro Enye ke ekere nnyịn.’—1 Peter 5:7.
Greek[el]
Μπορούμε με πεποίθηση να “ρίχνουμε κάθε ανησυχία μας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εμάς”.—1 Πέτρου 5:7.
English[en]
We can confidently ‘throw all our anxieties upon him because he cares for us.’ —1 Peter 5:7.
Spanish[es]
Con plena confianza podemos ‘echar sobre él toda nuestra inquietud, porque él se interesa por nosotros’ (1 Pedro 5:7).
Estonian[et]
Me võime kindlustundega ’heita kõik oma mure tema peale, sest tema peab hoolt meie eest’ (1. Peetruse 5:7).
Persian[fa]
ما میتوانیم با اطمینان کامل ‹بار تمام نگرانیهای خود را به دوش او بگذاریم، زیرا او همیشه در فکر ماست.› — ۱پِطْرُس ۵:۷، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Voimme luottavaisesti ’heittää kaiken huolemme hänelle, sillä hän huolehtii meistä’ (1. Pietarin kirje 5:7).
Fijian[fj]
Eda nuidei meda ‘biuta vei koya na noda lomaocaoca kece ga ni dau nanumi keda o koya.’ —1 Pita 5:7.
French[fr]
Nous pouvons avec confiance ‘ rejeter sur lui toute notre inquiétude, parce qu’il se soucie de nous ’. — 1 Pierre 5:7.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ hekɛnɔfɔɔ ‘aŋɔ wɔhaomɔi fɛɛ wɔfɔ̃ enɔ, ejaakɛ lɛ ejwɛŋɔ wɔnɔ.’—1 Petro 5:7.
Gun[guw]
Mí sọgan yí jide do ‘ze magbọjẹ mítọn lẹpo dlán e ji na e nọ hò mítọn pọ́n wutu.’—1 Pita 5:7.
Hebrew[he]
נוכל ’להשליך עליו כל יהבנו’ בביטחון ש’הוא דואג לנו’ (פטרוס א’. ה’:7).
Hindi[hi]
इसलिए हम पूरे विश्वास के साथ ‘अपनी सारी चिन्ता उसी पर डाल सकते हैं, क्योंकि उस को हमारा ध्यान है।’—1 पतरस 5:7.
Hiligaynon[hil]
Masinaligon nga ‘matugyan naton sa iya ang tanan naton nga kabalaka kay sia nagaulikid sa aton.’ —1 Pedro 5:7.
Croatian[hr]
S pouzdanjem možemo ‘svu svoju tjeskobnu brigu baciti na njega, jer se on brine za nas’ (1. Petrova 5:7).
Hungarian[hu]
Teljesen nyugodtan ’őrá vethetjük minden aggodalmunkat, mert ő törődik velünk’ (1Péter 5:7).
Indonesian[id]
Kita dapat dengan yakin ’melemparkan semua kekhawatiran kita kepada-Nya, karena Ia memperhatikan kita’.—1 Petrus 5:7.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ iji obi ike ‘tụkwasị Ya nchegbu nile anyị na-echegbu onwe anyị, n’ihi na ihe nile banyere anyị na-emetụ Ya n’obi.’—1 Pita 5:7.
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo a ‘mayallatiwtay kenkuana ti isuamin a pakaringgorantayo agsipud ta isu maseknan kadatayo.’ —1 Pedro 5:7.
Icelandic[is]
Við getum óhikað ‚varpað allri áhyggju okkar á hann því að hann ber umhyggju fyrir okkur.‘ — 1. Pétursbréf 5:7.
Italian[it]
Possiamo con fiducia ‘gettare su di lui tutte le nostre ansietà, perché egli ha cura di noi’. — 1 Pietro 5:7.
Japanese[ja]
わたしたちは確信をもって,『自分の思い煩いをすべて神にゆだねる』ことができます。『 神はわたしたちを顧みてくださるから』です。 ―ペテロ第一 5:7。
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ იეჰოვას და ‘ყველა ჩვენი საზრუნავი მას მივანდოთ’ (1 პეტრე 5:7).
Kannada[kn]
ನಾವು ಭರವಸೆಯಿಂದ, ‘ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ.’ —1 ಪೇತ್ರ 5:7.
Korean[ko]
우리는 확신을 가지고 ‘우리의 염려를 모두 그분에게 내맡길’ 수 있습니다. ‘그분이 우리에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.’—베드로 첫째 5:7.
Lingala[ln]
Tokoki kotyela ye motema mpe ‘kobwaka mitungisi na biso nyonso likoló na ye, mpamba te ye atyelaka biso likebi.’—1 Petelo 5:7.
Lozi[loz]
Ka sepo, lwa kona ku ‘nepela lipilaelo za luna kaufela fahalimw’a hae, kakuli wa lu tokomela.’—1 Pitrosi 5:7.
Lithuanian[lt]
Tad su pasitikėjimu ‛paveskime jam visus savo rūpesčius, nes jis mumis rūpinasi’ (1 Petro 5:7).
Latvian[lv]
Mēs varam ar paļāvību ”visas savas rūpes mest uz Viņu, jo Viņš par [mums] rūpējas”. (1. Pētera 5:7, JD.)
Malagasy[mg]
Afaka ‘mametraka aminy ny fanahiantsika rehetra isika, fa izy no miahy antsika.’—1 Petera 5:7.
Macedonian[mk]
Можеме со доверба ‚сета своја тегобна грижа да ја фрлиме на него, зашто тој се грижи за нас‘ (1. Петрово 5:7).
Malayalam[ml]
ഉറച്ച ബോധ്യത്തോടെ നമുക്ക് ‘സകല ചിന്താകുലവും അവന്റെമേൽ ഇടാൻ’ കഴിയും. —1 പത്രൊസ് 5:7.
Maltese[mt]
Nistgħu bil- fiduċja kollha ‘nixħtu fuqu l- ħsibijiet kollha tagħna għax hu jaħseb fina.’—1 Pietru 5:7.
Burmese[my]
‘ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိနှင့် ကြည့်ရှုတော်မူသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိုးရိမ်ခြင်းအမှုရှိသမျှတို့ကို ကိုယ်တော်၌’ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ‘အပ်နှံ’ နိုင်ပါသည်။—၁ ပေတရု ၅:၇။
Norwegian[nb]
Vi kan tillitsfullt ’kaste all vår bekymring på ham, for han har omsorg for oss’. — 1. Peter 5: 7.
Dutch[nl]
Wij kunnen vol vertrouwen ’al onze bezorgdheid op hem werpen, want hij zorgt voor ons’. — 1 Petrus 5:7.
Northern Sotho[nso]
Re ka ‘lahlela dipelaelo tša rena ka moka godimo ga gagwe ka kgodišego ka gobane o a re hlokomela.’ —1 Petro 5:7, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Mwachidaliro ‘tingataye pa Iye nkhaŵa zathu zonse pakuti Iye amatisamalira.’—1 Petro 5:7.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ‘ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਓਸ ਉੱਤੇ ਸੁਟ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।’—1 ਪਤਰਸ 5:7.
Papiamento[pap]
Ku konfiansa nos por ‘tira tur nos ansiedat riba dje, pasobra e ta interesá den nos.’—1 Pedro 5:7.
Polish[pl]
Możemy ufnie ‛przerzucić na niego wszelkie nasze troski, gdyż on się o nas troszczy’ (1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
Podemos confiantemente ‘lançar sobre ele toda a nossa ansiedade, porque ele tem cuidado de nós’. — 1 Pedro 5:7.
Romanian[ro]
Plini de încredere, să ‘aruncăm toate îngrijorările asupra lui, căci el se îngrijeşte de noi’! — 1 Petru 5:7.
Russian[ru]
Мы можем не колеблясь возлагать на него все наши заботы, потому что он печется о нас (1 Петра 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora rwose ‘kumwikoreza amaganya yacu yose kuko yita kuri twe.’—1 Petero 5:7.
Sango[sg]
E lingbi na bê kue ti ‘zia na tïtî lo ye kue so e gi bê ti i dä, teti lo yeke bata e.’ —1 Pierre 5:7.
Sinhala[si]
‘ඔහු අප ගැන සලකන බැවින් අපේ හැම සිත්තැවුලක්ම [භය නැතුව] ඔහුට භාර දිය හැකිය.’—1 පේතෘස් 5:7, NW.
Slovak[sk]
Môžeme s dôverou ‚uvrhnúť naňho všetku svoju úzkostlivú starosť, lebo sa o nás stará‘. — 1. Petra 5:7.
Slovenian[sl]
Z zaupanjem lahko ‚vso skrb svojo zvrnemo nanj, ker on skrbi za nas‘. (1. Petrov 5:7)
Shona[sn]
Tinogona nechivimbo ‘kukandira kufunganya kwedu kwose paari nemhaka yokuti ane hanya nesu.’—1 Petro 5:7.
Albanian[sq]
Me besim mund të ‘hedhim gjithë ankthin tonë mbi të, sepse ai interesohet për ne’. —1 Pjetrit 5:7.
Serbian[sr]
S pouzdanjem možemo ’sve svoje brige baciti na njega jer se on brine za nas‘ (1. Petrova 5:7).
Southern Sotho[st]
Ka kholiseho re ka ‘lahlela matšoenyeho ’ohle a rōna ho eena, hobane oa re tsotella.’—1 Petrose 5:7.
Swedish[sv]
Vi kan tillitsfullt kasta allt vårt bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om oss. — 1 Petrus 5:7.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na uhakika wa ‘kutupa hangaiko letu lote juu yake, kwa sababu yeye hutujali.’—1 Petro 5:7.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa na uhakika wa ‘kutupa hangaiko letu lote juu yake, kwa sababu yeye hutujali.’—1 Petro 5:7.
Tamil[ta]
‘அவர் நம்மீது கரிசனைக்கொள்கிறார்’ என்பதால் நம்பிக்கையோடு ‘நம் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் போட்டுவிடலாம்.’ —1 பேதுரு 5:7, NW.
Telugu[te]
‘ఆయన మన గురించి చింతిస్తున్నాడు గనుక’ మనం సంపూర్ణ నిశ్చయతతో ‘మన చింత యావత్తు ఆయనమీద వేయవచ్చు.’ —1 పేతురు 5:7.
Tagalog[tl]
Buong-pagtitiwala nating ‘maihahagis sa kaniya ang lahat ng ating kabalisahan sapagkat siya ay nagmamalasakit sa atin.’ —1 Pedro 5:7.
Tswana[tn]
Re ka ‘latlhela tlhobaelo yotlhe ya rona mo go ene ka tsholofelo, ka gonne o a re kgathalela.’—1 Petere 5:7.
Turkish[tr]
Güvenle ‘bütün kaygımızı onun üzerine atabiliriz; çünkü o bizi kayırır.’—I. Petrus 5:7.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyiseka hi nga ‘lahlela ku vilela hinkwako ka hina eka yena, hikuva wa hi khathalela.’—1 Petro 5:7.
Twi[tw]
Yebetumi afi ahotoso mu ‘de yɛn dadwen ne yɛn haw nyinaa ato no so, efisɛ odwen yɛn ho.’—1 Petro 5:7.
Ukrainian[uk]
Можемо з повним довір’ям ‘покласти на Нього всю нашу журбу, бо Він опікується нами’ (1 Петра 5:7).
Venda[ve]
Nga fulufhelo ri nga ‘laṱela mbilaelo dzashu dzoṱhe kha ene, ngauri ndi ene ane a ri vhilaelela.’—1 Petro 5:7.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin tưởng ‘trao mọi điều lo-lắng cho Ngài, vì Ngài hay săn-sóc chúng ta’.—1 Phi-e-rơ 5:7.
Waray (Philippines)[war]
May pagsarig nga ‘maihahatag naton ha iya an ngatanan naton nga kabaraka tungod kay hiya napaid ha aton.’ —1 Pedro 5: 7, NW.
Xhosa[xh]
Ngentembelo ‘sinokuliphosela kuye lonke ixhala lethu, kuba usikhathalele.’—1 Petros 5:7.
Yoruba[yo]
A lè fi ìdánilójú ‘kó gbogbo àníyàn wa lé e, nítorí ó bìkítà fún wa.’—1 Pétérù 5:7.
Chinese[zh]
我们处于绝望无助的苦况中,他也感同身受。 我们的确可以放心“把一切忧虑卸给上帝,因为他关心[我]们”。——彼得前书5:7。
Zulu[zu]
Ngokuqiniseka ‘singaphonsa konke ukukhathazeka kwethu phezu kwakhe, ngoba uyasikhathalela.’—1 Petru 5:7.