Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vrae te beantwoord, kan ons na drie soorte dokumente kyk waarop geleerdes dikwels steun: (1) Die Babiloniese kronieke, (2) handelstablette en (3) astronomiese tablette.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ምሁራን ብዙውን ጊዜ መሠረት የሚያደርጓቸውን ሦስት ዓይነት ሰነዶች ይኸውም (1) የባቢሎናውያን ዜና ታሪኮችን፣ (2) የንግድ ጽላቶችን እና (3) የሥነ ፈለክ ጽላቶችን እንመልከት።
Arabic[ar]
اجابة عن هذين السؤالين، تأمل في ثلاثة انواع من الوثائق غالبا ما يعتمد عليها العلماء: (١) المدوَّنات التاريخية البابلية، (٢) الالواح التجارية، و (٣) الالواح الفلكية.
Azerbaijani[az]
Bu suallara cavab vermək üçün gəlin alimlərin tez-tez əsaslandığı üç sənəd növünü nəzərdən keçirək: 1) Babil salnamələri, 2) işgüzar məzmunlu lövhəciklər və 3) astronomik lövhəciklər.
Bemba[bem]
Pa kwasuka aya mepusho, natulande pa fyalembwa fitatu ifyo abasoma bacindika sana: (1) Ifyalembwa fya bena Babiloni, (2) ifipaapatu apalembwa ifya bunonshi, na (3) ifipaapatu apalembwa ifya maplaneti.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на тези въпроси, нека разгледаме три вида документи, на които учените често се позовават: (1) Вавилонските летописи, (2) глинени плочки с финансови и стопански сведения и (3) глинени плочки с астрономически сведения.
Cebuano[ceb]
Aron matubag kana, tagda ang tulo ka matang sa dokumento nga sagad gibasehan sa mga eskolar: (1) Ang Babylonian chronicles, (2) papan maylabot sa negosyo, ug (3) papan maylabot sa astronomiya.
Czech[cs]
Abychom si tyto otázky zodpověděli, budeme uvažovat o třech druzích dokumentů, na které historikové často spoléhají: (1) o babylónských kronikách, (2) o tabulkách s hospodářskými záznamy a (3) o astronomických tabulkách.
Danish[da]
Lad os for at få svar på de spørgsmål se på tre kategorier af kilder som forskerne ofte sætter deres lid til: (1) De babyloniske krøniker, (2) forretningstavler og (3) tavler med oplysninger af astronomisk art.
German[de]
Um das zu beantworten, wenden wir uns drei Arten von Dokumenten zu, die oft als Stütze herangezogen werden: 1. die babylonischen Chroniken, 2. Geschäftstafeln und 3. astronomische Tafeln.
Ewe[ee]
Be míaɖo biabia mawo ŋu la, na míadzro nuŋlɔɖi siwo ƒomevi dzi agbalẽŋlɔlawo tua woƒe nyawo ɖo la dometɔ etɔ̃ ŋu nyawo me: (1) Babilon ŋuti anyikpedzinuŋlɔɖiwo, (2) asitsatsa ŋuti anyikpedzinuŋlɔɖiwo, (3) ɣletiviŋununya ŋuti anyikpedzinuŋlɔɖiwo.
Efik[efi]
Man ikeme ndibọrọ mme mbụme emi, ẹyak ise se idude ke itiatn̄wed ita emi nta mme anam-ndụn̄ọde ẹsidade ẹbat ibat: (1) Itiatn̄wed Babylon (2) itiatn̄wed mbubehe, ye (3) itiatn̄wed mme ekpep n̄kpọ mban̄a ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Για απαντήσεις, ας εξετάσουμε τριών ειδών κείμενα στα οποία στηρίζονται συνήθως οι λόγιοι: (1) Τα βαβυλωνιακά χρονικά, (2) τις πινακίδες οικονομικού περιεχομένου και (3) τις πινακίδες αστρονομικού περιεχομένου.
English[en]
To answer those questions, consider three types of documents that scholars often rely on: (1) The Babylonian chronicles, (2) business tablets, and (3) astronomical tablets.
Spanish[es]
Para responder a estas preguntas, examinemos tres tipos de documentos en los que suelen apoyarse los investigadores: 1) las Crónicas de Babilonia, 2) tablillas administrativas y 3) tablillas astronómicas.
Estonian[et]
Et neile küsimustele vastused saada, käsitlegem kolme tüüpi tekste, millele õpetlased tihtipeale toetuvad. Need on 1) Babüloonia kroonikad, 2) äridokumendid ning 3) astronoomilised ülestähendused.
Finnish[fi]
Saadaksemme vastaukset tarkastelemme kolmeen eri ryhmään kuuluvia nuolenpäätekstejä, joihin tutkijat usein tukeutuvat: 1) babylonialaisia aikakirjoja, 2) liiketoimiin liittyviä tekstejä ja 3) tähtitieteellisiä tekstejä.
Fijian[fj]
Me saumi na taro qori, raica mada e tolu na ka era yavutaka kina na vuku na nodra ivakamacala: (1) Na itukutuku makawa kei Papiloni, (2) itukutuku vakailavo ena papa qele, kei na (3) papa qele ni veika e maliwalala.
French[fr]
Pour répondre, intéressons- nous à trois catégories de documents sur lesquels s’appuient souvent les spécialistes : 1) les chroniques babyloniennes, 2) les tablettes commerciales et 3) les tablettes astronomiques.
Hebrew[he]
כדי להשיב על שאלות אלה תן דעתך לשלושה סוגי מסמכים שהחוקרים מרבים להסתמך עליהם: (1) הכרוניקות הבבליות, (2) לוחות כלכליים ו־(3) לוחות אסטרונומיים.
Hiligaynon[hil]
Para masabat ini, binagbinagon naton ang tatlo ka klase sang dokumento nga masami ginabasihan sang mga iskolar: (1) Ang Babylonian chronicles, (2) mga economic tablet, kag (3) mga astronomical tablet.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg különböző célból készült agyagtáblákat, melyekre a tudósok támaszkodnak: 1. Babiloni Krónika, 2. üzleti feljegyzések, 3. csillagászati feljegyzések.
Armenian[hy]
Այս հարցերին պատասխանելու համար քննենք վավերագրերի երեք խումբ, որոնց վրա գիտնականները հիմնում են իրենց փաստարկները՝ 1) բաբելոնյան տարեգրություններ, 2) տնտեսական թեմաներով սեպագրեր եւ 3) աստղագիտական սեպագրեր։
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut, perhatikan tiga jenis dokumen yang sering dirujuk oleh para pakar: (1) tawarikh Babilonia, (2) lempeng perdagangan, dan (3) lempeng astronomis.
Igbo[ig]
Iji mata azịza nke ajụjụ ndị a, ka anyị leba anya n’ihe atọ ndị ọkà mmụta na-agbakwasịkarị ụkwụ na ha ekwu ihe ndị ha na-ekwu: (1) Ihe ndị Babịlọn dere n’ụrọ, (2) ihe ndị e dere n’ụrọ banyere azụmahịa, na (3) ihe ndị na-enyocha mbara igwe dere n’ụrọ.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dagita a saludsod, usigentayo ti tallo a kita ti dokumento a nagibasaran dagiti eskolar: (1) Dagiti cronica ti Babilonia, (2) dagiti tapi iti komersio, ken (3) dagiti tapi a nainaig iti astronomia.
Italian[it]
Per rispondere, prendiamo in considerazione tre tipi di documenti a cui spesso fanno riferimento gli studiosi: (1) le Cronache babilonesi, (2) tavolette commerciali e (3) tavolette astronomiche.
Japanese[ja]
そうした疑問の答えを知るために,学者たちがしばしば典拠とする3種類の文書,すなわち(1)バビロニア年代記,(2)商取引関係の粘土板,(3)天文学関係の粘土板について考えてみましょう。
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე პასუხები რომ მივიღოთ, მიმოვიხილოთ სამი ტიპის დოკუმენტი, რომლებსაც ხშირად იშველიებენ ისტორიკოსები: 1) ბაბილონური მატიანეები, 2) სავაჭრო ხასიათის წარწერების შემცველი ფირფიტები და 3) ასტრონომიული გამოთვლების შემცველი ფირფიტები.
Korean[ko]
이 질문들에 대한 답을 얻기 위해, 학자들이 흔히 증거로 사용하는 세 가지 자료 즉 (1) 바빌로니아 연대기, (2) 상업 활동 내역이 적힌 점토판, (3) 천문학 기록이 담긴 점토판을 살펴보겠습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa biyano na mituna yango, tótalela lolenge misato ya bitanda oyo bato ya mayele batalelaka: (1) Bitanda ya masolo ya kala ya bato ya Babilone, (2) bitanda ya makambo ya mombongo, mpe (3) bitanda ya makambo ya astronomi.
Lithuanian[lt]
Ieškodami atsakymų patyrinėkime šaltinius, kuriais paprastai remiasi istorikai: 1) Babilonijos kronikas; 2) ūkinio pobūdžio dokumentus; 3) astronominius tekstus.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, aplūkosim trīs ķīļraksta dokumentu grupas, uz kurām bieži atsaucas vēsturnieki: 1) babiloniešu hronikas, 2) darījumu dokumentus un 3) astronomiska satura plāksnītes.
Malagasy[mg]
Handinika karazana takelaka telo, izay matetika no nakan’ny manam-pahaizana hevitra isika mba hamaliana an’ireo: 1) Ny tantaran’i Babylona, 2) takelaka momba ny raharaham-barotra, ary 3) takelaka momba ny kintana sy planeta.
Macedonian[mk]
За да одговориме на овие прашања, ќе разгледаме три вида текстови на кои обично се потпираат изучувачите: 1) Вавилонската хроника, 2) потврдите за деловни зделки и 3) глинените плочки со астрономски податоци.
Norwegian[nb]
For å få svar på disse spørsmålene skal vi se på tre typer dokumenter som forskerne ofte støtter seg til: (1) de babylonske krønikene, (2) forretningstavler og (3) astronomiske tavler.
Dutch[nl]
Om die vragen te beantwoorden, gaan we drie soorten documenten bekijken waar wetenschappers vaak van uitgaan: (1) De Babylonische kronieken, (2) handelsdocumenten en (3) astronomische documenten.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go araba dipotšišo tše, ela hloko mehuta e meraro ya dingwalwa yeo diithuti gantši di ithekgago ka yona: (1) Dingwalwa tša tatelano ya ditiragalo tša Babilona, (2) diphaphathi tša tša kgwebo le (3) diphaphathi tša tša dinaledi.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe mafunso amenewa, tiyeni tikambirane zolemba zakale zitatu zomwe nthawi zambiri akatswiri amaphunziro amadalira, zomwe ndi: (1) Mapale a mbiri yakale ya ku Babulo, (2) mapale amene analembapo nkhani zachuma, komanso (3) mapale amene analembapo zokhudza zinthu zakuthambo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы фарстатӕн дзуапп ссарӕм, уый тыххӕй ӕркӕсӕм, ахуыргӕндтӕ арӕхдӕр цы документты кой фӕкӕнынц, уыдонмӕ: 1) вавилойнаг азфыстытӕм, 2) хъуыддаджы документтӕм ӕмӕ 3) астрономион документтӕм.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na te pytania, przyjrzyjmy się trzem rodzajom dokumentów, na jakie uczeni często się powołują. Są to: 1) kroniki babilońskie, 2) tabliczki handlowe i 3) tabliczki astronomiczne.
Portuguese[pt]
Para responder a essas perguntas, vejamos três tipos de documentos a que os eruditos muitas vezes recorrem: (1) As crônicas babilônicas, (2) as tabuinhas econômicas e (3) as tabuinhas astronômicas.
Rundi[rn]
Kugira uronke inyishu y’ivyo bibazo, reka turabe ubwoko butatu bw’ivyandikano abo bahinga bafatirako: (1) ivyandikano vy’i Babiloni vyigana inkuru z’ivyabaye, (2) ivyandikano vy’ubudandaji, be (3) n’ivyandikano bijanye n’ibisyo vyo mu kirere.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la aceste întrebări, vom analiza trei categorii de documente pe care se bazează în general istoricii: 1) cronicile babiloniene, 2) tăbliţele cu informaţii comerciale şi 3) tăbliţele cu informaţii astronomice.
Russian[ru]
Чтобы ответить на эти вопросы, давайте рассмотрим три вида документов, на которые часто ссылаются ученые: 1) вавилонские хроники, 2) таблички делового содержания и 3) астрономические таблички.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubone igisubizo cy’ibyo bibazo, reka dusuzume ubwoko butatu bw’inyandiko abahanga mu by’amateka bagenderaho: (1) inyandiko za kera zivuga iby’amateka y’Abanyababuloni, (2) utubumbano twa kera tuvuga iby’ubucuruzi, (3) inyandiko za kera z’abahanga mu bumenyi bw’ikirere zanditse ku tubumbano.
Sinhala[si]
එම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දැනගැනීම සඳහා විශාරදයන් ඔවුන්ගේ නිගමන සඳහා යොදාගත් ලියවිලි තුනක් ගැන අපි සලකා බලමු. (1) බැබිලෝනියේ ඉතිහාසය ගැන සඳහන් ලියවිලි, (2) ගනු දෙනු ගැන සඳහන් ලියවිලි, (3) තරුවල පිහිටීම ගැන සඳහන් ලියවිලි.
Slovak[sk]
Aby sme si mohli odpovedať na tieto otázky, pozrime sa na tri druhy dokumentov, o ktoré sa učenci často opierajú: (1) Babylonské kroniky, (2) obchodné tabuľky a (3) astronomické tabuľky.
Slovenian[sl]
Da bi dobili odgovor na ti vprašanji, preglejmo tri vrste dokumentov, na katere se običajno zanašajo strokovnjaki: 1. babilonske kronike, 2. tablice z gospodarskimi podatki in 3. tablice z astronomskimi podatki.
Samoan[sm]
Ina ia taliina na fesili, seʻi mātau ni tusitusiga se tolu e masani ona faalagolago i ai tagata atamamai: (1) O faamaumauga o nofoaiga a tupu a Papelonia, (2) papamaa o loo iai faamaumauga e iloa ai le tulaga tamaoaiga, ma (3) papamaa o loo iai faamaumauga e uiga i suʻesuʻega o mea i le vateatea.
Shona[sn]
Kuti tipindure mibvunzo iyoyo, ngatimboongororai zvinyorwa zvitatu zvinonyanya kushandiswa nenyanzvi, zvinoti: (1) zvinyorwa zveBhabhironi, (2) mahwendefa ebhizimisi, uye (3) mahwendefa ezvemuchadenga.
Albanian[sq]
Për të gjetur përgjigjet e këtyre pyetjeve, shqyrtoni tri lloje dokumentesh ku bazohen shpesh studiuesit: (1) Kronikat Babilonase, (2) pllakat e fushës së ekonomisë dhe (3) pllakat astronomike.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na ova pitanja, osmotrimo tri grupe zapisa na koje se stručnjaci uglavnom oslanjaju: (1) Vavilonska hronika, (2) pločice sa ekonomskim tekstovima i (3) pločice iz oblasti astronomije.
Sranan Tongo[srn]
Fu man piki den aksi disi, dan wi o poti prakseri na dri sani fu owruten di sma ben skrifi èn di sabiman e frutrow na tapu nofo tron: (1) Owruten tori fu Babilon, (2) pisi kleidoti fu owruten di e taki fu bisnis afersi, nanga (3) pisi kleidoti di e taki fu stari nanga planeiti.
Southern Sotho[st]
E le ho araba lipotso tsena, nahana ka mefuta e meraro ea litokomane tseo hangata litsebi li itšetlehang ka tsona: (1) Tlaleho ea histori ea Babylona, (2) matlapa a khoebo le (3) matlapa a bolepi ba linaleli.
Swedish[sv]
För att besvara de frågorna ska vi se närmare på tre typer av kilskriftstexter som historiker ofta hänvisar till: 1) De babyloniska krönikorna, 2) affärsdokument och 3) lertavlor med astronomiska uppgifter.
Swahili[sw]
Ili kujibu maswali hayo, ona maandishi kwenye hati tatu ambazo wasomi wanategemea mara nyingi: (1) Maandishi ya mfuatano wa matukio kuhusu Babiloni, (2) mabamba ya mambo ya kibiashara, na (3) mabamba ya wataalamu wa nyota.
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu maswali hayo, ona maandishi kwenye hati tatu ambazo wasomi wanategemea mara nyingi: (1) Maandishi ya mfuatano wa matukio kuhusu Babiloni, (2) mabamba ya mambo ya kibiashara, na (3) mabamba ya wataalamu wa nyota.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม สอง ข้อ นี้ ขอ ให้ พิจารณา เอกสาร สาม ประเภท ที่ นัก วิชาการ มัก อ้าง ถึง คือ (1) พงศาวดาร ของ บาบิโลน (2) บันทึก เกี่ยว กับ การ ค้า ขาย บน แผ่นดิน เหนียว และ (3) บันทึก ทาง ดาราศาสตร์ บน แผ่นดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ ንምምላስ፡ ነቲ ምሁራት መብዛሕትኡ ግዜ ዚምርኰሱሉ እዚ ዚስዕብ ሰለስተ ዓይነት ሰነዳት እስከ ንርአ፦ (1) ጸብጻብ ፍጻመታት ባቢሎን፡ (2) ቍጠባዊ ጽላታት፡ (3) ኣስትሮኖምያዊ ጽላታት።
Tagalog[tl]
Para masagot ang mga iyan, isaalang-alang ang tatlong uri ng dokumentong pinagbabatayan ng mga iskolar: (1) Ang mga kronika ng Babilonya, (2) mga business tablet, at (3) mga astronomical tablet.
Tswana[tn]
Go araba dipotso tseo, sekaseka mefuta e le meraro ya mekwalo e gantsi bakanoki ba thayang mabaka a bone mo go yone: (1) Dipego tsa ditiragalo tsa kwa Babelona, (2) matlapanakwalelo a dipego tsa madi le (3) matlapanakwalelo a thutodinaledi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim ol dispela askim, yumi ken skelim 3-pela samting em ol saveman i save kisim tok long en: (1) Babilon kronikal, (2) ol plet ston i stori long wok bisnis, na (3) ol plet ston i stori long raun bilong ol sta samting.
Turkish[tr]
Bu sorulara cevap bulmak için bilginlerin sık sık başvurduğu şu üç belgeyi inceleyelim: (1) Babil kronikleri, (2) ticari kayıtlar içeren tabletler ve (3) astronomiyle ilgili kayıtlar içeren tabletler.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma tinhlamulo ta swivutiso sweswo, kambisisa mixaka yinharhu ya matsalwa lawa hakanyingi swidyondzi sweswo swi tshembelaka eka wona: (1) Matimu ya le Babilona, (2) swiphepherhele swa mabindzu ni (3) swiphepherhele swa vativi va tinyeleti.
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore mafumbo agha, tiyeni tiwone vinthu vitatu ivyo ŵakusanda mdauko ŵakugomezga: (1) Viphapha vya mdauko wa ku Babuloni, (2) viphapha vyakulongosora kendero ka cuma, na (3) viphapha vya ŵasayansi ŵakusanda vinthu vya ku mtambo.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на ці запитання, розгляньмо три групи документів, на які спираються вчені: 1) вавилонські хроніки; 2) ділові документи; 3) астрономічні записи.
Vietnamese[vi]
Để trả lời những câu hỏi đó, hãy xem xét ba loại tư liệu mà các học giả thường dựa vào: (1) Biên niên sử Ba-by-lôn, (2) các bảng tài chính và (3) các bảng thiên văn.
Xhosa[xh]
Ukuze kuphendulwe lo mibuzo, hlola iindidi ezintathu zamaxwebhu adla ngokusetyenziswa ngabaphengululi: (1) Imiqulu yaseBhabhiloni, (2) amacwecwe ezoshishino (3) namacwecwe ezazi ngeenkwekwezi.
Yoruba[yo]
Láti dáhùn àwọn ìbéèrè yìí, ṣàgbéyẹ̀wò oríṣi àkọsílẹ̀ mẹ́ta táwọn ọ̀mọ̀wé sábà máa ń lò: (1) Àwọn wàláà tí wọ́n kọ ìtàn Bábílónì sí, (2) àwọn wàláà tí wọ́n fi ṣàkọsílẹ̀ ọrọ̀ ajé, àti (3) àwọn wàláà tó ní àkọsílẹ̀ nípa àwọn nǹkan tó wà ní ojú ọ̀run.
Zulu[zu]
Ukuze siphendule le mibuzo, cabangela izinhlobo ezintathu zemibhalo izazi ezivamise ukusekela kuyo imibono yazo: (1) Imibhalo yaseBhabhiloni, (2) izibhebhe zezomnotho (3) nezibhebhe zezinto ezisemkhathini.