Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем жалбоподателят не представя никакво доказателство, че в разглеждания отрасъл цветовете на промишлените роботи като цяло се възприемат като указващи търговския произход на тези стоки.
Czech[cs]
Žalobkyně přitom neuvedla žádnou skutečnost, která by prokazovala, že by v dotčeném odvětví byly barvy pokrývající průmyslové roboty obecně vnímány jako označení obchodního původu těchto výrobků.
Danish[da]
Sagsøgeren har dog ikke fremlagt nogen som helst beviser for, at de farver, som industrielle robotter normalt påføres i den omhandlede sektor, almindeligvis opfattes som en angivelse af disse varers handelsmæssige oprindelse.
German[de]
Die Klägerin hat aber keinen Beweis dafür vorgelegt, dass im fraglichen Bereich die Farben von Industrierobotern generell als Hinweis auf die betriebliche Herkunft dieser Waren aufgefasst werden.
Greek[el]
Πάντως, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι στον επίμαχο τομέα τα χρώματα των βιομηχανικών ρομπότ γίνονται γενικώς αντιληπτά ως ενδεικτικά της εμπορικής προελεύσεως των προϊόντων αυτών.
English[en]
However, the applicant submitted no evidence showing that, in the relevant sector, the colours of industrial robots are generally perceived as indicating their commercial origin.
Spanish[es]
Ahora bien, la demandante no ha aportado elemento alguno que demuestre que, en el sector relevante, los colores de los que están recubiertos los robots industriales se perciban generalmente en el sentido de que indican el origen comercial de dichos productos.
Estonian[et]
Hageja ei ole esitanud ühtki tõendit selle kohta, et kõnealuses sektoris tajutakse tööstuslike robotite värvi üldiselt asjaomaste kaupade kaubandusliku päritolu tähisena.
Finnish[fi]
Kantaja ei ole kuitenkaan esittänyt mitään seikkaa, joka osoittaisi, että kyseisellä alalla teollisuusrobottien värien katsotaan yleisesti osoittavan kyseisten tavaroiden kaupallisen alkuperän.
French[fr]
Or, la requérante n’a produit aucun élément démontrant que, dans le secteur en cause, les couleurs dont sont couverts les robots industriels sont généralement perçues comme indiquant l’origine commerciale de ces produits.
Hungarian[hu]
Márpedig a felperes egyáltalán nem terjesztett elő bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó ágazatban az ipari robotok színét ezen áruk kereskedelmi származása megjelöléseként észlelik.
Italian[it]
Orbene, la ricorrente non ha fornito alcun elemento che provi che nel settore in esame i colori che rivestono i robot industriali sono generalmente percepiti come un’indicazione dell’origine commerciale di tali prodotti.
Lithuanian[lt]
Ieškovė nepateikė jokio įrodymo, kad aptariamame sektoriuje spalvos, kuriomis yra nudažyti pramoniniai robotai, paprastai suvokiamos kaip nurodančios šių prekių komercinę kilmę.
Latvian[lv]
Tomēr prasītāja nav iesniegusi nekādus pierādījumus, ka attiecīgajā nozarē industriālo robotu krāsas parasti tiek uztvertas kā to komerciālās izcelsmes norāde.
Maltese[mt]
Ir‐rikorrenti ma pproduċiet ebda prova li turi li, fis‐settur inkwistjoni, il‐kuluri tar‐robots industrijali huma ġeneralment ipperċepiti bħala li jindikaw l‐oriġini kummerċjali ta’ dawn il‐prodotti.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft echter niet aangetoond dat in de betrokken sector de kleur van een industriële robot doorgaans wordt waargenomen als een aanduiding van de commerciële herkomst van deze waar.
Polish[pl]
Tymczasem skarżąca nie przedstawiła żadnego dowodu wykazującego, że w rozpatrywanym sektorze kolory robotów przemysłowych są ogólnie postrzegane jako wskazujące pochodzenie handlowe tych towarów.
Portuguese[pt]
Ora, a recorrente não apresentou nenhum elemento que demonstre que, no sector em causa, as cores que revestem os robots industriais são geralmente apreendidas como indicando a origem comercial desses produtos.
Romanian[ro]
Or, reclamanta nu a prezentat niciun element care să demonstreze că, în domeniul în cauză, culorile cu care sunt acoperiți roboții industriali sunt în general percepute ca indicând originea comercială a acestor produse.
Slovak[sk]
Žalobkyňa však nepredložila nijaký dôkaz, ktorý by preukazoval, že by v predmetnom odvetví boli farby, ktorými sú pokryté priemyselné roboty, vo všeobecnosti vnímané ako farby označujúce obchodný pôvod týchto výrobkov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka pa ni predložila ničesar, s čimer bi dokazala, da se v zadevnem sektorju barve industrijskih robotov na splošno zaznavajo kot označba trgovskega izvora teh proizvodov.
Swedish[sv]
Sökandeföretaget har emellertid inte framlagt något bevis för att industrirobotars färg inom den aktuella sektorn som regel uppfattas som en upplysning om dessa varors kommersiella ursprung.