Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс.
Czech[cs]
Zamítl soudní žalobu na tato rozhodnutí, čímž jasně porušil trestní řád.
Danish[da]
Han afviste den retslige klage over disse domme, der var i oplagt strid med strafferetsplejeloven.
German[de]
Er wies die gerichtliche Klage gegen diese Urteile, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellen, zurück.
Greek[el]
Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English[en]
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Spanish[es]
Rechazó el recurso judicial contra ambos veredictos violando claramente la Ley de enjuiciamiento criminal.
Estonian[et]
Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit.
Finnish[fi]
Kielsi valitusoikeuden näissä tuomioissa rikkoen selvästi rikosprosessilakia.
French[fr]
A rejeté le recours judiciaire introduit contre ces verdicts, en violation manifeste du code de procédure pénale.
Hungarian[hu]
Pucila elutasította a büntetőeljárási törvényt egyértelműen sértő két ítélet ellen benyújtott keresetet.
Italian[it]
Ha negato il ricorso contro tali sentenze, in palese violazione del codice di procedura penale.
Lithuanian[lt]
Jis atmetė teisminį skundą dėl šių nuosprendžių, akivaizdžiai pažeisdamas Baudžiamojo proceso kodeksą.
Latvian[lv]
Viņš neļāva iesniegt juridisku sūdzību pret šiem spriedumiem, kuri bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Maltese[mt]
Huwa ċaħad il-kwerela ġudizzjarja kontra dawn is-sentenzi bi ksur ċar tal-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali.
Dutch[nl]
Hij weigerde het beroep tegen deze uitspraken, duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering.
Polish[pl]
Odmówił apelacji sądowej od tych wyroków w sposób oczywisty naruszając kodeks postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Rejeitou o recurso judicial contra essas sentenças, em clara violação do Código de Processo Penal.
Romanian[ro]
A respins plângerea judiciară împotriva acestor verdicte care încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
Slovak[sk]
Zamietol opravný prostriedok proti týmto rozsudkom, ktoré sú jasným porušením trestného poriadku.
Slovenian[sl]
Zavrnil je pritožbo zoper navedeni sodbi, kar je pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
Swedish[sv]
Han avslog överklagandena av dessa domar och gjorde sig därmed skyldig till ett uppenbart brott mot straffprocesslagen.