Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons goeie rolmodelle voor oë hou, sal dit ons help om ons lewe op hierdie selfopofferende wyse te gebruik.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥:١٥) وابقاء نماذج الادوار الجيدة كهدف يساعدنا على استخدام حياتنا في طريق التضحية بالذات هذا.
Danish[da]
(2 Korinther 5:15) At vælge nogle gode forbilleder kan hjælpe os til at bruge vort liv på denne selvopofrende måde.
German[de]
Korinther 5:15). Gute Vorbilder im Auge zu behalten wird uns helfen, unser Leben auf diese aufopferungsvolle Art und Weise zu nutzen.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:15) Εφόσον έχουμε υπόψη μας καλά πρότυπα, θα βοηθηθούμε να χρησιμοποιούμε τη ζωή μας μ’ αυτόν τον αυτοθυσιαστικό τρόπο.
English[en]
(2 Corinthians 5:15) Keeping in view good role models will help us to use our lives in this self-sacrificing way.
Spanish[es]
(2 Corintios 5:15.) El seguir guiándonos por buenos modelos de conducta nos ayudará a utilizar la vida de esta manera abnegada.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 5:15) Hyvien roolimallien mielessä pitäminen auttaa meitä käyttämään elämämme tällä uhrautuvalla tavalla.
French[fr]
(II Corinthiens 5:15.) Si nous suivons toujours de bons exemples, nous pourrons plus facilement utiliser notre vie avec une telle abnégation.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:15) Ang paghupot sing maayong mga huwaran magabulig sa aton nga gamiton ang aton kabuhi sa sining nagasakripisyo sa kaugalingon nga paagi.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:15, NS). Zadržati u vidu dobre primjere pomoći će nam da živimo na taj samopožrtvovan način.
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:15) Dengan terus memandang panutan yang baik ini akan membantu kita untuk menggunakan kehidupan dalam haluan rela berkorban.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 5:15) Ef við veljum okkur góðar fyrirmyndir til eftirbreytni munum við láta fórnfýsi stjórna lífi okkar.
Italian[it]
(2 Corinti 5:15) Tenendo presenti sani modelli di comportamento saremo aiutati a impiegare la nostra vita con questo spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
コリント第二 5:15)正しい理想像をいつも思い描くことは,この自己犠牲の道を歩むよう自分の命を用いるための助けとなります。
Korean[ko]
(고린도 후 5:15) 훌륭한 본들을 계속 염두에 둔다면, 우리가 자기 희생적인 방법으로 생명을 사용하는 데 도움이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
(II Korintiana 5:15.) Raha manaraka ohatra tsara foana isika, dia ho mora kokoa ny hampiasa ny fiainantsika amim-pahafoizan-tena toy izany.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:15) ജീവിതവൃത്തി സംബന്ധിച്ച നല്ല മാതൃകകൾ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിർത്തുന്നത് ഈ ആത്മത്യാഗപരമായ വിധത്തിൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഉപയോഗിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ५:१५) आम्ही चांगला नमुना आमच्या दृष्टीपथात ठेवल्यास आम्हाला स्व-त्यागाचे जीवन व्यतित करण्यामध्ये सहाय्य मिळेल.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 5: 15) Når vi har gode forbilder, vil det hjelpe oss til å være selvoppofrende.
Dutch[nl]
Door ons goede voorbeelden voor ogen te stellen, zullen wij worden geholpen een leven te leiden dat door zelfopoffering wordt gekenmerkt.
Polish[pl]
5:15). Pamiętanie o właściwych wzorcach postępowania pomoże nam wieść życie pełne ofiarności.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:15) Mantermos em vista modelos bons nos ajudará a usar nossa vida de tal maneira abnegada.
Russian[ru]
Иметь в виду хорошие примеры поможет нам использовать свою жизнь таким самоотверженным образом.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 5:15) Ho hopola mehlala e metle ho tla re thusa ho sebelisa bophelo ba rōna ka tsela ena ea ho iketsa sehlabelo.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 5:15) Att vi har goda rollförebilder för ögonen kommer att hjälpa oss att använda vårt liv på detta självuppoffrande sätt.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:15) பின்பற்றத்தக்க நல்ல முன்மாதிரிகளை நமக்கு முன்பாக வைப்பது சுய-தியாகத்தை உட்படுத்தும் வழியில் நம்முடைய வாழ்க்கையை பயன்படுத்த உதவும்.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:15) Ang pagtingin sa mabubuting parisang mga modelo ang tutulong sa atin na gamitin ang ating buhay sa ganitong paraan ng pagsasakripisyo sa sarili.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:15) Ku tshama hi languta swikombiso leswikulu leswinene swi ta hi pfuna ku tirhisa vutomi bya hina hi ndlela leyi yo tinyiketela.
Chinese[zh]
哥林多后书5:15)将目光集中在优良的模仿对象之上可以帮助我们以这种自我牺牲的方式运用自己的一生。
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:15) Ukukhumbula izibonelo ezinhle kuyosisiza ukuba sisebenzise ukuphila kwethu ngalendlela yokuzidela.