Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
In a far retreat / there lies a haven; towards the deep doth stand / an island, on whose jutting headlands beat / the broken billows, shivered into sleet.
Esperanto[eo]
Ĉe izolita loko ekzistas golfeto, en kies enfluejo insulo konvene moderigas per siaj flankoj la forton de l' marondoj, tiel disponigante du sekurajn havenenirejojn.
French[fr]
Dans un golfe enfoncé, sur de sauvages bords, / s'ouvre un port naturel, défendu par une île, / dont les bras étendus, brisant l'onde indocile, / au fond de ce bassin, par deux accès divers, / ouvrent un long passage aux flots bruyants des mers.
Latin[la]
Est in secessu longo locus: insula portum / efficit objectu laterum, quibus omnis ab alto / frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
Portuguese[pt]
Num lugar retirado existe uma baía, / em cuja barra ilha oportuna quebra / com seus flancos a força do mar alto, / bom porto oferecendo em duas enseadas.