Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато дадена държава-членка изисква заверка, преводът се заверява от лице, което е оправомощено за това в която и да било друга държава-членка.
Czech[cs]
V případě, že členský stát požaduje ověření překladu, provede toto ověření osoba způsobilá k ověřování překladů v kterémkoli členském státě.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat kræver bekræftelse, bekræftes oversættelsen af en person med de påkrævede kvalifikationer i en af medlemsstaterne.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όπου κράτος μέλος απαιτεί επικύρωση, η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο προς τούτο σε οιοδήποτε κράτος μέλος .
English[en]
Where a Member State requires certification, the translation shall be ▌certified by a person duly qualified in any ▌Member State.
Spanish[es]
Cuando un Estado miembro exija una autenticación, la traducción será autenticada por una persona cualificada para ello en cualquier Estado miembro.
Estonian[et]
Kui liikmesriik nõuab tõestamist, tõestab tõlkeõigsust isik, kes on selleks pädev mis tahes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltio edellyttää käännöksen oikeaksi todistamista, sen tekee henkilö, jolla on asianmukainen pätevyys jossakin jäsenvaltioista.
French[fr]
Lorsqu'un État membre exige une certification, la traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans un État membre quelconque.
Italian[it]
Qualora uno Stato membro richieda la certificazione, la traduzione ▌ è ▌ certificata da una persona qualificata a tale scopo in qualunque ▌ Stato membro.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts pieprasa apstiprinājumu, šo tulkojumu apstiprina šim nolūkam pienācīgi kvalificēta persona jebkurā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Meta Stat Membru jkun jeħtieġ awtentifikazzjoni, it- traduzzjoni ▌għandha tkun awtentifikata minn persuna kkwalifikata biex tagħmel dan fi kwalunkwe Stat Membru║.
Dutch[nl]
Wanneer een lidstaat een gewaarmerkte vertaling eist, wordt de vertaling gewaarmerkt door een persoon die daartoe in een van de lidstaten bevoegd is.
Polish[pl]
Jeżeli państwo członkowskie wymaga uwierzytelnienia, tłumaczenie uwierzytelnia osoba do tego uprawniona w którymkolwiek państwie członkowskim .
Portuguese[pt]
Caso um Estado-Membro exija a autenticação, a tradução é autenticada por uma pessoa devidamente qualificada para o efeito em qualquer dos Estados-Membros .
Romanian[ro]
În cazul în care un stat membru solicită autorizarea traducerii , traducerea este ▌autorizată de o persoană calificată în acest sens în oricare stat membru.
Slovak[sk]
Pokiaľ členský štát požaduje overenie, preklad môže overiť osoba k tomu oprávnená v ktoromkoľvek členskom štáte.
Slovenian[sl]
Če država članica zahteva overitev , prevod overi ustrezno pooblaščena oseba v kateri koli državi članici.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat ställer krav på bestyrkande, ska översättningen vara bestyrkt av en person som är vederbörligen behörig i någon av medlemsstaterna .