Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zařízení užité ke spuštění dynamometru se pak vypne: otáčky hnaného válce klesají.
Danish[da]
Rullestanden bringes op på en hastighed, der er større end den højeste prøvehastighed. Drivanordningen frakobles derefter, og drivrullens rotationshastighed aftager.
German[de]
Dann wird der Antrieb des Fahrleistungsprüfstands abgestellt; die Drehgeschwindigkeit der angetriebenen Rolle verringert sich.
Greek[el]
Κατόπιν η διάταξη εκκίνησης της εξέδρας αποσυμπλέκεται. Η ταχύτητα περιστροφής του κινουμένου κυλίνδρου μειώνεται.
English[en]
The device used for starting up the dynamometer is then disconnected: the rotational speed of the driven roller decreases.
Spanish[es]
Al desconectarse el dispositivo de lanzamiento, la velocidad de rotación del rodillo arrastrado deberá disminuir.
Estonian[et]
Seejärel ühendatakse lahti dünamomeetri käivitamiseks kasutatud seade: ringiaetava rulli pöörlemiskiirus langeb.
Finnish[fi]
Dynamometrin käynnistämiseen käytettävä laite kytketään irti: vetorullan pyörimisnopeus laskee.
French[fr]
Le dispositif de lancement est alors débrayé; la vitesse de rotation du rouleau mené diminue.
Hungarian[hu]
A próbapad meghajtására használt berendezést azután le kell kapcsolni: a meghajtott görgő fordulatszáma csökken.
Italian[it]
A quel punto viene disinnestato il dispositivo di lancio e la velocità di rotazione del rullo diminuisce.
Lithuanian[lt]
Tada išjungiamas bandymo stendo įjungimo įtaisas: varančiojo būgno sūkių skaičius mažėja.
Latvian[lv]
Tad atvieno ierīci, ko izmanto dinamometra palaišanai: piedziņas ruļļa rotācijas ātrums samazinās.
Maltese[mt]
Il-mezz li jintuża biex tqabbad id-dinamometru huwa imbagħad mitfi: il-veloċità rotazzjonali tar-romblu li jinstaq tonqos.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt de aandrijving losgekoppeld: de draaisnelheid van de meedraaiende rol vermindert.
Portuguese[pt]
O dispositivo de accionamento é então desembraiado: a velocidade de rotação do rolo movido diminui.
Slovak[sk]
Zariadenie použité na spúšťanie dynamometra sa potom vypne: otáčky hnaného valca klesajú.
Slovenian[sl]
Naprava za zagon dinamometra se nato izklopi: število vrtljajev gnanega valja se zmanjšuje.
Swedish[sv]
Den anordning som används för att starta dynamometern kopplas sedan bort, varvid den drivna rullens hastighet minskar.