Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die radioaktiewe wolk het in die atmosfeer opgestyg en honderde kilometer ver oor die Oekraïne, Belo-Rusland (nou Belaroes), Rusland en Pole, asook oor Duitsland, Oostenryk en Switserland, gewaai.
Arabic[ar]
ارتفعت السحابة المشعّة الى الغلاف الجوي وجَرَت مئات الكيلومترات فوق اوكرانيا، بيلوروسيا (روسيا البيضاء)، روسيا، وپولندا، وأيضا فوق المانيا، النمسا، وسويسرا.
Bislama[bi]
Klaod ya blong posen gas i go antap long skae mo win i karem hem i go plante handred kilomita, i pas antap long Yukren, Belorasia (we naoia oli kolem Belarus), Rasia, mo Polan, mo tu, hem i pas antap long Jemani, Ostria, mo Swiselan.
Bangla[bn]
তেজষ্ক্রিয় মেঘ বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করেছিল এবং ইউক্রেন পার হয়ে শত শত মাইল, বাইলোরাশিয়া (বর্তমান বেলারাস), রাশিয়া ও পোল্যাণ্ড এবং সেই সাথে জার্মানী, অস্ট্রিয়া এবং সুইজারল্যাণ্ডে ধাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang radyoaktibong panganod miutbo ngadto sa atmospera ug napadpad gatosan ka kilometros latas sa Ukraine, Belorussia (karon Belarus), Rusya, ug Polandia, maingon man latas sa Alemanya, Austria, ug Switzerland.
Czech[cs]
Radioaktivní mrak vystoupil do atmosféry a byl hnán stovky kilometrů přes Ukrajinu, Bělorusko, Rusko a Polsko a také přes Německo, Rakousko a Švýcarsko.
Danish[da]
Den radioaktive sky steg op i atmosfæren og drev hundreder af kilometer ind over Ukraine, Hviderusland, Rusland, Polen, Tyskland, Østrig og Schweiz.
German[de]
Die radioaktive Wolke stieg in die Atmosphäre auf und zog Hunderte von Kilometern weit über die Ukraine, Weißrußland, Rußland und Polen sowie über Deutschland, Österreich und die Schweiz.
Greek[el]
Το ραδιενεργό σύννεφο ανέβηκε στην ατμόσφαιρα και παρασύρθηκε εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά πάνω από την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Πολωνία, καθώς και πάνω από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία.
English[en]
The radioactive cloud rose into the atmosphere and was swept hundreds of miles across Ukraine, Belorussia (now Belarus), Russia, and Poland, as well as over Germany, Austria, and Switzerland.
Spanish[es]
La nube radiactiva se elevó en la atmósfera y viajó centenares de kilómetros a través de Ucrania, Bielorrusia (Belarús), Rusia, Polonia, Alemania, Austria y Suiza.
Finnish[fi]
Radioaktiivinen pilvi nousi ilmakehään ja levisi satojen kilometrien suuruiselle alueelle Ukrainaan, Valko-Venäjälle, Venäjälle ja Puolaan sekä Saksaan, Itävaltaan ja Sveitsiin.
French[fr]
Le nuage radioactif est monté dans l’atmosphère. Poussé par les vents, il a traversé l’Ukraine, la Biélorussie (aujourd’hui la Belarus), la Russie et la Pologne, mais aussi l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.
Hindi[hi]
रेडियोधर्मी बादल वायुमंडल में उठा और यूक्रेन, बेलोरशिया (अब बेलारूस), रूस, और पोलैंड, और साथ ही जर्मनी, ऑस्ट्रिया, और स्विट्ज़रलैंड से होकर गुज़रा।
Hiligaynon[hil]
Ang panganod sang radioactive nagtimbuok sa kahawaan kag ginpalid ginatos ka kilometro pakadto sa Ukraine, Belorussia (karon Belarus), Rusya, kag Poland, subong man padulong sa Alemanya, Austria, kag Switzerland.
Croatian[hr]
Radioaktivni oblak podigao se u atmosferu i odlebdio na stotine kilometara daleko, preko Ukrajine, Bjelorusije (današnjeg Belarusa), Rusije i Poljske, te preko Njemačke, Austrije i Švicarske.
Hungarian[hu]
A radioaktív felhő felszállt a légkörbe, és több száz kilométerrel távolabbra sodródott Ukrajnán, Belorusszián (most Belarus, vagyis Fehéroroszország), Oroszországon és Lengyelországon keresztül, valamint Németországon, Ausztrián és Svájcon túl.
Indonesian[id]
Awan radioaktif naik ke atmosfer dan terbawa ratusan kilometer menyeberangi Ukraina, Belorussia (sekarang Belarus), Rusia, dan Polandia, melintasi Jerman, Austria, serta Swiss.
Iloko[ilo]
Dimmanon iti atmospera ti ulep ti radioaktibo ken nagadiwara iti ginasut a milia iti intero a Ukraine, Belorussia (Belarus itan), Russia, ken Poland, agraman Alemania, Austria, ken Switzerland.
Icelandic[is]
Geislaskýið steig upp til himins og barst hundruð kílómetra leið yfir Úkraínu, Hvíta Rússland og Pólland, og einnig yfir Þýskaland, Austurríki og Sviss.
Italian[it]
La nube radioattiva si alzò nell’atmosfera e, trascinata dai venti, percorse centinaia di chilometri attraversando l’Ucraina, la Bielorussia, la Russia e la Polonia, nonché la Germania, l’Austria e la Svizzera.
Japanese[ja]
放射性の雲は大気中を上昇し,ウクライナ,ベロルシア(今のベラルーシ),ロシア,ポーランド,さらにはドイツ,オーストリア,スイスなどの上空を幾百キロも流されてゆきました。
Korean[ko]
방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisondrotra teny amin’ny atmosfera ilay rahona radiôaktifa ka nentin’ny rivotra an-jatony kilaometatra maro namakivaky an’i Ukraine, i Biélorussie, i Rosia, sy i Polonina, ary koa teny ambonin’i Alemaina sy i Aotrisy ary i Soisa.
Malayalam[ml]
റേഡിയോ ആക്ടീവതയുള്ള മേഘം അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കുയർന്ന് യൂക്രെയിനിലെ നൂറുകണക്കിനു കിലോമീറ്റർ പ്രദേശത്തും ബെലോറഷ്യയിലും (ഇപ്പോഴത്തെ ബെലാറസ്) റഷ്യയിലും പോളണ്ടിലും അതുപോലെതന്നെ ജർമനിയിലും ഓസ്ട്രിയയിലും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലുമൊക്കെ വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
किरणोत्सारी ढग वातावरणात वर चढू लागला आणि शेकडो किलोमीटर दूरवर युक्रेन, बेलोरशिया (आता बेलोरूस), रशिया आणि पोलंड, तसेच जर्मनी, ऑस्ट्रिया आणि स्वित्झर्लंड येथपर्यंत झपाट्याने पसरला.
Norwegian[nb]
Den radioaktive skyen steg opp i atmosfæren og drev hundrevis av kilometer tvers over Ukraina, Hviterussland, Russland og Polen, og videre over Tyskland, Østerrike og Sveits.
Dutch[nl]
De radioactieve wolk steeg op naar de atmosfeer en werd honderden kilometers meegevoerd over Oekraïne, Wit-Rusland, Rusland en Polen, alsook over Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰੇਡੀਓ-ਐਕਟਿਵ ਬੱਦਲ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਤੈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯੂਕਰੇਨ, ਬੈਲੋਰੱਸ਼ਾ (ਹੁਣ ਬੈਲਾਰੁਸ), ਰੂਸ ਅਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਪਾਰ, ਅਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਰਮਨੀ, ਆਸਟ੍ਰੀਆ, ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ।
Polish[pl]
Chmura radioaktywna rozprzestrzeniła się na setki kilometrów nad Ukrainę, Białoruś i Rosję, a także nad Polskę, Niemcy, Austrię i Szwajcarię.
Portuguese[pt]
A nuvem radioativa subiu na atmosfera e foi levada centenas de quilômetros por cima da Ucrânia, Bielo-Rússia (hoje Belarus), Rússia e Polônia, bem como sobre a Alemanha, a Áustria e a Suíça.
Romanian[ro]
Norul radioactiv s-a ridicat în atmosferă şi a fost purtat sute de kilometri pe deasupra Ucrainei, Bielorusiei (în prezent Belarus), Rusiei şi Poloniei, precum şi peste Germania, Austria şi Elveţia.
Russian[ru]
Радиоактивное облако поднялось в атмосферу и понеслось на сотни километров через Украину, Белоруссию (сейчас Беларусь), Россию и Польшу, а также над Германией, Австрией и Швейцарией.
Slovak[sk]
Rádioaktívny mrak vystúpil do atmosféry a tiahol sa stovky kilometrov cez Ukrajinu, Bielorusko, Rusko a Poľsko, a bol tiež nad Nemeckom, Rakúskom a Švajčiarskom.
Slovenian[sl]
V ozračje se je dvignil radioaktivni oblak in potoval stotine kilometrov, čez Ukrajino, Belorusijo, Rusijo, Poljsko, pa tudi čez Nemčijo, Avstrijo in Švico.
Serbian[sr]
Radioaktivni oblak podigao se u atmosferu i preleteo stotine kilometara preko Ukrajine, Belorusije (sada Belarusa), Rusije i Poljske, kao i preko Nemačke, Austrije i Švajcarske.
Swedish[sv]
Det radioaktiva molnet steg upp i atmosfären och fördes i väg hundratals kilometer och spreds över såväl Ukraina, Vitryssland, Ryssland och Polen som Tyskland, Österrike och Schweiz.
Swahili[sw]
Wingu hilo lenye mnururisho liliinuka na kuingia katika anga-hewa na kupeperushwa mamia ya kilometa kuvuka Ukrainia, Belorusia, (sasa ni Belarusi), Urusi, na Poland, na vilevile juu ya Ujerumani, Austria, na Uswisi.
Tamil[ta]
அந்தக் கதிரியக்க மேகம் வளிமண்டலத்துக்குள் எழும்பி உக்ரேன், பெலாருஷ்யா (இப்போது பெலாருஸ்), ரஷ்யா, போலாந்து, ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா, ஸ்விட்ஸர்லாந்து ஆகிய நாடுகளெங்கும் நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரம் வரை பரவியது.
Telugu[te]
రేడియో ధార్మిక మేఘం వాతావరణంలో పైకిలేచి, ఉక్రెయిన్, బెలోరష్యా (ఇప్పుడు బెలారస్), రష్యా, పోలండ్ల మీదుగా వందల కిలోమీటర్ల దూరానికి వీచింది, చివరికి జర్మనీ, ఆస్ట్రియా, స్విట్జర్లాండ్ల మీదుగా ప్రయాణించింది.
Tagalog[tl]
Ang tulad ulap na radyasyon ay pumailanlang sa atmospera at tinangay sa kasinlayo ng daan-daang kilometro sa ibayo ng Ukraine, Belorussia (ngayo’y Belarus), Russia, at Poland, gayundin ang Alemanya, Austria, at Switzerland.
Turkish[tr]
Radyoaktif bulut atmosfere doğru yükseldi ve Ukrayna, Belarus, Rusya ve Polonya ile birlikte Almanya, Avusturya ve İsviçre üzerinden yüzlerce kilometre uzağa sürüklendi.
Ukrainian[uk]
Радіоактивна хмара піднялася в повітря і пронеслася над Україною, Білоруссю, Росією та Польщею, а далі над Німеччиною, Австрією та Швейцарією.
Yoruba[yo]
Èéfín olóró náà wọnú afẹ́fẹ́, ó sì fẹ́ kọjá ọgọ́rọ̀ọ̀rún kìlómítà lọ dé Ukraine, Belorussia (Belarus nísinsìnyí), Rọ́ṣíà, àti Poland, ó fẹ́ dé Germany, Austria, àti Switzerland pẹ̀lú.
Chinese[zh]
放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。
Zulu[zu]
Ifu lokukhishwa kwemisebe lakhuphukela emkhathini futhi lasakazeka ibanga elide kulo lonke elase-Ukraine, eBelorussia (manje eyiBelarus), eRussia nasePoland kanye naseJalimane, e-Austria naseSwitzerland.