Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако можете да ми обясните, г-жо Малмстрьом, как миграционният проблем в Средиземноморието ще бъде решен, изисквайки от мен да си покажа паспорта следващият път, когато пътувам от Аахен до Маастрихт - ако можете да ми обясните това, моля - тогава ще Ви бъда много благодарен.
Czech[cs]
Můžete mi vysvětlit, paní Malmströmová, jak se problém migrace ve Středomoří vyřeší tím, že budu muset ukazovat pas pokaždé, když budu cestovat z Cách do Maastrichtu? Pokud byste mi to mohla vysvětlit, byl bych vám velice vděčný.
Danish[da]
Hvis hun kan forklare mig, hvordan migrationsproblemet i Middelhavet bliver løst, ved at jeg skal vise mit pas, næste gang jeg tager fra Aachen til Maastricht. Hvis hun vil være så venlig at forklare mig det, ville det være dejligt.
German[de]
Wenn Sie mir erklären können, Frau Malmström, wie das Migrationsproblem im Mittelmeer dadurch bewältigt wird, dass ich demnächst, wenn ich von Aachen nach Maastricht fahre, wieder meinen Ausweis zeigen muss, wenn Sie mir das bitte erklären könnten, dann wäre ich Ihnen sehr dankbar!
Greek[el]
Θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να μου εξηγήσετε, κυρία Malmström, πώς θα γίνει η διαχείριση του προβλήματος της μετανάστευσης στη Μεσόγειο εάν εγώ πρέπει να δείξω το διαβατήριό μου την επόμενη φορά που θα ταξιδέψω από το Aachen στο Maastricht - αν μπορείτε, εξηγήστέ το μου, σας παρακαλώ.
English[en]
If you can explain to me, Mrs Malmström, how the migration problem in the Mediterranean is going to be managed by my having to show my passport the next time I travel from Aachen to Maastricht - if you can explain that to me, please - then I would be very grateful.
Spanish[es]
Señora Malmström, si puede explicarme en qué medida va a ayudar a gestionar el problema de la migración en el Mediterráneo el hecho de que yo vaya a tener que mostrar mi pasaporte la próxima vez que viaje desde Aachen hasta Maastricht -por favor, explíquemelo si puede-, le estaré muy agradecido.
Estonian[et]
Oleks tore, kui saaksite mulle seletada, Cecilia Malmström, kuidas lahendatakse rändeprobleem Vahemere ääres selle abil, et mina näitan oma passi järgmisel korral, kui lähen Aachenist Maastrichtisse. Kui saaksite seda mulle seletada, palun, oleksin väga tänulik.
Finnish[fi]
Jos voitte selvittää minulle, hyvä komission jäsen Malmström, miten maahanmuutto-ongelma Välimerellä saadaan hallintaan sillä, että minun on näytettävä passia seuraavan kerran, kun matkustan Aachenista Maastrichtiin - jos voisitte selvittää tätä minulle - niin olisin hyvin kiitollinen.
Italian[it]
Le sarei davvero grato se lei mi spiegasse, commissario Malmström, come può contribuire a risolvere il problema degli sbarchi nel Mediterraneo il fatto che io sia di nuovo obbligato a esibire il mio documento d'identità quando da Aquisgrana mi reco a Maastricht.
Lithuanian[lt]
Ar galite man paaiškinti, ponia C. Malmström, kaip migracijos problemą Viduržemio jūros regione ketinama spręsti tuo, kad kitą kartą keliaudamas iš Acheno į Mastrichtą turėsiu parodyti savo pasą, - jeigu galite tai man paaiškinti, prašyčiau, - tokiu atveju būčiau labai dėkingas.
Latvian[lv]
Ja jūs, Malmström kundze, varētu man izskaidrot, kā migrācijas problēmu Vidusjūras reģionā atrisinās tas, ka man būs jāuzrāda pase, kad nākamreiz braukšu no Āhenes uz Māstrihtu, ja jūs man to varētu izskaidrot, es būtu ļoti pateicīgs.
Dutch[nl]
Mevrouw Malmström, als u me kunt uitleggen hoe u het probleem aan de Middellandse Zee oplost door mij te dwingen om mijn paspoort te laten zien als ik de volgende keer van Aken naar Maastricht rij, als u me dat zou kunnen uitleggen, dan zou ik u zeer dankbaar zijn!
Polish[pl]
Gdyby mogła mi Pani wyjaśnić, Pani Komisarz Malmström, w jaki sposób to, że jadąc następnym razem z Akwizgranu do Maastricht, będę musiał okazać paszport, przyczyni się do opanowania problemu migracji w rejonie śródziemnomorskim, to byłbym Pani bardzo wdzięczny.
Portuguese[pt]
Se me puder explicar, Senhora Comissária Malmström, como é que o facto de eu ser obrigado a mostrar o passaporte da próxima vez que viajar de Aachen para Maastricht vai ajudar a controlar o problema migratório do Mediterrâneo - se me pudesse explicar, por favor - ficaria muito grato.
Romanian[ro]
Dacă puteți să-mi explicați, dnă Malmström, cum va putea fi gestionată problema migrației din zona Mediteranei dacă eu trebuie să arăt pașaportul data viitoare când voi călători de la Aachen la Maastricht - dacă puteți să-mi explicați acest lucru, vă rog - atunci, voi fi foarte recunoscător.
Slovak[sk]
Mohli by ste mi vysvetliť, pani Malmströmová, ako sa bude problém migrácie v Stredozemí riadiť tým, že pri svojej ďalšej ceste z Aachenu do Maastrichtu budem musieť ukazovať svoj pas? Mohli by ste mi to, prosím, vysvetliť?
Swedish[sv]
Kan ni förklara för mig, kommissionsledamot Malmström, hur migrationsproblemet i Medelhavsområdet ska hanteras genom att jag måste visa mitt pass nästa gång jag reser från Aachen till Maastricht. Om ni kan förklara det för mig skulle jag vara tacksam.