Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد أقر رومني مؤخراً بهذه النقطة، معترفاً بأن "الهاوية المالية" ــ انتهاء صلاحية التخفيضات الضريبية التي أقرها جورج دبليو بوش بحلول نهاية هذا العام، مقترناً بالتخفيضات الكبيرة في الإنفاق والتي من المقرر أن تصبح نافذة ــ من شأنها أن تدفع الاقتصاد إلى العودة إلى الركود.
Czech[cs]
Romney nedávno tuto skutečnost připustil, když přiznal, že „fiskální sráz“ – tedy vypršení daňových škrtů zavedených v Bushově éře na konci letošního roku v kombinaci s rozsáhlými výdajovými škrty, které už mají podle plánu vstoupit v platnost – uvrhne ekonomiku zpátky do recese.
German[de]
Romney räumte dies kürzlich auch ein, als er bestätigte, dass die „fiskalische Klippe“ – das Auslaufen der Steuersenkungen aus der Bush-Ära am Ende dieses Jahres in Kombination mit zeitgleich in Kraft tretenden umfangreichen Ausgabenkürzen – die Wirtschaft in die Rezession zurückfallen lassen würde.
English[en]
Romney conceded this point recently, acknowledging that the “fiscal cliff” – the expiration of Bush-era tax cuts at the end of this year, combined with large spending cuts already scheduled to take effect – would push the economy back into recession.
Spanish[es]
Romney lo confirmó recientemente, al reconocer que el “despeñadero fiscal” –la expiración al final de este año de los recortes de impuestos de la época de Bush, junto con grandes recortes de gasto ya previstos– volvería a sumir a la economía en la recesión.
French[fr]
Romney l’a admis récemment, en reconnaissant que la « falaise fiscale » - l'expiration des réductions d'impôts de l'ère Bush à la fin de cette année, combinée à des réductions de dépenses importantes déjà programmées - pousserait l'économie vers la récession.
Italian[it]
Romney ha ammesso questo punto di recente, riconoscendo che la “scogliera fiscale”- la scadenza dei tagli fiscali dell’era Bush alla fine di questo anno, insieme con i grandi tagli alla spesa già in programma - avrebbe spinto l’economia in recessione.
Dutch[nl]
Romney heeft dit onlangs ook toegegeven en erkend dat de zogenoemde 'fiscale klif' – het aflopen van de belastingverlagingen uit het tijdperk-Bush aan het eind van dit jaar, in samenhang met de grote bezuinigingen die nu al op stapel staan – de economie weer de recessie in zou duwen.
Portuguese[pt]
Romney admitiu este facto recentemente, reconhecendo que a "falésia fiscal" - o término das reduções de impostos da era de Bush no fim do corrente ano, em conjunto com os elevados cortes nas despesas já programados para entrarem em vigor - iria empurrar a economia para a recessão.
Russian[ru]
Ромни недавно подтвердил эту точку зрения, признав, что «финансовая скала» ‐ по истечении Бушевской эпохи налоговых сокращений в конце этого года, в сочетании с большим сокращением расходов, которые должны вступить в силу ‐ будет толкать экономику в рецессию.