Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die begrenzte Fähigkeit der Banken, Verluste aufzufangen, wirkte sich wiederum verschärfend auf das Risiko der Anleihemärkte aus, da die Staaten als letzter Rettungsanker für notleidende Finanzinstitute angesehen wurden.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η περιορισμένη ικανότητα των τραπεζών να απορροφήσουν ζημίες προστέθηκε στον κίνδυνο αθέτησης κρατικών ομολόγων, διότι οι κυβερνήσεις θεωρήθηκαν ως το απώτερο στήριγμα των προβληματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
English[en]
In turn, banks’ limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.
Spanish[es]
A su vez, el riesgo soberano se vio agravado por la limitada capacidad de los bancos para absorber pérdidas, ya que los gobiernos son considerados el último recurso para ayudar a las entidades financieras en dificultades.
Estonian[et]
Pankade piiratud suutlikkus kahju katta suurendas riigi maksejõuetuse riski, kuna valitsusi nähti raskustes olevate finantseerimisasutuste viimase päästjana.
Finnish[fi]
Pankkien vähäinen tappioiden kattamiskyky puolestaan lisäsi suvereenia riskiä, kun valtiot nähtiin hätää kärsivien rahoituslaitosten viimeisenä oljenkortena.
French[fr]
La capacité limitée des banques à absorber les pertes n’a fait qu’ajouter au risque souverain, étant donné que les États étaient perçus comme les garants en dernier ressort des établissements financiers en difficulté.
Italian[it]
A sua volta, la limitata capacità delle banche di assorbire le perdite ha aggravato il rischio sovrano, in quanto i governi sono stati considerati l'ultimo baluardo per gli istituti finanziari in difficoltà.
Dutch[nl]
De beperkte capaciteit van de banken om verliezen op te vangen, verergerde op zijn beurt de soevereine risico's omdat de overheid als ultieme redder van noodlijdende financiële instellingen werd gezien.
Portuguese[pt]
Por sua vez, o risco soberano foi agravado pela capacidade limitada dos bancos em absorver perdas, dado que os governos são considerados como o último recurso para ajudar as entidades financeiras em dificuldades.
Slovak[sk]
Obmedzená schopnosť bánk absorbovať straty následne zvýšila riziko spojené so štátnymi dlhopismi, keďže vlády boli vnímané ako posledná záchrana pre oslabené finančné inštitúcie.
Slovenian[sl]
Obenem je omejena zmožnost bank za absorbiranje izgub še povečala tveganje državnih posojilojemalcev, saj se je na vlade gledalo kot na zadnje rešiteljice šibkih finančnih institucij.
Swedish[sv]
Bankernas begränsade förmåga att absorbera förluster ökade i sin tur oron för staters betalningsförmåga, eftersom de senare uppfattades som långivare i sista hand om finansinstitut skulle hotas av kollaps.