Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሀ) ይሖዋ በክፉዎች ላይ የሚወስደው እርምጃ ራሱ ታማኝነቱን የሚያሳየው እንዴት ነው? (ለ) ይሖዋ በደረሰባቸው ከባድ ስደት ሳቢያ ሕይወታቸውን እስከማጣት ለደረሱት አገልጋዮቹ ታማኝነቱን የሚያሳየው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
(ب) بأية طريقة سيُظهر يهوه ولاءه لخدامه الذين يُضطهدون حتى الموت؟
Aymara[ay]
1) Ñanqha jaqenakar castigasajja, ¿kunjamsa Diosajj jan jaytjasirïtap uñachtʼayi?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi ipaheheling ni Jehova an saiyang kaimbodan sa mga lingkod nia na pinaglamag sagkod sa kagadanan?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yehova akalanga shani bucishinka ku babomfi bakwe abapakaswa mpaka ne mfwa?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова ще прояви лоялността си към онези от неговите служители, които са били преследвани до смърт?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবার যে-দাসেরা মৃত্যু পর্যন্ত তাড়না ভোগ করেছে, তাদের প্রতি যিহোবা কোন উপায়ে তাঁর আনুগত্য প্রদর্শন করবেন?
Catalan[ca]
(b) Com mostrarà Jehovà la seva lleialtat vers aquells qui han estat perseguits fins a la mort?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ipakita ni Jehova ang iyang pagkamaunongon ngadto sa iyang mga alagad nga gilutos hangtod namatay?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zeova pou demontre son fidelite anver son bann serviter ki’n ganny persekite ziska lanmor?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova projeví věrnou oddanost těm svým služebníkům, kteří kvůli pronásledování zemřeli?
Danish[da]
(b) Hvordan vil Jehova give bevis på sin loyalitet over for dem der har mistet livet fordi de er forblevet trofaste under forfølgelse?
German[de]
(b) Wie wird sich Jehova gegenüber seinen Dienern, die bis in den Tod verfolgt worden sind, als loyal erweisen?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka nue Yehowa awɔ nuteƒe na esubɔla siwo yome woti vaseɖe ku me ke le?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke Jehovah edisọn̄ọ ada ye mme asan̄autom esie oro ẹkekọbọde tutu ẹsịm n̄kpa?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο θα δείξει ο Ιεχωβά την οσιότητά του στους υπηρέτες του που έχουν υποστεί διωγμό μέχρι θανάτου;
English[en]
(b) In what way will Jehovah demonstrate his loyalty to those of his servants who have been persecuted to the point of death?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostrará Jehová que es leal a sus siervos que han muerto en la persecución?
Estonian[et]
b) Kuidas tõendab Jehoova, et ta on lojaalne neile oma teenijatele, keda on taga kiusatud surmani?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه از چه طریقی وفاداری خویش را به خادمانش که در راه خدمت به او به قتل رسیدهاند نشان خواهد داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova osoittaa uskollisuuttaan niille palvelijoilleen, jotka ovat menettäneet vainoissa henkensä?
Fijian[fj]
(b) E so na tamata i Jiova era yalodina tiko ga e dina nira vakacacani me yacova nodra mate, ia ena vakaraitaka vakacava o Jiova ni dina tiko ga vei ira?
French[fr]
b) Comment Jéhovah témoignera- t- il sa fidélité à ceux de ses serviteurs qui sont morts sous la persécution ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa baaye etsuji ni awa amɛyi kɛyashi gbele mli lɛ anɔkwa yɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Te aro raa ae e na kaotiota iai te kakaonimaki Iehova nakoia ana toro ake a a tia ni bwainikirinaki ni karokoa mateia?
Gun[guw]
(b) Aliho tẹmẹ wẹ Jehovah na do nugbonọ-yinyin etọn hia devizọnwatọ etọn he ko yin homẹkẹndo kakajẹ okú lẹ te?
Hausa[ha]
(b) A wace hanya ce Jehovah zai nuna amincinsa ga bayinsa da aka tsananta musu har zuwa mutuwa?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi ipakita ni Jehova ang iya pagkamainunungon sa iya mga alagad nga ginhingabot tubtob sa kamatayon?
Hiri Motu[ho]
(b) Iehova ese ena hesiai taudia, dagedage bona mase idia davaria taudia dekenai, edena bamona badinaia karana do ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(b) Na koji će način Jehova pokazati vjernost svojim slugama koji su umrli uslijed progonstva?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova pral demontre li fidèl anvè sèvitè l yo yo te pèsekite jiskaske yo mouri?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutatja ki Jehova a lojalitását azon szolgái iránt, akiket halálra üldöztek?
Armenian[hy]
բ) Եհովան ինչպե՞ս ցույց կտա, որ նվիրված է իր այն ծառաներին, ովքեր մինչեւ մահ հալածվել են։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa mempertunjukkan keloyalan-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang telah dianiaya sampai mati?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dị aṅaa ka Jehova ga-esi gosipụta iguzosi ike n’ihe ya nye ndị ohu ya, bụ́ ndị a kpagbuworo ruo ọnwụ?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a wagas nga ipakitanto ni Jehova ti kinasungdona kadagidiay ad-adipenna a naidadanes agingga ken patay?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er Jehóva trúfastur þeim þjónum sínum sem hafa týnt lífi í ofsóknum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova o ti ro dhesẹ uyoyou-ẹwo riẹ kẹ idibo riẹ nọ a lahiẹ t’uwhu?
Italian[it]
(b) Come mostra Geova lealtà ai suoi servitori che sono stati perseguitati fino alla morte?
Japanese[ja]
ロ)エホバは,迫害を受けて死んだ僕たちに対する忠節を,どのように実証されますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa ta monisa kwikama na bansadi na yandi yina bo niokulaka tii na lufwa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Jehova akonania wĩhokeku wake harĩ ndungata ciake iria cinyarirĩtwo nginya ikoragwo?
Kuanyama[kj]
(b) Omonghedi ilipi Jehova a ulika kutya omudiinini kovapiya vaye ovo va hepekwa fiyo omefyo?
Kazakh[kk]
ә) Өле-өлгенше қуғын көрген қызметшілеріне деген шексіз берілгендігін Ехоба қалай көрсетеді?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង បង្ហាញ ភាព ស្មោះ ត្រង់ ចំពោះ អ្នក បំរើ ទ្រង់ ដែល ត្រូវ បាន បៀត បៀន រហូត ដល់ ស្លាប់ នោះ តាម របៀប ណា?
Kaonde[kqn]
(b) Mu ñanyi jishinda Yehoba mo akamweshesha bukishinka bwanji ku bakalume banji bamanyikwa kufika ne ku lufu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yave nkia mpila kesongela kwikizi kiandi kwa selo yandi ya ziku bemweswanga mpasi yamuna lufwa?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба куугунтукталып өлтүрүлгөн кызматчыларына кантип берилгендик көрсөтөт?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa alyoleka atya obwesigwa eri abaweereza be abayigganyiziddwa ne batuuka n’okuttibwa?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yehova akomonisa bosembo na ye epai ya basaleli na ye oyo banyokwamaki kino liwa?
Lao[lo]
(ຂ) ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຖືກ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ?
Lozi[loz]
(b) Jehova u ka bonisa cwañi busepahali kwa batanga ba hae ba ba nyandisizwe ku isa fa lifu?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova parodys ištikimybę tiems savo tarnams, kurie mirė nuo persekiotojų rankos?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova ukalombola namani dikōkeji dyandi ku bengidi bandi bapangilwepangilwe kufika ne ku lufu?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmushindu kayi wikala Yehowa mua kuleja lulamatu luende kudi basadidi bende bavuabu bakengeshe bafike too ne ku difua?
Luvale[lue]
(b) Mujila muka Yehova mwakasolola likoji lyenyi kuli vangamba jenyi vaze vanayanjisa nakuvajiha?
Luo[luo]
(b) Jehova nyiso nade ni omakore gi jotichne ma ne osand moneg?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova apliecinās uzticību tiem saviem kalpiem, kas ir vajāti un nogalināti?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hampisehoan’i Jehovah fa tsy mivadika amin’ireo mpanompony maty noho ny fanenjehana izy?
Macedonian[mk]
б) Како Јехова ќе покаже лојалност кон своите верни слуги што биле прогонувани и убиени?
Malayalam[ml]
(എ) യഹോവ ദുഷ്ടന്മാ രെ ശിക്ഷി ക്കു ന്നത് വിശ്വ സ്ത ത യു ടെ ഒരു പ്രകടനം ആയിരി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
(b) Jehovah b’liema mod se juri l- lealtà ma’ dawk il- qaddejja tiegħu li ġew persegwitati sal- punt tal- mewt?
Burmese[my]
(ခ) သေသည့်တိုင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခဲ့ကြရသော ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်တို့ကို သစ္စာစောင့်သိမှု မည်သို့တင်ပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) På hvilken måte vil Jehova vise at han er lojal mot dem av hans tjenere som er blitt forfulgt like til døden?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova uzatshengisa njani ukuthi uthembekile ezincekwini zakhe ezahlutshwa zaze zafa?
Ndonga[ng]
(b) Omomikalo dhini Jehova u ulika kutya omudhiginini kaapiya ye mboka ya hepekwa sigo omeso?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e puhala ka fakatata e Iehova hana mahani fakamoli ke he tau fekafekau hana ne favale ki ai ke hoko ke he mate?
Dutch[nl]
(b) Op welke wijze zal Jehovah zijn loyaliteit tonen jegens zijn dienstknechten die tot de dood toe vervolgd zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka tsela efe Jehofa a bontšhago potego ya gagwe e sa kwanantšhego go bahlanka ba gagwe bao ba ilego ba tlaišwa go fihla lehung?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova adzaonetsa m’njira yotani kuti ndi wokhulupirika kwa atumiki ake amene azunzidwa mpaka kufa?
Oromo[om]
(b) Yihowaan namoota amanamoo ariʼatama isaanirra gaʼeen lubbuusaanii dhabaniif amanamummaasaa kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Иегъовӕ, йӕ лӕггадгӕнджытӕй фыдӕвзарӕнты чи амард, уыдоныл иузӕрдион кӕй у, уый куыд равдисдзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤਾਹਟਾਂ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮੌਤ ਦਾ ਵੀ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Diad anton dalan ya ipanengneng nen Jehova so katooran to ed saraman so lingkor to ya apasegsegang anggad patey?
Papiamento[pap]
(b) Na ki manera Yehova ta bai demostrá su lealtat na su sirbidónan ku a ser persiguí te na morto?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao Jehovah showimaot loyal fasin bilong hem long olketa servant bilong hem wea kasem persecution wea lead go long dae?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa okaże lojalność wobec swych sług, którzy zginęli wskutek prześladowań?
Portuguese[pt]
(b) De que modo Jeová demonstrará lealdade para com os seus servos que foram perseguidos até a morte?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Jehová, qhatiykachasqa kaspa wañuchisqa kaq kamachisninwan chiqa sunqu kasqanta rikuchinqa?
Rarotongan[rar]
(e) Na roto i teea mataara ta Iehova akaari anga i tona tu tiratiratu ki tona au tavini tei takinokinoia e tae roa ki te matenga?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ubuhe Yehova azogaragariza ukudahemuka abasavyi biwe bahamwe gushika n’aho bicwa?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik ukezay Yehova kumekesh kushinshaman kwend pantaliken ni antwend azengolau djat ni ku rufu?
Romanian[ro]
b) În ce fel îşi va demonstra Iehova loialitatea faţă de slujitorii săi care şi-au pierdut viaţa din cauza persecuţiilor?
Russian[ru]
б) Как Иегова проявит преданность к тем служителям, которые подверглись гонениям и были замучены до смерти?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Yehova azagaragaza ko ari indahemuka ku bagaragu be batotejwe kugeza ku gupfa?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Jéhovah ayeke fa ande so lo yeke be-ta-zo na awakua ti lo so azo asala ngangu na ala juska na kuâ?
Sinhala[si]
(ආ) මරණය දක්වාම පීඩා කරනු ලැබූ සිය සේවකයන්හට යෙහෝවා සිය පක්ෂපාතකම විදහාපාන්නේ කිනම් අන්දමින්ද?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova prejaví vernosť svojim služobníkom, ktorí boli prenasledovaní až po smrť?
Slovenian[sl]
b) Kako bo Jehova zvestovdan tistim svojim služabnikom, ki so zaradi preganjanja umrli?
Shona[sn]
(b) Jehovha acharatidza sei kuvimbika kwake kuvashumiri vake vakatambudzwa kusvikira vafa?
Songe[sop]
(b) Yehowa akalesha bulamate bwaaye naminyi kwi bafubi baaye bababaadi bakyengyeshe mpa na ku lufu?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë do ta tregojë Jehovai besnikërinë ndaj shërbëtorëve të tij që janë përndjekur deri në vdekje?
Serbian[sr]
(b) Na koji će način Jehova pokazati svoju lojalnost prema svojim slugama koji su progonjeni do same smrti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah sa sori taki a de loyaal na den futuboi fu en di kisi frufolgu teleki sma kiri den?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o tla bontša botšepehi ba hae joang ho bahlanka ba hae ba hlorisitsoeng ho isa lefung?
Swedish[sv]
b) Hur skall Jehova visa sin lojalitet mot dem av sina trogna tjänare som har förföljts till döds?
Swahili[sw]
(b) Yehova ataonyeshaje uaminifu-mshikamanifu kwa watumishi wake ambao wameteswa na kuuawa?
Telugu[te]
(బి) చనిపోయేంతగా హింసించబడిన తన సేవకులపట్ల యెహోవా ఏ విధంగా తన విశ్వసనీయతను ప్రదర్శిస్తాడు?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา จะ แสดง ความ ภักดี ต่อ เหล่า ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ ถูก ข่มเหง จน ถึง แก่ ความ ตาย นั้น โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
(b) Yehova una tese mimi na a mbacivir un mba i tev ve a ican zan zan i ar ken ku la nena?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan ipamamalas ni Jehova ang kaniyang pagkamatapat sa kaniyang mga lingkod na inusig hanggang sa mamatay?
Tetela[tll]
b) Ngande wɛnya Jehowa kɔlamelo yande otsha le ekambi ande wakavu la ɛhɛnyɔhɛnyɔ?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o tla bontsha jang go ikanyega ga gagwe mo batlhankeng ba gagwe ba ba neng ba bogisiwa go fitlha ba swa?
Tongan[to]
(e) ‘I he founga fē ‘e fakahāhā ai ‘e Sihova ‘ene mateakí ki he fa‘ahinga ‘o ‘ene kau sevānití ‘a ia kuo fakatanga‘i ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘o e maté?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi Jehova mwayootondezya kusyomeka kwakwe kubabelesi bakwe ibakapenzyegwa kusikila bafwa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jehova bai kamapim pasin bilong em long stap gut long ol wokman bilong em ol man i bin birua na kilim ol i dai?
Turkish[tr]
(b) Yehova zulmedilerek öldürülen hizmetçilerine vefasını ne şekilde gösterecek?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u ta ku kombisa njhani ku tshembeka kakwe eka malandza yakwe lama xanisiweke kukondza ma fa?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo Yehova wazamulongolera kugomezgeka ku ŵateŵeti ŵake awo ŵaŵa ŵakutambuzgika mupaka kukomeka?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yehowa bedi n’asomfo a wɔataa wɔn akodu owu mu no nokware?
Tahitian[ty]
(b) E nafea Iehova e faaite ai i to ’na taiva ore i to ta ’na mau tavini tei hamani-ino-hia e tei pohe roa ’tu?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова проявить відданість до тих своїх слуг, які загинули від рук гонителів?
Umbundu[umb]
(b) Lonjila yipi Yehova aka lekisa oku kala ukuacili komanu vaye vana va siata oku lambalaliwa toke kolofa?
Venda[ve]
(b) Yehova u ḓo sumbedza nga nḓila-ḓe u fulufhedzea hawe kha vhashumeli vhawe vhe vha tovholwa u swika vha tshi fa?
Vietnamese[vi]
(b) Bằng cách nào Đức Giê-hô-va sẽ biểu lộ lòng trung tín đối với những tôi tớ Ngài đã bị bắt bớ cho đến chết?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga paagi ipapakita ni Jehova an iya pagkamaunungon ha iya mga surugoon nga gintitimaraot tubtob mamatay?
Xhosa[xh]
(b) UYehova uza kukubonisa njani ukunyaniseka kwakhe kubakhonzi bakhe abaye batshutshiswa ukusa kwinqanaba lokufa?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà yóò ṣe fi ìdúróṣinṣin rẹ̀ hàn sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n kú lójú inúnibíni?
Zulu[zu]
(b) UJehova uyobubonisa ngayiphi indlela ubuqotho bakhe ezincekwini zakhe ezishushiswe zaze zafa?