Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men over for Kommissionen vil jeg gerne give udtryk for et meget stort ønske fra den virkelige verden - jeg har været i kontakt med mange mellemstore virksomheder - og det er, at den fremtidige støtte til mellemstore virksomheder også er brugbar for de mellemstore virksomheder.
German[de]
Ich möchte aber aus der Praxis heraus - ich bin mit vielen Mittelständlern im Gespräch - einen Hauptwunsch an die Kommission richten, nämlich dass die zukünftige Förderung des Mittelstandes auch mittelstandstauglich ist.
Greek[el]
Θέλω όμως λόγω της πρακτικής εμπειρίας μου - διότι συνομιλώ με πολλούς επικεφαλής ΜΜΕ - να απευθύνω μια βασική έκκληση προς την Επιτροπή: δηλαδή, θα ήθελα η μελλοντική χρηματική υποστήριξη των ΜΜΕ να είναι προσαρμοσμένη στις τελευταίες.
English[en]
I would like, on the basis of my practical experience and of my discussions with many owners of SMEs, to tell the Commission of my principal concern, which is that future promotion of SMEs should also be tailored to their needs.
Spanish[es]
No obstante también quisiera dirigir a la Comisión una petición fundamental, basada en la experiencia práctica -yo hablo con muchos pequeños y medianos empresarios-, a saber, que el futuro apoyo a las PYME se adecue también a sus condiciones.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin käytännön pohjalta - keskustelen paljon keskisuurten yritysten edustajien kanssa - osoittaa komissiolle erään tärkeän toivomuksen, nimittäin sen, että keskisuuria yrityksiä tuettaisiin tulevaisuudessa juuri niille sopivalla tavalla.
French[fr]
Je voudrais toutefois adresser à la Commission un souhait important qui m'est inspiré par la pratique - je suis en effet en contact avec de nombreuses petites et moyennes entreprises ; c'est le souhait que la promotion future des petites et moyennes entreprises soit également adaptée aux PME.
Italian[it]
Vorrei rivolgere alla Commissione un auspicio che viene dalla vita reale - sono in contatto con molte piccole e medie imprese - cioè che la futura promozione delle piccole e medie imprese sia anche adatta a loro.
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat er in de praktijk een wens is - ik sta op dit moment met veel middenstanders in contact - en die wil ik aan de Commissie doorgeven. Deze wens luidt dat de bevordering van de middenstand ook feitelijk geschikt wordt gemaakt voor die middenstand.
Portuguese[pt]
Contudo, com base na experiência prática - estou frequentemente em contacto com muitos representantes de PME -, queria dirigir um importante apelo à Comissão, nomeadamente no sentido de a futura assistência financeira às PME se adequar às necessidades próprias do sector.
Swedish[sv]
Men av praktiska skäl - jag samtalar med många medelstora företag - vill jag rikta ett huvudsakligt önskemål till kommissionen, nämligen att det kommande stödet till de medelstora företagen också skall lämpa sig för dessa företag.