Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, в качеството си на докладчик по пакета за икономическо управление, аз съм почти склонна да си мълча във Ваше присъствие и бих искала да Ви кажа само следното: в работата си ще бъдем изключително стриктни.
Czech[cs]
Proto mám jako zpravodajka k balíčku pro správu ekonomických záležitostí skoro chuť ve vaší přítomnosti mlčet, ale chci vám říci jen jednu věc: musíme být v naší práci mimořádně pevní.
Danish[da]
Derfor er jeg i min egenskab af ordfører om den økonomiske styringspakke næsten tilbøjelig til at tie stille i Deres nærvær, og jeg vil bare sige en enkelt ting til Dem. I vores arbejde skal vi være særdeles bestemte.
German[de]
Deshalb bin ich in meiner Funktion als Berichterstatterin über das Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung versucht, in Ihrer Anwesenheit nichts zu sagen, aber ich möchte trotzdem eine Anmerkung anbringen: Wir werden in unserer Arbeit sehr entschieden vorgehen.
Greek[el]
Συνεπώς, με την ιδιότητά μου ως εισηγήτριας για τη δέσμη μέτρων σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση, μάλλον προτιμώ να παραμείνω σιωπηλή κατά την παρουσία σας, και θα ήθελα απλώς να σας δηλώσω το εξής: θα είμαστε εξαιρετικά αυστηροί στο έργο μας.
English[en]
Therefore, in my capacity as rapporteur on the economic governance package, I am almost inclined to keep quiet in your presence, and I would like to say just one thing to you: in our work, we shall be extremely firm.
Spanish[es]
Por lo tanto, en calidad de ponente sobre el paquete de gobernanza económica, estoy casi dispuesta a guardar silencio en su presencia, y me gustaría decirle solo una cosa: en nuestro trabajo, hemos de ser muy contundentes.
Estonian[et]
Seega tahaksin mina kui majanduse juhtimise paketi teema raportöör praegu teie juuresolekul pigem vait olla ja sooviksin teile öelda vaid üht: kavatseme oma töös olla väga ranged.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi talouden ohjausta ja hallintaa koskevan paketin esittelijänä haluaisin teidän läsnä ollessanne milteipä pysyä hiljaa ja sanoa vain yhden asian: aiomme olla työssämme erittäin päättäväisiä.
French[fr]
Donc, en tant que rapporteure sur le paquet de la gouvernance économique, j'aurais presque envie de me taire face à vous et je voudrais vous dire une seule chose. Dans notre travail, nous serons extrêmement fermes.
Hungarian[hu]
Ezért a gazdasági kormányzásról szóló csomag előadójaként hajlanék is arra, hogy csöndben maradjak az Ön jelenlétében, és csak egy dolgok szeretnék elmondani: a munkánk során rendkívül határozottak leszünk.
Italian[it]
Pertanto, in qualità di relatore sul pacchetto per la governance economica, avrei quasi voglia di tacere di fronte a voi, e desidero dire soltanto una cosa: nel nostro lavoro, saremo estremamente risoluti.
Lithuanian[lt]
Todėl, būdama ekonomikos valdysenos paketo pranešėja, jums esant beveik esu linkusi tylėti, norėčiau pasakyti tik vieną dalyką: savo darbą atliksime itin tvirtai.
Latvian[lv]
Es esmu referente jautājumos attiecībā uz ekonomikas pārvaldības tiesību aktu kopumu, un man gandrīz negribas komentēt šo jautājumu, tomēr es jums pateikšu tikai vienu lietu: mēs savu darbu veiksim ļoti apņēmīgi.
Dutch[nl]
Dus als rapporteur over het pakket voor economische governance, krijg ik bijna zin om er tegenover u het zwijgen toe te doen en u maar een ding te zeggen. Wij zullen ons been stijf houden bij ons werk.
Polish[pl]
W związku z tym, jako sprawozdawczyni w sprawie pakietu zarządzania gospodarczego skłaniam się do powstrzymania się od głosu w Państwa obecności i pragnę powiedzieć tylko jedną rzecz: musimy być bardzo zdecydowani.
Portuguese[pt]
Assim sendo, na minha qualidade de relatora sobre o pacote de governação económica, tenho alguma vontade de me calar na sua presença, e gostaria de dizer apenas uma coisa: no nosso trabalho, seremos extremamente firmes.
Romanian[ro]
Prin urmare, în calitate de raportoare pentru pachetul privind guvernanța economică, înclin să păstrez tăcerea în prezența dumneavoastră și să vă spun un singur lucru: în activitatea noastră, vom fi extrem de fermi.
Slovak[sk]
Preto mám vo svojej funkcii spravodajkyne pre balík pre hospodárske riadenie takmer chuť zostať vo vašej prítomnosti ticho a chcela by som vám povedať len jednu vec: v našej práci musíme byť mimoriadne pevní.
Swedish[sv]
Som föredragande för det ekonomiska styrningspaketet har jag nästan lust att hålla tyst i ditt sällskap, men jag vill bara säga en sak, nämligen att vi bör ha en mycket fast inställning till vårt arbete.