Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In den USA ist im Gesetz über Sicherheit und Prävention von Verletzungen durch Nadelstiche festgelegt, dass wirksame Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, technische Kontrollen und Arbeitsverfahren umgesetzt werden, um das Krankenpflegepersonal und die Patienten zu schützen.
Greek[el]
Στις ΗΠΑ, ο Νόμος για την Ασφάλεια και την Προφύλαξη από τις Σύριγγες απαιτεί την παροχή αποτελεσματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης και την πραγματοποίηση τεχνικών ελέγχων και εργασιακών πρακτικών με στόχο την προστασία των εργαζομένων στον κλάδο της υγείας και των ασθενών τους.
English[en]
In the USA, the Needlestick Safety and Prevention Act requires that effective training and education, engineering controls and work practices are implemented to help protect healthcare workers and their patients.
Spanish[es]
En los EE.UU., la Ley de seguridad y prevención de los pinchazos con agujas hipodérmicas exige ofrecer una formación y educación efectivas, así como la realización de controles de utilización y prácticas laborales para velar por la protección de los trabajadores del sector sanitario y sus pacientes.
French[fr]
Aux États-Unis, une loi fédérale sur la sécurité et la prévention en matière de piqûres d'aiguilles (Needlestick Safety and Prevention Act) impose un enseignement et une formation efficaces, ainsi que la mise en œuvre de «mesures d'ingénierie» et de pratiques de travail efficaces afin de contribuer à la protection des travailleurs de la santé et de leurs patients.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, la legge federale “Needlestick Safety and Prevention Act” prevede che si forniscano formazione e istruzione adeguate e che si applichino controlli tecnici e pratiche di lavoro al fine di aiutare a proteggere gli operatori sanitari e i loro pazienti.
Dutch[nl]
In de VS vereist de Wet inzake veiligheid en preventie van naaldprikken een doelmatige training en voorlichting, technische controles en arbeidspraktijken om werkers in de gezondheidszorg en hun patiënten te helpen beschermen.
Portuguese[pt]
Nos EUA, a lei relativa à segurança e prevenção no manuseamento de seringas exige a implementação de sistemas de formação, inspecções da qualidade do produto e métodos de trabalho eficazes para ajudar a proteger os profissionais de cuidados de saúde e seus pacientes.
Swedish[sv]
I Förenta staterna finns det en lag om arbetarskydd, Needlestick Safety and Prevention Act, med krav på effektiv utbildning och upplysning, tekniska kontrollåtgärder och arbetsmetoder för att skydda arbetstagare inom sjukvården och deras patienter.