Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن من واجبي اخبارك به. برغم أنه لن يكون له أي تأثير في قرارنا. سواء ستنال الترقية أو لا.
Bulgarian[bg]
Но си мисля, че трябва да го кажа, макар че няма да натежи на решението ни дали да те назначим за постоянно.
Bosnian[bs]
Ali mislim da moram to spomenuti, iako neće igrati ulogu oko donošenja naše odluke o tome hoćemo li ti dodjeliti zakup.
Czech[cs]
I tak myslím, že bych ti to měl říct, i když to nebude mít žádnou váhu při našem rozhodování zda ti udělit či neudělit definitivu.
German[de]
Aber ich sollte es wohl... erwähnen, obwohl es... für die Entscheidung über deine Verbeamtung keine Rolle spielt.
Greek[el]
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σου αναφέρω ότι αυτό, δεν θα επηρεάσει την απόφασή μας για την επικύρωση ή όχι της θητείας σου.
English[en]
But I feel I should mention it, even though it will carry no weight in our decision on whether or not to grant you tenure.
Spanish[es]
Pero sentí que debía mencionártelo, aunque ello no tenga peso en nuestra decisión, en si concederte la designación.
Estonian[et]
Aga ma arvan, et peaksin seda mainima, kuigi see ei mõjuta meie otsust selle üle, kas sulle kohakindlus anda või mitte.
Finnish[fi]
Mutta minun on mainittava se, vaikkei, se aiheuta mitään painoa päätöksessämme. Tai siihen saatko vai et vakituisen viran.
Croatian[hr]
No mislim da ti moram spomenuti, premda nece nimalo utjecati na našu odluku o tvojoj redovitoj profesuri.
Hungarian[hu]
De úgy érzem, meg kell említenem, még ha nem is befolyásolja a döntésünket a kinevezésedet illetően.
Italian[it]
Ma sento di dovrtelo dire, anche se non influenzerà la nostra decisione in alcun modo su assegnarti o no il posto di ruolo.
Dutch[nl]
Maar ik vind dat ik het moet noemen, ook al weegt het niet mee in onze besluitvorming, om je wel of niet in vast dienstverband te nemen.
Polish[pl]
Ale uważam, że powinienem o tym wspomnieć, pomimo, że to nie zaważy na decyzji przyznania ci stałego etatu.
Portuguese[pt]
Mas eu sinto que devo mencionar que, mesmo que não contribua para a nossa decisão, sobre conceder-lhe ou não a posse.
Romanian[ro]
Dar cred că trebuie să-ţi vorbesc, cu toate că nu va avea vreo importanţă în decizia noastră, dacă să-ţi dăm sau nu postul.
Russian[ru]
Но, мне кажется, я должен отметить, хотя это никак не повлияет на решение, предлагать ли тебе пожизненный контракт.
Slovenian[sl]
Čutim, da ti to moram omeniti, čeprav to ne bo vplivalo na našo odločitev o tem, ali ti bomo odobrili napredovanje.
Albanian[sq]
Por ndjej që duhet ta përmend, megjithëse nuk ka luan asnjë farë peshe në vendimin tonë në lidhje me dhënien e statusit tënd të përhershëm.
Serbian[sr]
Ali mislim da moram to da spomenem, iako neće igrati ulogu oko donošenja naše odluke o tome hoćemo li da ti dodelimo zakup.
Swedish[sv]
Men jag borde nämna det även fast det inte kommer att påverka vårt beslut angående din fasta tjänst.
Turkish[tr]
Ama sanırım bahsetsem iyi olacak yine de kararımızda bir önem arz etmiyor yani seni terfi etmemizde bir önemi yok.